Aldo Camerino

Aldo Camerino, noto anche con lo pseudonimo di Marco Lombardi (Venezia, 1901 – Venezia, 1966), è stato un critico letterario, traduttore e scrittore italiano.

Biografia

Nato a Venezia nel 1901, Aldo Camerino collaborò come critico letterario con diversi quotidiani e riviste, quali La Nazione di Firenze, La Gazzetta del Popolo di Torino, Il Gazzettino di Venezia, Il Mondo.

Lettore attento e ottimo traduttore di autori classici e moderni di lingua inglese (Shakespeare, Stevenson, Steinbeck, Cronin), Joyce e francese (Éluard, Gide, Boulle), ebbe il merito di segnalare, assai prima che fossero tradotti in italiano, scrittori come Jerome David Salinger e Frederick Rolfe, conosciuto anche come Baron Corvo.

Come scrittore sono da segnalare le sue prose d'arte, gli elzeviri e l'elegante memorialistica.

Fece parte della giuria del premio letterario "Leonilde e Arnaldo Settembrini-Mestre", istituito nel 1959 e dal 1991 gestito dalla Regione Veneto.

Dal 1945 sino alla sua morte, fu in corrispondenza con numerosi editori, scrittori e intellettuali, italiani ed europei, quali Cecchi, Gadda, Palazzeschi, Pavese. L'epistolario, composto da oltre un migliaio di lettere, è conservato presso il Centro di ricerca interdipartimentale sulla tradizione manoscritta di autori moderni e contemporanei dell'Università degli Studi di Pavia. Sposò il soprano veneziano Ginevra Vivante.

Persona schiva e modesta, morì nel 1966, a sessantacinque anni, nella città natale.

Durante le persecuzioni razziali pubblicò con lo pseudonimo di Marco Lombardi.

Opere

• Il salotto giallo, Padova, Rebellato, 1958.
• Macchina per i sogni, Padova, Rebellato, 1963.
• Gazzetta veneta, Milano, All'insegna del pesce d'oro, 1965.
• Cari fantasmi, prefazione di Emilio Cecchi, Milano, A. Mondadori, 1966.
• Scrittori di lingua inglese, Milano-Napoli, Ricciardi, 1968.
• Poesie, Vicenza, Neri Pozza, 1977, a cura di Carlo Della Corte e Ugo Fasolo. Prefazione di Luigi Baldacci. Con un'acquaforte originale, numerata e firmata, di Neri Pozza

Traduzioni

• John Webster, Il diavolo bianco, o Vittoria Corombona, Firenze, Sansoni, 1944.
• Paul Éluard, Poesie, trad. di Gennaro Masullo, Leone Traverso e Aldo Camerino, Venezia, Edizioni del Cavallino, 1945.
• Alfred Jarry, Ubú re. Dramma in 5 atti, Venezia, Edizioni del Cavallino, 1945.
• O. Henry, Il dono dei re magi, Venezia, Ed. del Tridente, 1946.
• A. J. Cronin, Il castello del cappellaio, trad. di Aldo Camerino e Carlo Izzo, Milano, Bompiani, 1946.
• André Gide, Paludi, Venezia, Neri Pozza, 1946.
• William Austin, Peter Rugg, l'errante, Venezia, N. Pozza, 1946.
• John Steinbeck, Vicolo Cannery , Milano, Bompiani, 1946.
• William Shakespeare, Teatro, vol. III, trad. di Aldo Camerino e altri, Firenze, Sansoni, 1947.
• Stephen Crane, La prova del fuoco, Torino, Einaudi, 1948.
• Frederick Rolfe, Adriano VII, Roma, G. Casini, 1952.
• Stuart Cloete, La collina delle colombe, Milano, Bompiani, 1952.
• Charles Williams, Discesa all'inferno, Venezia, Sodalizio del libro, [1959?].
• Édouard Dujardin, Non più allori, Venezia, Sodalizio del libro, [1959?].
• Jan Mens, La vita appassionata di Rembrandt, Milano, Aldo Martello, 1959.
• Pierre Boulle, La maschera del magistrato, Milano, Aldo Martello, 1960.
• Marcel Aymé, La traversata di Parigi, Venezia, Sodalizio del libro, 1960.
• James Joyce, Musica da camera, Milano, All'insegna del pesce d'oro, 1961.
• Stanley Ellin, Strane storie, Venezia, Sodalizio del libro, 1961.
• William Beckford, Vathek e gli episodi, Milano, Bompiani, 1966.
• Stanley Ellin, La specialita della casa e altre storie del mistero, trad. di Aldo Camerino e Giovanni Raboni, Milano, A. Mondadori, 1973.

Curatele

• Robert Louis Stevenson, Virginibus puerisque, Padova, Ape, 1946.
• Max Beerbohm L'ipocrita felice e altri racconti, a cura di Aldo Camerino ed Emilio Cecchi, Milano, Bompiani, 1947.
• Oscar Wilde, Tutte le opere, Roma, G. Casini, 1951.
• Vittorio Imbriani, Dio ne scampi dagli Orsenigo, Firenze, Le Monnier, 1956.
• Carlo Chiaves, Sogno e ironia. Versi, 1910, Venezia, Neri Pozza, 1956.
• Robert Louis Stevenson, Racconti e favole, Milano, A. Mondadori, 1959.
• Lorenzo Montano, Viaggio attraverso la gioventù secondo un itinerario recente, Milano, Rizzoli, 1959.
• Charles Cros, I monologhi (1842-1888), Milano, Bompiani, 1959.
• AA. VV., Le più belle pagine del 1960 scelte nei quotidiani italiani, Milano, Aldo Martello, 1961.
• AA. VV., Le più belle pagine del 1961 scelte nei quotidiani italiani, Milano, Aldo Martello, 1962.
• Guillaume Apollinaire, I colchici e altre poesie, Padova, Rebellato, 1966.

Fondo librario

Una parte consistente della biblioteca personale di Camerino è stata acquisita negli anni '70 dall' Università Ca' Foscari Venezia ed è oggi consultabile su richiesta presso la Biblioteca di Area Umanistica (BAUM).

Bibliografia

• Enzo Ronconi (a cura di), Dizionario della letteratura italiana contemporanea, 2 voll., Firenze, Vallecchi, 1973.

Collegamenti esterni

• Camerino, Aldo, su Treccani.it – Enciclopedie on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
• (EN) Opere di Aldo Camerino, su Open Library, Internet Archive.