Lingua afrikaans

Afrikaans; Afrikaans
Pronuncia	[afriˈkɑːns]
Parlato in	Sudafrica, Namibia
Locutori
Totale	17,6 milioni (Ethnologue, 2022)
Altre informazioni
Scrittura	alfabeto latino
Tipo	SVO flessiva - tonica
Tassonomia
Filogenesi	Lingue indoeuropee; Lingue germaniche; Lingue germaniche occidentali; Basso francone; Lingua olandese; Lingua afrikaans
Statuto ufficiale
Ufficiale in	Sudafrica
Minoritaria; riconosciuta in	Namibia
Regolato da	Die Taalkommissie
Codici di classificazione
ISO 639-1	af
ISO 639-2	afr
ISO 639-3	afr (EN)
Linguist List	afr (EN)
Glottolog	afri1274 (EN)
Linguasphere	52-ACB-ba
Estratto in lingua
	Dichiarazione universale dei diritti umani, art. 1; Alle menslike wesens word vry, met gelyke waardigheid en regte, gebore. Hulle het rede en gewete en behoort in die gees van broederskap teenoor mekaar op te tree.
	; Diffusione dell'afrikaans in Sudafrica (sopra) e in Namibia (sotto)

L'afrikaans è una lingua germanica occidentale parlata nell'Africa australe. I Paesi in cui è maggiormente diffusa sono il Sudafrica, del quale è una delle lingue ufficiali^[1], la Namibia e, in minore estensione, Botswana e Zimbabwe.

Al 2022, è parlata da 17,6 milioni di parlanti totali^[2].

La glottologia classifica l'afrikaans in quanto lingua figlia dell'olandese parlato nelle Province Unite (odierni Paesi Bassi) nel XVII secolo: tale era infatti la lingua dei primi coloni che sbarcarono presso il Capo di Buona Speranza e ivi fondarono Città del Capo (in afrikaans Kaapstad). Tale lingua, che assimilò anche influssi da inglese e portoghese, divenne nota come olandese del Capo (in olandese kaap-nederlands, in inglese Cape Dutch) e, successivamente, afrikaans, contrazione di afrikaan hollands, "olandese africano".

Il gruppo etnico che parla afrikaans quale madrelingua si chiama afrikaner, definibili grossolanamente, e con eccezioni, come tutti gli europoidi dell'Africa meridionale di origine olandese (e in misura minore tedesca e ugonotta), mentre quelli di origine anglosassone, sudeuropea e slava sono generalmente di madrelingua inglese. L'afrikaans è inoltre la lingua madre di una parte consistente dei cosiddetti meticci del Capo.^[3]^[4]

Distribuzione geografica

Dal censimento sudafricano del 2011^[5], emerge che i madrelingua afrikaans erano 6 855 082, pari al 13,5% della popolazione. Ad essi si aggiungono, secondo Ethnologue^[6], circa 10 300 000 locutori L2, per un totale di circa 17 milioni di persone che parlano tale lingua.

Le province di massima diffusione dell'afrikaans sono quelle del Capo Occidentale e del Capo Settentrionale, in cui è parlato da circa il 50% della popolazione. La lingua è diffusa anche in Namibia^[7], Paese in cui al 2020 è parlato dal 9,4% della popolazione. Comunità di lingua afrikaans si trovano anche in altri paesi dell'Africa meridionale, come Botswana, Malawi, Lesotho, Swaziland, Zambia e Zimbabwe.

Paese	Parlanti	Percentuale	Anno
Australia	50 030	0,26%	2015^[8]
Botswana	8 082	0,39%	2011^[8]
Regno Unito^[9]	11 247	0,021%	2011^[10]
Mauritius	36	0,002%	2011^[8]
Namibia	247 000	9,4%	2011^[7]
Nuova Zelanda	21 123	0,52%	2006^[8]
Sudafrica	6 855 082	13,4%	2011^[8]

Diffusione in Sudafrica per provincia

La tabella mostra l'andamento della diffusione dell'afrikaans in Sudafrica per provincia nei tre censimenti dopo la fine dell'apartheid.

Provincia	1996^[11]	2001^[11]	2011^[11]
Capo Occidentale	58,5%	55,3%	49,7%
Capo Orientale	9,8%	9,6%	10,6%
Capo Settentrionale	57,2%	56,6%	53,8%
Stato libero	14,4%	11,9%	12,7%
KwaZulu-Natal	1,6%	1,5%	1,6%
Nordovest	8,8%	8,8%	9,0%
Gauteng	15,6%	13,6%	12,4%
Mpumalanga	7,1%	5,5%	7,2%
Limpopo	2,6%	2,6%	2,6%
Totale	14,4%^[12]	13,3%^[13]	13,5%^[14]

Dialetti e lingue derivate

In Sudafrica si distinguono i dialetti della provincia del Capo Occidentale, della provincia del Capo Orientale e del fiume Orange.^[6]

Storia

La lingua afrikaans deriva dal dialetto detto kaap-nederlands (nederlandese del Capo) che si sviluppò fra i coloni boeri e i lavoratori portati nella Colonia del Capo dalla Compagnia Olandese delle Indie Orientali tra il 1652 e il 1705. I boeri erano originari soprattutto delle Province Unite (gli odierni Paesi Bassi), sebbene vi fossero anche molti tedeschi, francesi e scozzesi. I lavoratori importati erano di origine malese; ad essi si aggiunsero inoltre molti boscimani e khoi.

L'afrikaans è quindi una lingua figlia dell'olandese con prestiti di lingue africane e non. Il nome di olandese del Capo, termine usato anche per riferirsi collettivamente ai primi coloni del Capo, o "Kitchen Dutch" (termine spregiativo usato per riferirsi alla neonata lingua afrikaans). Tuttavia è anche descritto come una lingua creola o parzialmente creolizzata. In ultima analisi, il termine "afrikaans" deriva dall'olandese "Afrikaans-Hollands", che significa "olandese africano". È la prima lingua della maggior parte degli Afrikaner e dei Coloureds dell'Africa australe.

Una ricerca di J.A. Heese stima che nel 1807 il 36,8% della popolazione che parlava l'afrikaans fosse di origine olandese, il 35% tedesca, il 14,6% francese e il 7,2% non-bianca. Il termine afrikaans corrisponde alla traduzione nederlandese di africano: infatti il nome della lingua afrikaans in nederlandese è zuid-afrikaans, ovvero "sudafricano". L'afrikaans fu infatti considerato un dialetto nederlandese fino all'inizio del XX secolo, quando fu riconosciuto in quanto lingua distinta: le sue particolarità grammaticali quali ad esempio la mancanza quasi totale di coniugazione del verbo e dell'imperfetto, la negazione doppia e un solo genere grammaticale, ne fanno una lingua a sé stante.

Ortografia

Nonostante i molti paralleli con l'ortografia olandese, l'afrikaans attua una serie di semplificazioni ortografiche rispetto alla lingua madre. Incluse quelle con i segni diacritici, l'afrikaans utilizza 26 lettere dell'alfabeto latino^[6].

In afrikaans, infatti, molte consonanti sono state eliminate dalla precedente ortografia olandese. Ad esempio, la parola olandese slecht ("cattivo") diventa sleg in afrikaans. Inoltre, l'afrikaans e alcuni dialetti olandesi non fanno distinzione tra /s/ e /z/, unendoli in /s/. Per rappresentare la fusione, mentre la parola "sud" in olandese è zuid, in afrikaans diventa suid.

Allo stesso modo, il digrafo olandese ij, normalmente pronunciato come /əɪ̯/, è scritto come y, tranne dove sostituisce il suffisso olandese -lijk che viene pronunciato come /lœk/ o /lik/, come per esempio con waarschijnlijk, che in afrikaans diventa waarskynlik.

Un'altra differenza è l'articolo indeterminativo, 'n in afrikaans e een in olandese. "Un libro" è 'n boek in afrikaans, mentre è een boek o 'n boek in olandese. Questo 'n è di solito pronunciato appoggiato una vocale debole, [ə].

Il suffisso diminutivo in afrikaans è -tjie, mentre in olandese è -tje, quindi un "po'" è bietjie in afrikaans e beetje in olandese.

Le lettere c, q, x, e z si verificano quasi esclusivamente in prestiti dal francese, inglese, greco e latino. Questo perché solitamente le parole che avevano c e ch nell'originale olandese sono scritte rispettivamente con k e g in afrikaans. Analogamente qu e x sono scritti rispettivamente kw e ks. Ad esempio, ekwatoriaal invece di equatoriaal e ekskuus invece di excuus .

Le vocali con segni diacritici talvolta usate in afrikaans sono á, é, è, ê, ë, í, î, ï, ó, ô, ú, û e ý. Sebbene importanti, i segni diacritici vengono spesso tralasciati per difficoltà tecniche. Per esempio, geëet al posto delle tre e una di fianco all'altra, *geeet, che non può mai accadere in afrikaans, o sê, che si traduce in "dire", mentre se è un aggettivo possessivo.

Vocabolario

Nonostante si stimi che la lingua afrikaans sia composta per il 90% e il 95% da parole di origine olandese, la lingua appare influenzata dalle lingue coloniali e commerciali quali l'inglese, il francese e il portoghese e dalle lingue del posto e degli schiavi, quali le lingue khoisan, bantu, xhosa, malese e malgascio.

Di seguito faremo alcuni esempi.

Malese

A causa del primo insediamento di una comunità di Cape Malay a Città del Capo, che ora sono conosciute come coloureds, numerose parole malesi sono state introdotte in afrikaans. Alcune di queste parole sono entrate in olandese attraverso la lingua indonesiana come parte del patrimonio coloniale. Le parole malesi in afrikaans includono:

baie, che significa molto (da banyak). È una parola molto comune in afrikaans, diversa dal suo equivalente olandese veel o erg.
baadjie, che in afrikaans significa giacca. La parola è considerata arcaica e usata solo nelle opere letterarie.
piesang, che significa banana. La parola indonesiana di riferimento pisang è anche usata in olandese, sebbene l'uso sia meno comune.

Portoghese

Alcune parole provenivano originariamente dal portoghese. Queste parole sono diventate così comuni in Sudafrica da essere usate in molte altre lingue del Sudafrica

sambreel ("ombrello") da sombreiro.
kraal ("recinto") da curral.
mielie ("mais") da milho.

Alcune di queste parole esistono anche in olandese, come sambreel ("parasole"), sebbene l'uso sia meno comune e i significati possano differire.

Lingue khoisan

fagga, che significa cannabis.
geitjie, che significa lucertola, diminutivo adattato dalla parola della lingua khoi.
gogga, che significa insetto, dal khoisan xo-xo.
karos, coperta di pelli di animali.
kierie, bastone da passeggio khoi.

Alcune di queste parole esistono anche in olandese, anche se con un significato più specifico: per esempio karos significa "coperta tribale sudafricana di pelli di animali".

Lingue bantu

I prestiti dalle lingue bantu in afrikaans includono i nomi di uccelli indigeni (come mahem e sakaboela) e piante indigene (come maroela e tamboekie).

fundi, dalla parola zulu umfundi, che significa "erudito" o "studente", ma utilizzato per indicare qualcuno che è uno studente/esperto di un determinato argomento.
mahem, la gru coronata, il volatile conosciuto scientificamente come Balearica regulorum.
maroela, albero dioico conosciuto scientificamente come Sclerocarya birrea.
tamboekie, genere di piante conosciute scientificamente come Hyparrhenia.
tambotie, albero deciduo conosciuto scientificamente come Spirostachys africana.

Esempi

Tabella comparativa con altre lingue germaniche e con l'italiano

afrikaans	olandese	tedesco	inglese	norvegese	danese	svedese	islandese	italiano
ag(t)	acht	acht	eight	åtte	otte	åtta	átta	otto
asseblief	alstublieft/alsjeblieft (contrazione di "als het u/je belieft)	bitte (letteralmente = ich bitte, "(io) prego")	please (dal francese antico, significa letteralmente "per piacere" - in arcaico "lief")	vær så snill	behage	vänligen	vinsamlegast	per piacere, prego
bed	bed	Bett	bed	seng	seng	säng	rúm	letto
dankie	dank je/dank u	danke	thank you	takk	tak	tack	takk	grazie
eggenoot	echtgenoot	Ehegatte/Braut	bride	ektemake	bruden	brud	brúður	sposa
goeienaand	goedenavond goeienavond	guten Abend	good evening	god aften (god kveld)	god aften	god kväll	gott kvöld	buonasera
lughawe	luchthaven vliegveld	Flughafen	airport (deriv. latina)	lufthavn, flyplass (let. posto piano)	lufthavn	flygplats	flugvöllur	aeroporto
my	mijn	mein	my	min	min	min	minn	mio
maak	maken	machen	make	gjøre	gøre	göra	gera	fare, produrre
nege	negen	neun	nine	ni	ni	nio	níu	nove
oes	oogst	Ernte	harvest	høst	høst	skörd	uppskeru	mietitura
oop	open	offen	open	åpen	åben	öppet	opna	aperto
oormôre	overmorgen	übermorgen	the day after tomorrow	iovermorgen	i-overmorgen	i-övermorgon	daginn eftir á morgun	dopodomani
reën	regen	Regen	rain	regn	regn	regn	rigning	pioggia
saam	samen	zusammen	together	sammen	sammen	tillsammans	saman	insieme
ses	zes	sechs	six	seks	seks	sex	sex	sei
sewe	zeven	sieben	seven	syv, sju	syv	sju	sjö	sette
sleg	slecht	schlecht	bad (ma si confronti "slight")	dårlig, slett	dårlig	dålig	slæmt	cattivo
vir	voor	für, vor	for	for, før	for	för	fyrir	per
voël	vogel	Vogel	bird, fowl	fugl	fugl	fågel	fugl	uccello
vry	vrij	frei	free	fri	fri	fri	frjáls	libero
vyf	vijf	fünf	five	fem	fem	fem	fimm	cinque
waarskynlik	waarschijnlijk	wahrscheinlich	likely	sannsynlig (-vis)	sandsynlig	troligt, sannolikt	líkleg, líklegri	probabile, verosimile
welkom	welkom	willkommen	welcome	velkommen	vilkommen	välkommen	velkomnir	benvenuto
winter	winter	Winter	winter	vinter	vinter	vinter	vetur	inverno
ys	ijs	Eis	ice	is	is	is	ís	ghiaccio

Frasi in afrikaans

Hallo! Hoe gaan dit? [ɦaləu ɦu xaˑn dət] Ciao! Come va?
Baie goed, dankie. [bajə xuˑt danki] Molto bene, grazie.
Praat jy Afrikaans? [prɑˑt jəi afrikɑˑns] Parli afrikaans?
Praat jy Engels? [prɑˑt jəi ɛŋəls] Parli inglese?
Ja. [jɑˑ] Si.
Nee. [neˑə] No.
'n Bietjie. [ə biki] Poco.
Wat is jou naam? [vat əs jəu nɑˑm] Come ti chiami?
Die kinders praat Afrikaans. [di kənərs prɑˑt afrikɑˑns] I bambini parlano Afrikaans.

Esempio del verbo geven → gee (dare)

Esempio del verbo olandese geven e del verbo afrikaans gee ("dare"):

Infinito
- geven → gee
Presente
1. ik geef → ek gee
2. jij geeft → jy gee
3. hij geeft → hy gee
4. wij geven → ons gee
5. jullie geven → julle gee
6. zij geven → hulle gee
Perfetto
- ik heb gegeven → ek het gegee
Futuro
- ik zal geven → ek sal gee
Condizionale
- ik zou geven → ek sou gee
Imperativo
- sg geef → gee
- pl laten we geven → kom ons gee

Parole in afrikaans

Italiano	Afrikaans	Olandese	Tedesco
terra	aarde	aarde /'ʔa:rdə/	Erde /'ʔe:ɐ̯də/
cielo	hemel	hemel /'he:məl/	Himmel /'hɪməl/
acqua	water	water /'ʋa:tər/	Wasser /'vasɐ/
fuoco	vuur	vuur /vy:r/	Feuer /'fɔɪ̯ɐ/
uomo	man	man /mɑn/	Mann /man/
donna	vrou	vrouw /vraʊ̯/	Frau /fʁaʊ̯/
mangiare	eet	eten /'ʔe:tən/	essen /'ʔɛsən/
bere	drink	drinken /'drɪŋkən/	trinken /'tʁɪŋkən/
grande	groot	groot /ɣro:t/	groß /gʁo:s/
piccolo	klein	klein /klɛɪ̯n/	klein /klaɪ̯n/
notte	nag	nacht /nɑxt/	Nacht /naxt/
giorno	dag	dag /dɑx/	Tag /ta:k/

Numeri cardinali da 0 a 10

Numero	Afrikaans	Nederlandese	Tedesco
0	nulla	nul /nœl/	null /nʊl/
1	een	een /ʔe:n/	eins /ʔaɪ̯ns/
2	twee	twee /tʋe:/	zwei /t͡svaɪ̯/
3	drie	drie /dri:/	drei /dʁaɪ̯/
4	vier	vier /vi:r/	vier /fi:ɐ̯/
5	vyf	vijf /vɛɪ̯f/	fünf /fʏɱf/
6	ses	zes /zɛs/	sechs /zɛks/
7	sewe	zeven /'ze:vən/	sieben /'zi:bən/
8	ag(t)	acht /ʔɑxt/	acht /ʔaxt/
9	nege	negen /'ne:ɣən/	neun /nɔɪ̯n/
10	tien	tien /ti:n/	zehn /t͡se:n/

Note

^ (EN) South Africa, su CIA World Factbook, CIA. URL consultato il 21 febbraio 2020 (archiviato dall'url originale il 21 giugno 2020).
^ (EN) What are the top 200 most spoken languages?, su Ethnologue, 3 ottobre 2018. URL consultato il 28 maggio 2022.
^ (EN) Afrikaans language | Origin, History, & Facts | Britannica, su www.britannica.com, 14 settembre 2024. URL consultato il 22 ottobre 2024.
^ (EN) Coloured | Meaning, Identity, Discrimination & History | Britannica, su www.britannica.com, 19 ottobre 2024. URL consultato il 22 ottobre 2024.
^ Census in brief (PDF), su statssa.gov.za, Statistics South Africa. URL consultato il 21 febbraio 2020 (archiviato dall'url originale il 25 dicembre 2018).
^ ^a ^b ^c (EN) AA.VV., Afrikaans, in Ethnologue. Languages of the World, 17ª ed., Dallas, SIL International, 2013 [1984].
^ ^a ^b (EN) Namibia, in CIA World Factbook, CIA. URL consultato il 21 febbraio 2020 (archiviato dall'url originale il 23 aprile 2020).
^ ^a ^b ^c ^d ^e Population by language, sex and urban/rural residence, su data.un.org, Organizzazione delle Nazioni Unite. URL consultato il 13 ottobre 2015.
^ Inghilterra e Galles
^ 2011 Census: Detailed analysis - English language proficiency in England and Wales, Main language and general health characteristics, su ons.gov.uk, Office for National Statistics. URL consultato il 20 gennaio 2018.
^ ^a ^b ^c Languages — Afrikaans, su world-data-atlas.com, World Data Atlas. URL consultato il 17 settembre 2014 (archiviato dall'url originale il 4 ottobre 2014).
^ 2.8 Home language by province (percentages), su statssa.gov.za, Statistics South Africa. URL consultato il 17 settembre 2013 (archiviato dall'url originale il 24 agosto 2007).
^ Table 2.6: Home language within provinces (percentages) (PDF), in Census 2001 - Census in brief, Statistics South Africa, p. 16. URL consultato il 17 settembre 2013 (archiviato dall'url originale il 5 maggio 2005).
^ Census 2011: Census in brief (PDF), Pretoria, Statistics South Africa, 2012, p. 30, ISBN 978-0-621-41388-5 (archiviato il 13 maggio 2015).