Apophthegmata Patrum
L'Apophthegmata Patrum (lett. Detti dei Padri)[1] (in latino Apophthegmata Patrum Aegyptiorum, in greco ἀποφθέγματα τῶν ἁγίων γερόντων, ἀποφθέγματα τῶν πατέρων, τὸ γεροντικόν?)[2] è il nome dato a diverse collezioni note come Detti dei Padri del Deserto, contenenti storie e detti atribuiti ai Padri e alle Madri del deserto, risalenti approssimativamente al V secolo d.C..[3][4]
Questi scritti contengono storie di saggezza che descrivono le pratiche spirituali e le esperienze dei primi eremiti che vivevano nel deserto egiziano. Di solito sono scritti in forma di dialogo tra un giovane monaco e il suo padre spirituale, o come consigli dati ai visitatori. Nati come una tradizione orale in lingua copta, vennero solo successivamente trascritti in greco. Le storie erano molto famose tra i primi monaci cristiani, e apparivano in diverse forme e collezioni.[5]
I detti originali vennero tramandati da monaco a monaco, sebbene nella versione attuale si trovino nella forma "Abba X ha detto..." I primi Padri e le prime Madri ricevevano molti visitatori in cerca di consigli, di solito chiedendo "Dimmi una cosa, abba" o "Dimmi una cosa, amma, come posso essere salvato?" Alcuni detti sono risposte a tali richieste.[6]
Molti Padri del deserto sono menzionati nelle collezioni, tra cui Antonio abate, Arsenio il Grande, Poemen, Macario il Grande e Mosè l'Etiope.[7] I detti includono anche quelli di diverse amma, o Madri del deserto, tra cui spicca Santa Sincletica.[6] I Detti dei Padri del deserto hanno influenzato molti teologi famosi, come San Girolamo e Sant'Agostino.[8]
Storia del testo
modificaI Padri del deserto parlavano il copto, la fase tardoantica della lingua egizia. I detti vennero inizialmente tramandati oralmente in quella lingua. Le prime trascrizioni dei detti sembrano risalire alla fine del IV sec. d.C. Due versioni del V secolo, la Collectio monastica etiope, scritta in etiope, e l'Asceticon di Isaia, scritto in greco, mostrano come la tradizione orale sia diventata testo scritto.[5]
Pelagio e Giovanni il diacono hanno realizzato la prima traduzione dei Detti in latino. Anche Martino di Bracara tradusse alcuni detti in latino, seguito da una traduzione più estesa fatta da Pascasio di Dumio attorno al 555 d.C.[9] Quel lavoro potrebbe contenere solo un quinto del testo originale in greco.[10] Tra l'867 e l'872 San Metodio di Tessalonica traduss il testo in lingua slava ecclesiastica antica, di cui l'originale fu perso nel XIV secolo, ma diverse dozzine di copie sono sopravvissute.[11] Nel XVII secolo, il gesuita olandese Heribert Rosweyde compilò e tradusse tutte le fonti disponibili sui Padri del deserto e li pubblicò in latino col nome di Vitae patrum.
Helen Waddell ha tradotto una selezione di elementi dal Vitae Patrum in inglese all'inizio del XX secolo.[12] La prima traduzione completa dell'"apothegmata" in inglese è quella di Benedicta Ward (1975).[13]
Esempi
modifica- Abba Teofilo, l'arcivescovo, arrivò a Scetis un giorno. I confratelli dissero ad Abba Pambo: "Dì qualcosa all'arcivescovo, in modo che possa essere edificato." L'anziano rispose: "Se non viene edificato dal mio silenzio, non lo sarà dalle mie parole.[14]
- L'abate Pastore disse: "Se un uomo ha fatto qualcosa di sbagliato e non lo nega, ma dice "Ho fatto qualcosa di sbagliato" non rimproveratelo, perché rompereste il proposito della sua anima. E se gli dite: "Non essere triste, fratello, ma stai attento in futuro, lo incoraggerete a cambiare la sua vita.[15]
- Un eremita vide qualcuno ridere, e gli disse: "Dobbiamo rendere conto di tutta la nostra vita davanti al cielo e alla terra, e tu puoi ridere?[16]
Note
modifica- ^ Dal greco: apo, da; phtheggomai, gridare; pater, padre.
- ^ Orthodox Encyclopedia, in russo, Vol. 3, pp. 140-142.
- ^ Gould Graham, Papers presented at the Thirteenth International Conference on Patristic Studies held in Oxford 1999, collana Studia Patristica, Peeters Publishers, 2001, ISBN 978-90-429-0922-9.
- ^ W. Bousset. Apophthegmata. Tuebingen, 1923, p. 68.
- ^ a b Burton-Christie Douglas, La parola nel deserto. Scrittura e ricerca della santità alle origini del monachesimo cristiano, Oxford, Oxford University Press, 1993, pp. 76–84, ISBN 0-19-508333-4.
- ^ a b John Chryssavgis, Kallistos Ware e Benedicta Ward, Al cuore del deserto, Bloomington, Ind., World Wisdom, 2008, p. 4, ISBN 1-933316-56-X.
- ^ "Chryssavgis, pp. 19-29.
- ^ Gavin D. Flood, The ascetic self: subjectivity, memory and tradition, Cambridge, Cambridge University Press, 2004, ISBN 0-521-60401-X.
- ^ Claude Barlow, Fathers of the Church: Iberian Fathers: Martin of Braga/Paschasius of Dumium/Leander of Seville, Washington, Catholic University of America Press, 1969, pp. 113–114, ISBN 0-8132-0062-8.
- ^ Barlow, p. 5-6.
- ^ William Veder, The Scete Patericon v1-3, Amsterdam, Pegasus, 2012, ISBN 978-90-6143-332-3.
- ^ Helen Waddell, The desert fathers (translations from the Vitae Patrum), London: Constable & co., 1936.
- ^ Benedicta Ward, The sayings of the Desert Fathers : the alphabetical collection, Kalamazoo, Michigan: Cistercian Publications, 1975 (revised edition, 1985).
- ^ Sayings of the Desert Fathers - OrthodoxWiki, su en.orthodoxwiki.org. URL consultato il 19 novembre 2008.
- ^ Thomas Merton, The Wisdom of the Desert: Sayings from the Desert Fathers of the Fourth Century, Shambhala, 16 novembre 2004, pp. 184, ISBN 1-59030-039-4.
- ^ Benedicta Ward, The Desert Fathers: Sayings of the Early Christian Monks, Penguin Classics, 29 luglio 2003, ISBN 0-14-044731-8.
Bibliografia
modifica- Rowan Williams, Silence and Honey Cakes: The Wisdom of the Desert, Lion Publishing plc, 19 novembre 2004, ISBN 0-7459-5170-8.
- Benedicta Ward, The Desert Fathers: Sayings of the Early Christian Monks, Penguin Classics, 29 luglio 2003, ISBN 0-14-044731-8.
- Metropolitan Anthony of Sourozh e Benedicta Ward, The Sayings of the Desert Fathers, Cistercian Publications, giugno 1987, ISBN 0-87907-959-2.
- Thomas Merton, The Wisdom of the Desert: Sayings from the Desert Fathers of the Fourth Century, Shambhala, 16 novembre 2004, ISBN 1-59030-039-4.
- (EL, EN) John Wortley, The Anonymous Sayings of the Desert Fathers: A Select Edition and Complete English Translation, Cambridge University Press, 2013, ISBN 978-0-521-50988-6.
Collegamenti esterni
modifica- U. Fr., Apoftegma, in Enciclopedia Italiana, Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 1929.
- Apoftègmi dei Padri, su sapere.it, De Agostini.
- (EN) Apophthegmata Patrum / Christian literature / patristic literature / Apophthegmata Patrum (“Sayings of the Fathers”), su Enciclopedia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc.
- (EN) Apophthegmata Patrum, in Encyclopædia Iranica, Ehsan Yarshater Center, Columbia University.
- (EN) Cuthbert Butler, Apophthegmata Patrum, in Catholic Encyclopedia, vol. 1, Robert Appleton Company, 1907.
- Desert Fathers apothegms examples. su OrthodoxWiki
- Estratti dall'Apophthegmata Patrum (archiviato dall'url originale il 22 luglio 2016).
- Una bibliografia delle varie collezioni dell'Apothegmata Patrum (Detti dei Padri).
| Controllo di autorità | VIAF (EN) 182251988 · LCCN (EN) n79088905 · GND (DE) 4002451-9 · BNE (ES) XX3572534 (data) · BNF (FR) cb13553897m (data) · J9U (EN, HE) 987007257877205171 |
|---|
