4/3/1943
4/3/1943 è una canzone di Lucio Dalla e della Nuova Equipe 84, incisa nel 1971[2] e composta da Paola Pallottino oltre allo stesso Dalla. Presentata per la prima volta al Festival di Sanremo 1971, fu la rivelazione dell'edizione del festival, dove si classificò al 3º posto.
| 4/3/1943 | |
|---|---|
| Artista | Lucio Dalla Nuova Equipe 84 |
| Autore/i | Paola Pallottino (testo), Lucio Dalla (musica) |
| Genere | Musica d'autore Canzone popolare |
| Esecuzioni notevoli | Dalida Chico Buarque de Hollanda Maria Bethânia Francesco De Gregori Lara Saint Paul Tomislav Ivčić Andrea Bocelli e Gianni Morandi Sbronzi di Riace |
| Data | 1971 |
| Note | 3ª classificata a Sanremo 1971 |
| Certificazioni (digitale) | |
| Dischi di platino |  Italia[1](vendite: 70 000+) |
Il brano
modificaIl brano ha le caratteristiche di una canzone popolare da cantastorie, composta da quattro strofe con un inciso del violino[3].
Storia e significato del testo
modificaIl brano racconta la storia di una ragazza madre che ha un figlio con un soldato straniero. Il brano, prima di essere ammesso al Festival di Sanremo, era stato oggetto di modifiche da parte della censura. In un primo tempo il titolo del brano era Gesubambino, ma fu giudicato irrispettoso, per cui il maestro Ruggero Cini l'aveva sostituito con la data di nascita del cantautore che era, appunto, il 4 marzo 1943. Anche alcune parti del testo furono giudicate inadeguate. La frase "mi riconobbe subito proprio l'ultimo mese" diventò "mi aspettò come un dono d'amore fino dal primo mese", mentre "giocava alla Madonna con il bimbo da fasciare" venne cambiata in "giocava a far la donna con il bimbo da fasciare". Infine la frase che concludeva il brano: "e anche adesso che bestemmio e bevo vino, per ladri e puttane sono Gesù Bambino" fu modificata con questa: "e ancora adesso che gioco a carte e bevo vino, per la gente del porto mi chiamo Gesù Bambino"[3][4][5]. Il brano ottenne, comunque, un successo notevole.
L'autrice del testo Paola Pallottino in un'intervista all'Avvenire aveva spiegato che Gesubambino voleva essere un suo ideale risarcimento a Lucio perché era rimasto orfano di padre dall’età di 7 anni. Dalla cantò per la prima volta nell'agosto 1970 il brano, dal vivo, a Paola (CS), dove sua mamma aveva lavorato nell'immediato dopoguerra, nell'ambito del "ferragosto del Tirreno" e successivamente, nel dicembre dello stesso anno al teatro Duse di Bologna: i discografici della RCA l'apprezzarono al punto che decisero di portarla a Sanremo[6]. Il riscontro commerciale del brano fu notevole: esso raggiunse infatti la prima posizione nella hit parade italiana e vi rimase per 3 settimane.
Prime pubblicazioni su disco
modifica45 giri
modificaDopo il Festival, escono il 45 giri di Dalla (pubblicato dalla RCA) contenente il brano, abbinato a Il fiume e la città[7], quello della Nuova Equipe 84 (pubblicato dalla Ricordi) contenente il brano, abbinato a Padre e figlio[7] e quello dei Combos[8], pubblicato dalla Combo Record, abbinato a una cover di Che sarà[9].
Album
modificaIl brano verrà quindi inserito, rispettivamente, negli album Storie di casa mia (Dalla) e Casa mia (Nuova Equipe 84).
Cover
modifica- 1971 - Lara Saint Paul nel suo album C D M presenta il Festival di Sanremo 1971 (CDM – CDM 1001)
- 1971 - Dalida (45 giri) con il testo di Pierre Delanoë e col titolo Jésus bambino (International Shows – IS 45.704); album Dalida (International Shows – IS 139 702)
- 1971 - Flamingo-Kvintetten con il titolo 4/3 1943 ed il testo in svedese di Hans Sidén (flam - FLAM 160); album del 1977 Flamingo-Kvintetten (flam - FLAM 246 190)
- 1971 - Chico Buarque de Hollanda (45 giri) che la tradusse in portoghese col titolo Minha história (Elenco - CE - 65); album Construção (Philips - 6349 017)
- 1971 - MPB 4 col titolo Minha história nell'album De palavra em palavra (Elenco – ME-64)
- 1971 - Maria Bethânia col titolo Minha história nell'album Rosa dos ventos - O Show encantado (Philips – 6349 015)
- 1971 - I Combos (45 giri) (Combo – HP 8090)
- 1971 - Tony Arden (45 giri) (T&T – T.T.6062)
- 2017 - Francesco De Gregori l'ha interpretata dal vivo nel suo album Sotto il vulcano (Caravan – 88985409302)
- 2023 - Noemi l'ha interpretata dal vivo a Splendida Cornice[10]
Musicisti
modificaVersione di Lucio Dalla
modifica- Lucio Dalla – voce
- I Cantori Moderni di Alessandroni – coro
- Renzo Fontanella – violino
- Ruggero Cini – direzione orchestrale
Versione della Nuova Equipe 84
modificaGruppo
modifica- Maurizio Vandelli – voce, chitarra
- Victor Sogliani – basso
- Franz Di Cioccio – batteria
- Dario Baldan Bembo – tastiere
Arrangiamenti
modifica- Natale Massara – clarinetto, direzione orchestrale
Classifiche
modificaClassifiche settimanali
modifica| Classifica (2012) | Posizione massima |
|---|---|
| Italia[11] | 6 |
Note
modifica- ^ 4/3/1943 (certificazione), su FIMI. URL consultato il 4 ottobre 2021.
- ^ Vedi le pagine della Discoteca di Stato sui due 45 giri della Nuova Équipe 84 e di Lucio Dalla
- ^ a b Gabriele Antonucci, Lucio Dalla:Perché 4/03/1943 è un capolavoro senza tempo, su panorama.it, 4 marzo 2019. URL consultato il 9 aprile 2023.
- ^ Vittorio Capecchi, Paola Pallottino: scrivere testi per Lucio Dalla, su inchiestaonline.it, 7 marzo 2012. URL consultato il 9 aprile 2023.
- ^ Paolo Carnevale, Lucio Dalla e la canzone «4/3/1943» a Sanremo: «Accusati di blasfemia, la censura ci fece cambiare il testo», su milano.corriere.it, 13 marzo 2021. URL consultato il 2 gennaio 2023.
- ^ Francesco Raiola, Il significato di “4 marzo 1943”, capolavoro di Lucio Dalla, censurato per Sanremo, su Fanpage, 3 marzo 2017 leggi online
- ^ a b sul lato B del singolo
- ^ https://img.discogs.com/lH_t95l4vENYb32uNV0EhkoiNWE=/fit-in/600x598/filters:strip_icc():format(jpeg):mode_rgb():quality(90)/discogs-images/R-6419964-1585244002-5904.jpeg.jpg
- ^ https://img.discogs.com/abma3WNrWR1YyEjCmhw77oEI5uw=/fit-in/600x598/filters:strip_icc():format(jpeg):mode_rgb():quality(90)/discogs-images/R-6419964-1585244004-5804.jpeg.jpg
- ^
Splendida cornice 2023 - Noemi canta "4 marzo 1943", su raiplay.it, RaiPlay. URL consultato il 21 marzo 2023.
- ^ Italian chart, su italiancharts.com. URL consultato il 18 settembre 2020.
Bibliografia
modifica- Massimo Iondini, Dice che era un bell'uomo... Il genio di Dalla e Pallottino, Minerva Edizioni, Bologna, 2021 ISBN 8833243311 ISBN 978-8833243313
Collegamenti esterni
modifica- (EN) 4/3/1943, su MusicBrainz, MetaBrainz Foundation.
- (EN) 4/3/1943, su SecondHandSongs.
:format(jpeg):mode_rgb():quality(90)/discogs-images/R-6419964-1585244002-5904.jpeg.jpg){kind=link}
:format(jpeg):mode_rgb():quality(90)/discogs-images/R-6419964-1585244004-5804.jpeg.jpg){kind=link}