Al-Jumhūrīyah al-muttaḥidah

Al-Jumhūrīyah al-muttaḥidah (in arabo: الجمهورية المتحدة, «Repubblica unita») fu già inno nazionale della Repubblica Democratica Popolare dello Yemen (Yemen del Sud). Quando nel 1990 i due Yemen si unirono, esso venne adottato come inno ufficiale della nuova repubblica.

Al-Jumhūrīyah al-muttaḥidah inno nazionale yemenita
Dati generali
Nazione	Yemen
Adozione	22 maggio 1990
Lingue	arabo
Adozione in altri paesi
Yemen del Sud dal 1979 al 1990
Componimento poetico
Autore	Abdollah Abdolwahâb Noʿmân
Epoca	2006
Composizione musicale
Autore	ʾAyub Ṭâreš
Epoca	1979 o anteriore
Audio
(info file)

Testo

Trascrizione latina in lingua araba

Raddidi Ayyatuha 'D-dunya Nashidi
Raddidihi Wa-a 'idi Wa-a idi
Wa 'Dhkuri Fi Farhati Kulla Shahidi
Wa'Mnahihi Hullalan Min Daw'i Idi
Raddidi Ayyatuha 'D-dunya Nashidi
'Ishtu Imani Wa-hubbi Umamiyya
Wa-masiri Fawqa Darbi Arabiyya
Wa-sayabqa Nabdu Qalbi Yamaniyya
Lan Tara 'D-dunya Ala Ardi Wasiyya.

Traduzione in italiano

Ripeti, oh Mondo, la mia canzone.
Che rimbomba su di te ancora e ancora.
Ricorda, attraverso la mia gioia, ogni martire.
Vestilo con mantelli splendenti
Di nostri festeggiamenti.
Ripeti, oh Mondo, la mia canzone.
Nella fede e nell'amore sono parte dell'umanità.
Un Arabo io sono in tutta la mia vita.
Il mio cuore batte in sintonia con lo Yemen.
Nessun straniero deve dominare lo Yemen.

Scritto da Abdallah "al-Fadhool" Abdulwahab Noman e musicato da Ayob Tarish

Collegamenti esterni

• (EN) Al-Jumhūrīyah al-muttaḥidah, su MusicBrainz, MetaBrainz Foundation.