Angō gakuen no Iroha
Angō gakuen no Iroha (暗号学園のいろは? lett. "Iroha dell'accademia di crittografia"), noto anche come Cipher Academy, è un manga scritto da Nisio Isin e disegnato da Yūji Iwasaki, serializzato sulla rivista Weekly Shōnen Jump di Shūeisha, sotto l'etichetta Jump Comics, a partire dal 21 novembre 2022. A partire dal 3 marzo 2023 i capitoli sono stati raccolti in formato tankōbon; ad agosto 2023 la serie ne conta tre.
| Angō gakuen no Iroha | |
|---|---|
| 暗号学園のいろは | |
| Genere | fantascienza, giallo |
| Manga | |
| Testi | Nisio Isin |
| Disegni | Yūji Iwasaki |
| Editore | Shūeisha - Jump Comics |
| Rivista | Weekly Shōnen Jump |
| Target | shōnen |
| 1ª edizione | 21 novembre 2022 – 5 febbraio 2024 |
| Periodicità | settimanale |
| Tankōbon | 7 (completa) |
Trama
modificaLa trama si svolge nella Cipher Academy, un'ex accademia militare femminile focalizzata sullo studio della crittografia, e si concentra su Iroha Irohazaka, l'unico ragazzo della sua classe. Mentre affronta un enigma spartano assegnato alla classe nel suo primo giorno di lezione, Iroha incontra Kogoe Horagatoge, una studentessa di una classe diversa che sta fuggendo da Kyōra Tōshūsai, una compagna di studi di Iroha, nonché erede di un produttore di armi. Dopo che il ragazzo l'ha aiutata a nascondersi, Kogoe gli regala un paio di occhiali che incorporano una tecnologia che gli permette di vedere alcuni "suggerimenti" quando scrive codici. Dopo aver vinto una battaglia basata sulla cifratura contro Kyōra, Iroha viene gettato in una cospirazione che coinvolge 50 miliardi di morg nascosti nell'accademia, una sorta di criptovaluta così preziosa che potrebbe porre fine a metà delle guerre presenti nel mondo oppure raddoppiarle.
Personaggi
modifica- Kogoe Horagatoge (洞ヶ峠 凍?, Horagatōge Kogoe)
- Doppiata da: Ayane Sakura (vomic)[1]
- Kyōra Tōshūsai (
東洲斎 享 楽 ?, Tōshūsai Kyōra) - Doppiata da: Saori Ōnishi (vomic)[1]
Pubblicazione
modificaIl manga, scritto da Nisio Isin e disegnato da Yūji Iwasaki, ha iniziato ad essere serializzato sulla rivista Weekly Shōnen Jump di Shūeisha sotto l'etichetta Jump Comics, a partire dal 21 novembre 2022[2][3], mentre il 3 marzo 2023 la casa editrice ha pubblicato il primo volume tankōbon della serie. È stato anche pubblicato su YouTube un vomic in cui Rina Satō, Ayane Sakura e Saori Ōnishi hanno interpretato rispettivamente Iroha, Kogoe e Kyōra.
La serie in Italia è ancora inedita, mentre in inglese sta venendo pubblicata da Viz Media e Manga Plus[4]. Tuttavia il traduttore inglese della serie, Kumar Sivasubramanian, ha annunciato che avrebbe smesso di tradurla dopo l'uscita del tredicesimo capitolo dato che i lipogrammi presenti nella serie risultano praticamente impossibili da tradurre in maniera perfetta, venendo sostituito da un nuovo traduttore[5][6][7][8][9].
Volumi
modifica| Nº | Data di prima pubblicazione | ||
|---|---|---|---|
| Giapponese | |||
| 1 | 3 marzo 2023[10] | ISBN 978-4-08-883439-9 | |
| 2 | 2 maggio 2023[11] | ISBN 978-4-08-883531-0 | |
| 3 | 4 agosto 2023[12] | ISBN 978-4-08-883594-5 | |
| 4 | 4 ottobre 2023[13] | ISBN 978-4-08-883669-0 | |
| 5 | 4 gennaio 2024[14] | ISBN 978-4-08-883795-6 | |
| 6 | 4 marzo 2024[15] | ISBN 978-4-08-883846-5 | |
| 7 | 2 maggio 2024[16] | ISBN 978-4-08-884021-5 | |
Accoglienza
modificaCarlyle Edmundson di Screen Rant ha elogiato l'uso intenzionale della censura da parte dell'autore, che secondo lui riesce a far passare l'idea che vuole rendere senza bisogno di ulteriori dettagli[17].
Note
modifica- ^ a b c (JA) 【ジャンプ漫画】『暗号学園のいろは』#1（cv:佐藤利奈・佐倉綾音・大西沙織）西尾維新・岩崎優次コンビが贈る暗号解読学園ドラマ！秘められた真実を解き明かせ！【ボイスコミック】, su YouTube, 10 febbraio 2023. URL consultato l'11 aprile 2023.
- ^ (EN) Crystalyn Hodgkins, Shonen Jump Magazine Launches 4 New Manga in Next 4 Weeks, su Anime News Network, 6 novembre 2022. URL consultato l'11 aprile 2023.
- ^ 西尾維新×岩崎優次のジャンプ新連載！ “暗号解読”学園ドラマ『暗号学園のいろは』, su Oricon, 21 novembre 2022. URL consultato l'11 aprile 2023.
- ^ (EN) Adriana Hazra, Viz Media, Manga Plus Launch Cipher Academy Manga in English, su Anime News Network, 21 novembre 2022. URL consultato l'11 aprile 2023.
- ^ Olimpea, Cipher Academy: il manga di Nisioisin è impossibile da tradurre?, su AnimeClick.it, 24 febbraio 2023. URL consultato l'11 aprile 2023.
- ^ Amedeo Sebastiano, Un manga di Weekly Shonen Jump è impossibile: un traduttore abbandona il lavoro, su Everyeye.it, 20 febbraio 2023. URL consultato il 15 aprile 2023.
- ^ (EN) Kim Morrissy, Translator Resigns From Cipher Academy Manga, Citing Translation Difficulty, su Anime News Network, 20 febbraio 2023. URL consultato l'11 aprile 2023.
- ^ (EN) Hilary Leung, Difficult-to-Translate Manga Cipher Academy Is Losing Its Translator After 13 Chapters, su cbr.com, 19 febbraio 2023. URL consultato l'11 aprile 2023.
- ^ (EN) Isaiah Colbert, Translator Steps Down From Shonen Jump Manga After Declaring It Untranslatable [Update], su kotaku.com, 21 febbraio 2023. URL consultato l'11 aprile 2023.
- ^ 暗号学園のいろは 1／岩崎 優次／西尾 維新 | 集英社 ― SHUEISHA ―, su shueisha.co.jp. URL consultato l'11 aprile 2023.
- ^ 暗号学園のいろは 2／岩崎 優次／西尾 維新 | 集英社 ― SHUEISHA ―, su shueisha.co.jp. URL consultato il 15 aprile 2023.
- ^ 暗号学園のいろは 3／岩崎 優次／西尾 維新 | 集英社 ― SHUEISHA ―, su shueisha.co.jp. URL consultato il 16 luglio 2023.
- ^ 暗号学園のいろは 4／岩崎 優次／西尾 維新 | 集英社 ― SHUEISHA ―, su shueisha.co.jp. URL consultato il 10 settembre 2023.
- ^ 暗号学園のいろは 5／岩崎 優次／西尾 維新 | 集英社 ― SHUEISHA ―, su shueisha.co.jp. URL consultato il 26 gennaio 2024.
- ^ 暗号学園のいろは 6／岩崎 優次／西尾 維新 | 集英社 ― SHUEISHA ―, su shueisha.co.jp. URL consultato il 17 marzo 2024.
- ^ 暗号学園のいろは 7／岩崎 優次／西尾 維新 | 集英社 ― SHUEISHA ―, su shueisha.co.jp. URL consultato il 26 giugno 2024.
- ^ (EN) Carlyle Edmundson, Shonen Jump Finds a Genius Use for Censorship in New Series, su ScreenRant, 20 dicembre 2022. URL consultato l'11 aprile 2023.
Collegamenti esterni
modifica- (JA) Sito ufficiale, su shonenjump.com.
- Angō gakuen no Iroha, su AnimeClick.it.
- (EN) Angō gakuen no Iroha, su Anime News Network.
- (EN) Angō gakuen no Iroha, su MyAnimeList.
