Allacciate le cinture! Viaggiando si impara

Allacciate le cinture! Viaggiando si impara (The Magic School Bus) è una serie televisiva a cartoni animati statunitense-canadese, prodotta da South Carolina ETV, Nelvana, Scholastic Entertainment, Bardel Entertainment, e PBS Kids e tratta dalla serie di libri di Joanna Cole; si compone di 52 episodi sviluppati in quattro stagioni. In Italia la serie è stata trasmessa nel 1995 su Canale 5.

Allacciate le cinture! Viaggiando si impara
serie TV d'animazione
Lo Scuola bus
Titolo orig.	The Magic School Bus
Lingua orig.	inglese
Paese	Stati Uniti, Canada
Autore	Joanna Cole (racconti originali), Bruce Degen (illustrazioni originali)
Musiche	Peter Lurye
Studio	South Carolina ETV Nelvana Scholastic Entertainment Bardel Entertainment
Rete	PBS Kids, CBC Television
1ª TV	10 settembre 1994 – 6 dicembre 1997
Stagioni	4
Episodi	52 (completa)
Durata	30 min
Durata ep.	30 min
Rete it.	Canale 5, Italia 1
1ª TV it.	9 ottobre 1995 – 9 febbraio 1998
Episodi it.	52 (completa)
Durata ep. it.	24 min
Dialoghi it.	Cristina Robustelli, Donatella Fanfani
Studio dopp. it.	Deneb Film
Dir. dopp. it.	Donatella Fanfani
Seguito da	Il magico scuolabus riparte

Nel 2017 ne è stato prodotto un seguito, Il magico scuolabus riparte.

Trama

Il cartone narra le avventure della signora Frizzle, una maestra, e della sua classe su di uno strano scuolabus, capace di trasformarsi in qualsiasi cosa, portando i bambini nei viaggi più impossibili, come all'interno del corpo umano o nello spazio, allo scopo di mostrare da vicino cosa sia e come funzioni. Al termine di ogni puntata è sempre presente un monologo di un personaggio che completa le informazioni mostrate durante l'episodio.

Episodi

Stagione 1

1. Lo scuolabus vede le stelle (Gets Lost In Space)
2. School Bus indigesto / Dentro i cinque sensi (For Lunch)
3. Dentro il corpo umano (Inside Ralphie)
4. Dentro i cibi (Gets Eaten)
5. Dentro le bevande (Hops Home)
6. Non tutto il marcio viene per nuocere / Dentro i rifiuti (Meets The Rot Squad)
7. Dentro l'acquedotto (All Dried Up)
8. Dentro la casa stregata (In The Haunted House)
9. Pronti, attenti... via! (Gets Ready, Set, Dough)
10. Dentro il gioco (Plays Ball)
11. Dentro i semi (Goes To Seed)
12. Dentro i formicai (Gets Ants In The Pants)
13. Dentro l'uragano (Kicks Up A Storm)

Stagione 2

1. Dentro il vulcano (Blows Its Top)
2. Una questione di muscoli / Dentro i muscoli (Flexes Its Muscles)
3. Dentro la preistoria (The Busasaurus)
4. Creature della notte / Dentro le buone maniere (Going Batty)
5. Dentro gli insetti (Butterfly And The Bog Beast)
6. Dentro l'oceano (Wet All Over)
7. Dentro il frigo (In A Pickle)
8. Motore giù di giri / Non bisogna esagerare (Revving Up)
9. Come volano gli uccelli (Taking Flight)
10. Dentro la centrale elettrica (Getting Energized)
11. Dentro la Terra (Out Of This World)
12. Dentro le malattie (Cold Feet)
13. La verità viene sempre a galla / Sottosopra (Ups And Downs)

Stagione 3

1. Dentro l'alveare (In A Beehive)
2. Dentro i ghiacci (In The Arctic)
3. Dentro la ragnatela (Spins A Web)
4. Dentro le costruzioni (Under Construction)
5. Dentro le idee geniali (Gets A Bright Idea)
6. Dentro i racconti (Shows And Tells)
7. Il tempo (Makes A Rainbow)
8. Dentro i fiumi (Goes Upstream)
9. Dentro il pericolo (Works Out)
10. Dentro le piante (Gets Planted)
11. Dentro la foresta pluviale (In The Rain Forest)
12. Dentro la musica (Rocks And Rolls)
13. Una vacanza speciale (Holiday Special; speciale televisivo)

Stagione 4

1. Dentro l'uragano (Meets Molly Cule)
2. Dentro l'uovo (Cracks A Yolk)
3. Dentro il mare (Goes To Mussel Beach)
4. Dentro l'aria (Goes On Air)
5. Le meraviglie della palude / Dentro la palude (Gets Swamped)
6. Dentro il cellulare (Goes Cell-Ular)
7. Dentro il sistema solare (Sees Stars)
8. Dentro l'alimentazione (Gains Weight)
9. Dentro gli odori (Makes A Stink)
10. Responsabilità (Gets Charged)
11. Dentro il computer (Gets Programmed)
12. Dentro la città (In The City)
13. Fate un tuffo! (Takes A Dive)

Doppiaggio

Personaggio	Doppiatore originale	Doppiatore italiano
		Doppiaggio originale	Ridoppiaggio st. 1
Signora Valerie Frizzle	Lily Tomlin	Graziella Porta	?
Il produttore	Malcolm-Jamal Warner	Gabriele Calindri	Luca Sandri
Carlos Ramon	Daniel DeSanto	Roberta Gallina Laurenti	Patrizia Mottola
Phoebe	Maia Filar	Federica Valenti	Valentina Pallavicino
Keesha Franklin	Erica Luttrell	Debora Magnaghi	Martina Felli
Dorothy Ann	Tara Meyer	Daniela Fava	Francesca Bielli
Tim	Andre Ottley-Lorant	Monica Bonetto	Andrea Oldani
Ralphie Tennelli	Stuart Stone	Patrizia Scianca
Arnold Perlstein	Danny Tamberelli	Marcella Silvestri	?
Wanda Li	Lisa Yamanaka	Alessandra Karpoff	Serena Clerici
Janet	Karen Bernstein	Emanuela Pacotto
Liz	Max Beckford	Pietro Ubaldi	?

Collegamenti esterni

• (EN) Sito ufficiale, su scholastic.com.
• Allacciate le cinture! Viaggiando si impara, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
• (EN) Allacciate le cinture! Viaggiando si impara, su IMDb, IMDb.com.
• (EN) Allacciate le cinture! Viaggiando si impara, su Metacritic, Red Ventures.
• (EN) Allacciate le cinture! Viaggiando si impara, su TV.com, Red Ventures (archiviato dall'url originale il 1º gennaio 2012).
• (EN) Allacciate le cinture! Viaggiando si impara, su Behind The Voice Actors, Inyxception Enterprises.