Wikipedia

Ano Hana

serie televisiva anime prodotta da A-1 Pictures e diretta da Tatsuyuki Nagai
(Reindirizzamento da Ano hana)

Ano Hana: ancora non conosciamo il nome del fiore che abbiamo visto quel giorno (あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。?, Ano hi mita hana no namae o bokutachi wa mada shiranai.) — anche nota solo come Ano Hana (in giapponese あの花? oppure あのはな?, lett. "Quel fiore") — è una serie televisiva anime di undici episodi prodotta da A-1 Pictures e diretta da Tatsuyuki Nagai[1], trasmessa in Giappone nel contenitore noitaminA di Fuji TV dal 14 aprile al 23 giugno 2011. In Italia l'opera è stata acquistata da Dynit[2] e trasmessa su Rai 4 tra il 5 febbraio e il 15 aprile 2012.

Ano Hana
あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。
(Ano hi mita hana no namae o bokutachi wa mada shiranai.)
Jintan e Menma sul primo DVD italiano
Generedrammatico, sentimentale, soprannaturale
Serie TV anime
RegiaTatsuyuki Nagai
ProduttoreHiroyuki Shimizu
Composizione serieMari Okada
MusicheRemedios
StudioA-1 Pictures
ReteFuji TV (noitaminA), BS Fuji, Kansai TV, Tōkai TV
1ª TV14 aprile – 23 giugno 2011
Episodi11 (completa)
Rapporto16:9
Durata ep.24 min
Editore it.Dynit
Rete it.Rai 4
1ª TV it.5 febbraio – 15 aprile 2012
Dialoghi it.Ad Libitum
Studio dopp. it.Studio P.V.
Dir. dopp. it.Luigi Rosa
Manga
TestiMari Okada
DisegniMitsu Izumi
EditoreShūeisha
RivistaJump Square
Targetshōnen
1ª edizione4 aprile 2012 – marzo 2013
Periodicitàmensile
Tankōbon3 (completa)
Editore it.Edizioni BD - J-Pop
1ª edizione it.29 novembre 2014

Una trasposizione letteraria di Mari Okada è stata serializzata sulla rivista Da Vinci di Media Factory nel 2011. Un adattamento manga, disegnato da Mitsu Izumi ed edito in Italia da J-Pop[3], è stato serializzato sul Jump Square di Shūeisha tra il 2012 e il 2013. Una visual novel basata sulla serie è stata pubblicata da 5pb. per PlayStation Portable il 30 agosto 2012[4]. Un film d'animazione di 99 minuti è stato proiettato nei cinema giapponesi il 31 agosto 2013[5]. Uno speciale live-action è stato trasmesso su Fuji TV il 21 settembre 2015[6] e diffuso da Crunchyroll via streaming in Europa[7].

Trama

modifica
  Lo stesso argomento in dettaglio: Episodi di Ano Hana.

L'infanzia di cinque amici (Jintan, Anaru, Yukiatsu, Tsuruko e Poppo) viene scossa dalla morte di Meiko Honma, soprannominata "Menma", una loro compagna di giochi. Ora i ragazzi sono cresciuti e vanno alle scuole superiori, tuttavia non sono più amici. Improvvisamente Jinta Yadomi, detto "Jintan", che era stato il leader del gruppo, chiamato "i Super Busters della Pace", inizia a vedere il fantasma della sua piccola amica di tanti anni prima. Meiko sembra poter comunicare soltanto con lui e desidera che Jinta esaudisca un desiderio che lei aveva quando era bambina, ma del quale si è dimenticata.

Personaggi

modifica
 
I personaggi principali davanti da adolescenti (da sinistra verso destra: Jintan, Poppo, Yukiatsu, Tsuruko e Anaru) e dietro da bambini (da sinistra verso destra: Yukiatsu, Poppo, Jintan, Menma, Anaru e Tsuruko)
Jinta "Jintan" Yadomi (宿海 仁太 ／ じんたん?, Yadomi Jinta / Jintan)
Doppiato da: Miyu Irino e Mutsumi Tamura (da bambino) (ed. giapponese), Andrea Mete (ed. italiana)
Capo, da piccolo, dei Super Busters della pace, era un bambino allegro ed estroverso, che si è poi isolato dopo la morte di Meiko e di sua madre, rifiutandosi di andare a scuola. Aveva una cotta per Meiko, anche se lo ha sempre negato. Crede che Meiko sia una manifestazione del suo stress (o, inizialmente, una "bestia" estiva). Grazie a lei, si riavvicina ai vecchi amici.
Meiko "Menma" Honma (本間 芽衣子 ／ めんま?, Honma Meiko / Menma)
Doppiata da: Ai Kayano (ed. giapponese), Serena Clerici (ed. italiana)
Morta in un incidente da piccola, riappare a Jinta come uno yūrei. Nonostante sappia di essere morta, è allegra e giocherellona. Considera di grande valore l'amicizia stretta da piccola con i suoi amici e i suoi ricordi sono legati maggiormente a loro. Quando appare a Jinta, è cresciuta, ma ha mantenuto un comportamento infantile. Sebbene solo Jinta riesca a vederla e sentirla, Meiko può interagire con il mondo circostante, aprendo porte o cucinando. Teneva molto a Jinta e si preoccupa ancora per lui. Non incolpa gli amici dell'incidente. Ha un fratello minore di nome Satoshi.
Naruko "Anaru" Anjō (安城 鳴子 ／ あなる?, Anjō Naruko / Anaru)
Doppiata da: Haruka Tomatsu (ed. giapponese), Benedetta Ponticelli (ed. italiana)
Amica d'infanzia di Jinta e Meiko, è fredda nei confronti del ragazzo, specialmente di fronte ai suoi amici, ma si preoccupa per la sua salute. Si lascia influenzare dagli altri molto facilmente. Da piccola ammirava Meiko, nonostante fosse gelosa del suo rapporto con Jinta. Dubita che Meiko sia realmente tornata, ma non sopporta comunque il fatto che il ragazzo pensi ancora soltanto a lei. Lavora part-time in un negozio di videogiochi.
Atsumu "Yukiatsu" Matsuyuki (松雪 集 ／ ゆきあつ?, Matsuyuki Atsumu / Yukiatsu)
Doppiato da: Takahiro Sakurai e Asami Seto (da bambino) (ed. giapponese), Paolo De Santis (ed. italiana)
Amico d'infanzia di Jinta e Meiko, ha un comportamento condiscendente nei confronti di Jinta. Si agita quando viene nominata Meiko e cerca spesso di nascondere il fatto che sia ancora sconvolto dalla sua morte. Lui e Chiriko frequentano lo stesso liceo di alto livello. Atletico, bello e popolare, è tuttavia ancora intrappolato nel ricordo di Meiko. Vaga di notte per il bosco indossando un vestito di Meiko e una parrucca; quando viene scoperto, smette, ma è ancora tormentato dall'idea che il suo fantasma compaia solo a Jinta. Si incolpa della morte di Meiko, essendosi dichiarato a lei il giorno dell'incidente. Ha un lato oscuro e manipolatore, guidato dal suo affetto per Meiko e da un complesso di inferiorità maturato durante l'infanzia.
Chiriko "Tsuruko" Tsurumi (鶴見 知利子 ／ つるこ?, Tsurumi Chiriko / Tsuruko)
Doppiata da: Saori Hayami (ed. giapponese), Jolanda Granato (ed. italiana)
Amica d'infanzia di Jinta e Meiko, è una ragazza osservatrice dalla personalità calma e seria. Lei e Atsumu sono gli unici del gruppo ad essere rimasti in contatto col passare del tempo, tanto che frequentano lo stesso liceo di alto livello. Prova dei sentimenti nei confronti di Atsumu e cerca sempre di aiutarlo in qualche modo nei momenti difficili.
Tetsudō "Poppo" Hisakawa (久川 鉄道 ／ ぽっぽ?, Hisakawa Tetsudō / Poppo)
Doppiato da: Takayuki Kondō e Aki Toyosaki (da bambino) (ed. giapponese), Renato Novara (ed. italiana)
Amico d'infanzia di Jinta e Meiko, da piccolo ammirava molto Jinta. Ha lasciato la scuola e gira per il mondo guadagnandosi da vivere con lavoretti part-time. Ha un carattere solare e spensierato, ed ha quasi sempre un sorriso stampato sul volto. Non vede l'ora che i Super Busters della pace tornino insieme e crede subito alla storia che Jinta riesca a parlare con Meiko. È il primo a promettere a Meiko che l'aiuterà. Quando il gruppo comincia a litigare, è quello che cerca di rimediare.

Produzione

modifica
 
Logo della serie

Mari Okada, l'ideatrice di Ano Hana, ha dichiarato sulle pagine della rivista Da Vinci che in origine la storia era molto diversa. In particolare la sceneggiatrice aveva previsto di inserire degli elementi erotici slapstick per rappresentare le attrazioni e pulsioni sessuali dei giovani protagonisti. Inoltre l'aspetto soprannaturale dell'apparizione di un fantasma era del tutto assente e la trama si manteneva su un tono più serio, concentrandosi sul tempo trascorso durante l'infanzia[8].

Per fare in modo che la proposta di realizzazione dell'anime fosse accettata, la scrittrice fu costretta a modificare la storia e a seguire i consigli del regista Tatsuyuki Nagai e del character designer e direttore dell'animazione Masayoshi Tanaka, i quali le proposero di incentrare la serie sull'amicizia come tema principale[8].

Media

modifica

Serie TV

modifica
  Lo stesso argomento in dettaglio: Episodi di Ano Hana.
 
Il regista Tatsuyuki Nagai, la sceneggiatrice Mari Okada e il character designer Masayoshi Tanaka alla presentazione di Ano Hana all'Anime Festival Asia 2011

La serie televisiva è stata diretta da Tatsuyuki Nagai e prodotta dalla A-1 Pictures[1]. Gli undici episodi sono stati trasmessi in Giappone tra il 14 aprile e il 23 giugno 2011 sulla Fuji TV all'interno del contenitore noitaminA. Il soggetto è stato scritto da Mari Okada e la colonna sonora è stata composta da Remedios[9]. In Italia i diritti sono stati acquistati dalla Dynit, che ha trasmesso la serie, in prima visione su Rai 4[2], dal 5 febbraio[10] al 15 aprile 2012[11] la domenica mattina insieme a Puella Magi Madoka Magica e che in seguito ha distribuito gli episodi su BD e DVD a partire da giugno 2012[12]. In America del Nord l'anime invece è stato concesso in licenza alla NIS America, che ha pubblicato due BD/DVD, sottotitolati in lingua inglese, il 3 luglio 2012 sotto il titolo anohana: The Flower We Saw That Day[13].

Le sigle di apertura e chiusura sono rispettivamente Aoi shiori (青い栞? lett. "Segnalibro blu"), cantata dai Galileo Galilei, e Secret Base - Kimi ga kureta mono (10 years after Ver.) (Secret base 〜君がくれたもの〜 (10 years after Ver.)? lett. "Base segreta - Ciò che mi hai dato (ver. di 10 anni dopo)")[N 1], una cover del singolo del 2001 degli Zone interpretata da Ai Kayano, Haruka Tomatsu e Saori Hayami[14]. La colonna sonora completa è stata pubblicata il 21 dicembre 2011[15].

Romanzi

modifica

Una trasposizione letteraria della serie, curata da Mari Okada, è stata serializzata sui numeri tra marzo e luglio 2011 della rivista Da Vinci di Media Factory. Due volumi sono stati pubblicati sotto l'etichetta MF Bunko Da Vinci rispettivamente il 25 luglio 2011[16] e il 10 agosto 2012[17].

NºData di prima pubblicazione
Giapponese
125 luglio 2011[16]ISBN 978-4-04-067013-3
210 agosto 2012[17]ISBN 978-4-84-014689-0

Manga

modifica
 
Copertina del cofanetto di J-Pop

Un adattamento manga, scritto da Mari Okada e disegnato da Mitsu Izumi, è stato serializzato sulla rivista Jump Square di Shūeisha dal 4 aprile 2012 al marzo 2013[18]. I vari capitoli sono stati raccolti in tre volumi tankōbon, pubblicati tra il 4 settembre 2012[19] e il 2 maggio 2013[20]. In Italia la serie è stata acquistata da Edizioni BD per l'etichetta J-Pop[3] e pubblicata in unico cofanetto il 29 novembre 2014[21].

Volumi

modifica
NºData di prima pubblicazione
GiapponeseItaliano[N 2]
14 settembre 2012[19]ISBN 978-4-08-870493-7 29 novembre 2014[22]ISBN 978-88-6883-027-4
24 dicembre 2012[23]ISBN 978-4-08-870563-7 29 novembre 2014[22]ISBN 978-88-6883-027-4
32 maggio 2013[20]ISBN 978-4-08-870672-6 29 novembre 2014[22]ISBN 978-88-6883-027-4

Visual novel

modifica

Una visual novel, basata sulla serie e sviluppata da guyzware per PlayStation Portable, è stata pubblicata da 5pb. il 30 agosto 2012[4][24].

Film

modifica

Un film d'animazione, uscito nelle sale cinematografiche giapponesi il 31 agosto 2013[5], è incentrato su una riunione dei protagonisti un anno dopo la scomparsa di Menma[25] per bruciare insieme delle lettere d'addio scritte per l'amica di modo da fargliele giungere in cielo. La trama permette l'utilizzo di diversi flashback tratti dalla serie televisiva ed approfondisce la psicologia dei singoli personaggi, indagando in particolar modo sui sentimenti irrisolti dei ragazzi nei confronti di Menma. Inoltre fa un retelling generale dal suo punto di vista.

La sigla d'apertura è Circle Game (サークルゲーム?, Sākuru Gēmu) dei Galileo Galilei[26], che è stata poi usata anche per le repliche dell'anime su noitaminA iniziate nel luglio 2013[27]. La colonna sonora completa del film è stata pubblicata il 28 agosto 2013[28]. Mentre sul suolo italiano l'opera cinematografica resta inedita, in America del Nord è stata pubblicata dalla Aniplex of America su BD/DVD, sia in versione regolare che limitata, il 15 luglio 2014[29].

Accoglienza

modifica
 
Cosplayer di Menma

Ano Hana è stato accolto positivamente sia dal pubblico sia dalla critica. Entro luglio 2014 l'opera ha ottenuto una media di voto aritmetica sul sito Anime News Network pari a 8.877, che corrisponde ad una valutazione "eccellente" basata sulle risposte di 2729 utenti[30], mentre sull'Internet Movie Database ha raggiunto invece una media ponderata di 8.4/10, ricavata dal parere di altri 954 utenti[31].

Carl Kimlinger di Anime News Network ha elogiato il lirismo della storia, la capacità di affrontare con brillantezza temi difficili e il forte impatto emotivo che la serie regala agli spettatori. I personaggi sono considerati credibili e caratterizzati da una cura particolare per i movimenti e il linguaggio del corpo, mentre l'animazione, afferma il critico, è "di prima qualità". Kimlinger osserva inoltre che il finale potrebbe dare la sensazione di essere eccessivamente denso e carico di emozioni, in contrasto con il flusso graduale rappresentato dal resto degli episodi, ma d'altronde riconosce anche che "bisognerebbe avere un cuore molto più duro della pietra per non essere mossi dall'impatto" dell'ultima scena[32]. Stessa critica è stata mossa da Jeffrey Kauffman di Blu-ray.com, che afferma che la conclusione dell'opera rovina parzialmente l'autenticità e sincerità del resto della serie[33]. Aiden Foote di THEM Anime Reviews gli assegna quattro stelle su cinque. Egli ha apprezzato lo show perché nonostante abbia elementi di finzione mantiene un approccio realistico ai temi e alle reazioni dei personaggi, in contrasto con molti anime contemporanei. Il critico ha lodato il character design, la colonna sonora, l'animazione e la trama, definendola un'idea, quella di amici d'infanzia che si sono persi di vista, con cui "la maggior parte delle persone può identificarsi senza difficoltà". In generale non lo considera un capolavoro, ma comunque "ben scritto, bello e spesso commovente"[34].

Il film ha incassato 10.2 milioni di dollari e si è classificato al quattordicesimo posto tra i film d'animazione giapponesi di maggior incasso nel 2013[35].

Note

modifica
Annotazioni
  1. ^ Nell'episodio 1 il brano è indicato come "Insert song" in quanto parte della colonna sonora del finale della puntata.
  2. ^ Le date e i codici ISBN di prima pubblicazione coincidono per tutti e tre i volumi, in quanto raccolti in un unico cofanetto.
Fonti
  1. ^ a b (EN) Aniplex, A-1 Pictures Launch Anohana Project Anime, su animenewsnetwork.com, Anime News Network, 9 dicembre 2010. URL consultato il 24 febbraio 2011.
  2. ^ a b Lucca 2011: Dynit annuncia Anohana, Dennou Coil, Gundam Unicorn, su animeclick.it, AnimeClick.it, 29 ottobre 2011. URL consultato il 6 febbraio 2012.
  3. ^ a b Lucca 2013: Annunci GP & J-POP, su animeclick.it, AnimeClick.it, 3 novembre 2013. URL consultato il 3 novembre 2013.
  4. ^ a b (EN) AnoHana TV Anime Inspires PSP Game, su animenewsnetwork.com, Anime News Network, 26 marzo 2012. URL consultato il 14 luglio 2013.
  5. ^ a b (EN) Anohana Film's August 31 Date, 2nd Key Visual Revealed, su animenewsnetwork.com, Anime News Network, 25 marzo 2013. URL consultato il 25 marzo 2013.
  6. ^ (EN) Live-Action anohana Special's Promo Video Streamed, su animenewsnetwork.com, Anime News Network, 29 agosto 2015. URL consultato il 22 settembre 2015.
  7. ^ (EN) Patrick Macias, Crunchyroll Adds "Anohana: The Flower We Saw That Day" J-Drama and "Symphogear G" Anime, su crunchyroll.com, Crunchyroll, 19 settembre 2015. URL consultato il 21 settembre 2015.
  8. ^ a b (EN) Writer: AnoHana Originally Had Slapstick Erotic Elements, su animenewsnetwork.com, Anime News Network, 13 ottobre 2011. URL consultato il 14 luglio 2013.
  9. ^ (JA) staff/cast スタッフ・キャスト, su anohana.jp, Aniplex. URL consultato il 20 luglio 2014 (archiviato dall'url originale il 24 giugno 2013).
  10. ^ Madoka Magica & Ano Hana dal 5 febbraio su Rai4, su animeclick.it, AnimeClick.it, 24 gennaio 2012. URL consultato il 2 febbraio 2012.
  11. ^ AnoHana: Ultimo episodio oggi su Rai 4, su animeclick.it, AnimeClick.it, 15 aprile 2012. URL consultato il 15 aprile 2012.
  12. ^ In arrivo a giugno l'edizione Bluray e DVD, su dynit.it, Dynit. URL consultato il 27 maggio 2012 (archiviato dall'url originale il 14 maggio 2012).
  13. ^ (EN) NIS America Licenses anohana: The Flower We Saw That Day, su animenewsnetwork.com, Anime News Network, 29 marzo 2012. URL consultato il 30 marzo 2012.
  14. ^ (JA) music 主題歌, su anohana.jp, Aniplex. URL consultato il 20 luglio 2014 (archiviato dall'url originale il 24 luglio 2014).
  15. ^ (JA) 「あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。」Original Soundtrack（音楽：REMEDIOS）【初回限定仕様】, su sonymusicshop.jp, Sony Music. URL consultato il 20 luglio 2014.
  16. ^ a b (JA) あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。上, su mediafactory.jp, Media Factory. URL consultato il 20 luglio 2014.
  17. ^ a b (JA) あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。下, su mediafactory.jp, Media Factory. URL consultato il 20 luglio 2014.
  18. ^ Il manga di AnoHana, da aprile su Jump Square, su animeclick.it, AnimeClick.it, 1º marzo 2012. URL consultato il 1º marzo 2012.
  19. ^ a b (JA) あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。 1, su books.shueisha.co.jp, Shūeisha. URL consultato il 1º settembre 2013.
  20. ^ a b (JA) あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。 3, su books.shueisha.co.jp, Shūeisha. URL consultato il 1º settembre 2013.
  21. ^ Ano Hana COFANETTO: Volumi 1-2-3, su j-pop.it, J-Pop. URL consultato il 6 gennaio 2015.
  22. ^ a b c Ano Hana Box, su animeclick.it, AnimeClick.it. URL consultato il 31 luglio 2018.
  23. ^ (JA) あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。 2, su books.shueisha.co.jp, Shūeisha. URL consultato il 1º settembre 2013.
  24. ^ (EN) Dunamis15, Corpse Party 2U, anohana Games Slated for Release by 5pb., su animenewsnetwork.com, Anime News Network, 10 aprile 2012. URL consultato il 14 luglio 2013.
  25. ^ Un film per Anohana - Dalla parte di Menma, su animeclick.it, AnimeClick.it, 5 agosto 2012, aggiornato il 28 luglio 2013. URL consultato il 1º settembre 2013.
  26. ^ (EN) anohana: The Flower We Saw That Day Gets Film Next Summer, su animenewsnetwork.com, Anime News Network, 5 agosto 2012. URL consultato il 5 agosto 2012.
  27. ^ (EN) Galileo Galilei to Perform Anohana Film's Theme Song, su animenewsnetwork.com, Anime News Network, 30 maggio 2013. URL consultato il 3 giugno 2013.
  28. ^ (JA) 「劇場版 あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。」Original Soundtrack (音楽：REMEDIOS)【初回限定仕様】, su sonymusicshop.jp, Sony Music. URL consultato il 20 luglio 2014.
  29. ^ (EN) Aniplex USA Offers 1st, 2nd Madoka Magica Films Dubbed, AnoHana Film Blu-ray/DVD, su animenewsnetwork.com, Anime News Network, 24 maggio 2014. URL consultato il 25 maggio 2014.
  30. ^ (EN) anohana: The Flower We Saw That Day (TV), su animenewsnetwork.com, Anime News Network. URL consultato il 27 luglio 2014 (archiviato dall'url originale il 27 luglio 2014).
  31. ^ (EN) User ratings for "Ano hi mita hana no namae o bokutachi wa mada shiranai.", su imdb.com, Internet Movie Database. URL consultato il 25 luglio 2014 (archiviato dall'url originale il 27 luglio 2014).
  32. ^ (EN) Carl Kimlinger, anohana: The Flower We Saw That Day - Sub.Blu-Ray + DVD - Complete Series Premium Edition, su animenewsnetwork.com, Anime News Network, 30 luglio 2012. URL consultato il 25 luglio 2014.
  33. ^ (EN) Jeffrey Kauffman, AnoHana: The Flower We Saw That Day Blu-ray Review - Learning to move past regret., su blu-ray.com, 23 luglio 2012. URL consultato il 25 luglio 2014.
  34. ^ (EN) Aiden Foote, anohana: The Flower We Saw That Day - Sub.Blu-Ray + DVD - Complete Series Premium Edition, su themanime.org, Anime News Network, 30 luglio 2012. URL consultato il 25 luglio 2014.
  35. ^ (EN) The Asian films driving global box office, su filmbiz.asia, Film Business Asia, 16 maggio 2014. URL consultato il 17 maggio 2014 (archiviato dall'url originale il 17 maggio 2014).

Altri progetti

modifica

Collegamenti esterni

modifica
  Portale Anime e manga: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di anime e manga
Estratto da "https://it.wiki.x.io/w/index.php?title=Ano_Hana&oldid=141785369"