Alfabeto malayalam

L'alfabeto malayalam (in malayalam മലയാളലിപി, Malayāḷalipi, AFI: mɐlɐjäːɭɐ lipi^[1]^[2]) è una scrittura brahmi usata comunemente per scrivere la lingua malayalam che è la lingua principale dello stato del Kerala, parlata da 52 milioni di abitanti nel mondo. Come molte altre scritture indiane, è un abugida, o un sistema di scrittura parzialmente alfabetico e parzialmente sillabico. Il moderno alfabeto Malayalam ha 13 vocali, 36 consonanti e pochi altri simboli. La lingua Konkani è scritta talvolta in Malayalam nel Kerala, sebbene raramente. Con essa si scrive anche Paniya, Betta Kurumba, e Ravula. La lingua Malayalam in sé fu storicamente scritta in varie scritture. Anche oggi è scritto in Malayalam arabo, una variante della scrittura araba, principalmente dai musulmani a Singapore e in Malaysia.

Nel 1969–1971 e nel 1981, Il Governo del Kerala riformò l'ortografia del Malayalam. Nell'ortografia tradizionale, alcune consonanti seguite da u, ū, or r̥ sono rappresentati da speciali glifi (legature consonante-vocale), dove la corrispondente consonante di base è trasformata irregolarmente.

Consonanti

*Consonanti Varga*
	Sorda		Sonora
	Non aspirata	Aspirata	Non aspirata	Aspirata	Nasale
Velare	ക ka /ka/ `KA`	ഖ kha /kʰa/ `KHA`	ഗ ga /ɡa/ `GA`	ഘ gha /ɡʱa/ `GHA`	ങ ṅa /ŋa/ `NGA`
Palatale o Postalveolare	ച ca /t͡ʃa/ `CA` cha	ഛ cha /t͡ʃʰa/ `CHA` chha	ജ ja /d͡ʒa/ `JA`	ഝ jha /d͡ʒʱa/ `JHA`	ഞ ña /ɲa/ `NYA` nha (nja)
Retroflessa	ട ṭa /ʈa/ `TTA` ta	ഠ ṭha /ʈʰa/ `TTHA` tta	ഡ ḍa /ɖa/ `DDA` da	ഢ ḍha /ɖʱa/ `DDHA` dda	ണ ṇa /ɳa/ `NNA` na
Dentale	ത ta /t̪a/ `TA` tha (soft ta)	ഥ tha /t̪ʰa/ `THA` ttha (soft tha)	ദ da /d̪a/ `DA` soft da	ധ dha /d̪ʱa/ `DHA` soft dda (soft dha)	ന na /n̪a, na/^[3] `NA` soft na
Labiale	പ pa /pa/ `PA`	ഫ pha /pʰa/ `PHA`	ബ ba /ba/ `BA`	ഭ bha /bʱa/ `BHA`	മ ma /ma/ `MA`

Le consonanti /ʈ, ɖ, ɳ/ sono retroflesse. In Malayalam, sono prodotte con la consonante subapicale usando la punta della lingua con la parte anteriore del palato.

Altre consonanti
യ ya /ja/^[3] `YA`	ര ra /ɾa/^[4] `RA`	ല la /la/^[5] `LA`	വ va /ʋa/^[6] `VA`

ശ śa /ɕa/^[7] `SHA` soft sha (sha)	ഷ ṣa /ʂa/^[8]^[9] `SSA` sha	സ sa /sa/^[10] `SA`	ഹ ha /ɦa/ `HA`

ള ḷa ɭ^[11] `LLA` la	ക്ഷ kṣa^[12] /kʂa/	ഴ ḻa ɻ}^[9]^[13]^[14]^[15] `LLLA` zha	റ^[16] ṟa, ṯa /ra, ta/ `RRA` (ra)	^[17]^[18]ṉa /na/ `NNNA`	^[18]^[19] ṯa /ta/ `TTTA`

Chillus

Un chillu, o un chillaksharam (ചില്ലക്ഷരം, cillakṣaram), è una speciale consonante che rappresenta una consonante pura indipendemente, senza aiuto di virama. A differenza di una consonante rappresentata da una comune consonante, questa consonante non è mai seguita da una vocale inerente. Anusvara e visarga rientrano in questa definizione ma non sono di solito incluse. ISCII e Unicode 5.0 tratta un chillu come un glifo variante di una normale consonante.^[20] In Unicode 5.1 e successivi, sebbene le lettere, chillu sono trattate come caratteri indipendenti, codificato automaticamente.

Ci sono almeno 6 chillu conosciuti. Chillu-k è raro. Gli altri cinque sono più comuni.

*Chillu*
Lettera	Nome Unicode	Base	Note
ൺ	`CHILLU NN`	ṇa ണ
ൻ	`CHILLU N`	na ന
ർ	`CHILLU RR`	ra ര	Da ra, non da ṟa (`RRA`) റ.
ൽ	`CHILLU L`	la ല	Da ta ത.
ൾ	`CHILLU LL`	ḷa ള
ൿ	`CHILLU K`	ka ക

Altri simboli

Praslesham	ഽ	Corrisponde al Devanagari avagraha, usato quando una frase sanscrita che contiene un avagraha è scritta in scrittura Malayalam. Il simbolo indica l'elisione della vocale a inizio parola a dopo una parola che termina in ā, ē, or ō, ed è traslitterata come un apostrofo (') o a volte come "due punti" e un apostrofo (:'). (:'). (Template:Indic)
Malayalam simbolo	൹	Usato per l'abbreviazione della data
Danda	।	Punti di domanda arcaici
danda doppio	॥	Punti di domanda arcaici

0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	100	1000	¼	½	¾
	൧	൨	൩	൪	൫	൬	൭	൮	൯	൰	൱	൲	൳	൴	൵

Note

^ Canepari (2005), pp. 396, 140.
^ Archived copy (PDF), su owlnet.rice.edu. URL consultato il 22 dicembre 2020 (archiviato dall'url originale l'11 settembre 2012).
^ ^a ^b Nasale dentale o nasale alveolare, dipende dalla parola.
^ Monovibrante alveolare.
^ La punta della lingua tocca i denti ([l̪]), Più della l in inglese.
^ [ʋʷ].
^ [ʃʷ].
^ Approssimante apico-palatale muta [ʂ̺̠˕].
^ ^a ^b Canepari (2005), pp. 397, 185.
^ Consonante dentale fricativa dentale sonora [s̪].
^ Apico-palatale [ɭ̺̠].
^ Questo glifo è una legatura (KA + VIRAMA + SSA), ma in alcuni casi considerato tutt'uno. Spesso pronunciata affricata retroflessa sorda [ʈʂ].
^ Approssimante apico-palatale [ʐ̺̠˕].
^ Questa consonante è spesso descritta come /ɻ/, ma può essere approssimata con ɹ.
^ Mohanan (1996), p.421.
^ Ripetizioni di (റ + റ) spesso indicano una geminazione consonantica occlusiva alveolare sorda, /tːa/;Chillu-n + questa lettera (ൻ + റ) spesso rappresentano /nda/; altrimenti vibrante alveolare (apicale) /ra/. Oppure può essere trascritto come ṯṯa invece di ṟṟa, come nṯa (non nḏa) invece di nṟa.
^ Corresponds to Tamil ṉa ன. Used rarely in scholarly texts to represent the alveolar nasal, as opposed to the dental nasal. In ordinary texts both are represented by na ന
^ ^a ^b Michael Everson, Proposal to add two characters for Malayalam to the BMP of the UCS (PDF), in ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 N3494, 2007. URL consultato il 9 settembre 2009 (archiviato dall'url originale il 24 novembre 2020).
^ Usata raramente nei testi scolastici per rappresentare occlusiva alveolare sorda, come opposto alla occlusiva dentale sorda indicata da ta ത. Nei testi ordinari questo suono è rappresentato da ṟa റ.
^ South Asian Scripts-I (PDF), su The Unicode Standard 5.0 — Electronic Edition, unicode.org, Unicode, Inc, 1991–2007, 42–44. URL consultato l'8 settembre 2009.

Voci correlate

Altri progetti

Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su alfabeto malayalam

Collegamenti esterni

(EN) Tulu-Malayalam script, su Enciclopedia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc.

Portale India

Portale Linguistica

[Ref_a-1] Canepari (2005), pp. 396, 140.

[2] Archived copy (PDF), su owlnet.rice.edu. URL consultato il 22 dicembre 2020 (archiviato dall'url originale l'11 settembre 2012).

[dipende-3] Nasale dentale o nasale alveolare, dipende dalla parola.

[4] Monovibrante alveolare.

[5] La punta della lingua tocca i denti ([l̪]), Più della l in inglese.

[6] [ʋʷ].

[7] [ʃʷ].

[8] Approssimante apico-palatale muta [ʂ̺̠˕].

[Canepari_2005,_pp._397,_185-9] Canepari (2005), pp. 397, 185.

[10] Consonante dentale fricativa dentale sonora [s̪].

[11] Apico-palatale [ɭ̺̠].

[12] Questo glifo è una legatura (KA + VIRAMA + SSA), ma in alcuni casi considerato tutt'uno. Spesso pronunciata affricata retroflessa sorda [ʈʂ].

[13] Approssimante apico-palatale [ʐ̺̠˕].

[14] Questa consonante è spesso descritta come /ɻ/, ma può essere approssimata con ɹ.

[Ref_i-15] Mohanan (1996), p.421.

[16] Ripetizioni di (റ + റ) spesso indicano una geminazione consonantica occlusiva alveolare sorda, /tːa/;Chillu-n + questa lettera (ൻ + റ) spesso rappresentano /nda/; altrimenti vibrante alveolare (apicale) /ra/. Oppure può essere trascritto come ṯṯa invece di ṟṟa, come nṯa (non nḏa) invece di nṟa.

[17] Corresponds to Tamil ṉa ன. Used rarely in scholarly texts to represent the alveolar nasal, as opposed to the dental nasal. In ordinary texts both are represented by na ന

[N3494-18] Michael Everson, Proposal to add two characters for Malayalam to the BMP of the UCS (PDF), in ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 N3494, 2007. URL consultato il 9 settembre 2009 (archiviato dall'url originale il 24 novembre 2020).

[19] Usata raramente nei testi scolastici per rappresentare occlusiva alveolare sorda, come opposto alla occlusiva dentale sorda indicata da ta ത. Nei testi ordinari questo suono è rappresentato da ṟa റ.

[TUS50-20] South Asian Scripts-I (PDF), su The Unicode Standard 5.0 — Electronic Edition, unicode.org, Unicode, Inc, 1991–2007, 42–44. URL consultato l'8 settembre 2009.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]