Cantares Mexicanos
Cantares Mexicanos è il nome dato ad una collezione di canzoni e poemi Nahuatl scritti nel XVI secolo. Le 91 canzoni del Cantares formano la più grande collezione di opere Nahuatl, contenendo oltre la metà degli scritti conosciuti. Attualmente si trova presso la Biblioteca Nazionale del Messico a Città del Messico.
| Cantares Mexicanos | |
|---|---|
| Autore | sconosciuto |
| 1ª ed. originale | XVI secolo |
| Genere | raccolta |
| Lingua originale | nahuatl |
Descrizione
modificaUna traduzione in spagnolo venne fatta dal grande studioso messicano Ángel María Garibay Kintana, nel secondo e terzo volume del Poesía náhuatl (1965, 1968). In seguito fu pubblicata una versione in inglese nel 1985, ad opera di John Bierhorst, col titolo di Cantares Mexicanos: Songs of the Aztecs,[1] e sotto forma di dizionario e coniugazione.[2] Nonostante la traduzione di Bierhorst fosse apprezzata dagli studiosi per accuratezza e fedeltà al manoscritto originale, le traduzioni furono criticate per il fatto che dava per scontato che i Cantares fossero "canzoni fantasma", parte di un movimento coloniale parallelo alla Danza degli spiriti degli indiani delle pianure americane.[3]
Note
modifica- ^ ISBN 0-8047-1182-8
- ^ ISBN 0-8047-1183-6
- ^ Dakin (1986): pp. 1014–1016; Karttunen (1987): pp. 442–443; León-Portilla (1992): pp. 41–44; Lockhart (1991): pp. 141–157
Bibliografia
modifica- John Bierhorst, Cantares Mexicanos: Songs of the Aztecs, Stanford, Stanford University Press, 1985, ISBN 0-8047-1182-8, , OCLC 11185910.
- John Bierhorst, A Nahuatl-English Dictionary and Concordance to the Cantares Mexicanos: With an Analytical Transcriptions and Grammatical Notes, Stanford, Stanford University Press, 1985, ISBN 0-8047-1183-6, , OCLC 11185890.
- John Curl, Ancient American Poets: [http://red-coral.net/Hungry.html: The Flower Songs of Nezahualcoyotl], Tempe, Bilingual Press, 2005, ISBN 1-931010-21-8, , OCLC 226071756.
- Dakin, Karen, Review of Cantares mexicanos and A Nahuatl-English dictionary and concordance to the Cantares mexicanos, in American Anthropologist, vol. 88, n. 4, 1986, pp. 1014–1016, DOI:10.1525/aa.1986.88.4.02a00710.
- A.M. Garibay, Poesía náhuatl II, Messico, UNAM, 1965.
- A.N. Garibay, Poesía náhuatl III, Messico, UNAM, 1968.
- Frances Karttunen, Review of Cantares mexicanos and A Nahuatl-English dictionary and concordance to the Cantares mexicanos, in Language, vol. 63, n. 2, 1987, pp. 442–443, DOI:10.2307/415694.
- Miguel León-Portilla, Fifteen Poets of the Aztec World, Norman, University of Oklahoma Press, 1992, ISBN 0-8061-2441-5, , OCLC 243733946.
- James Lockhart, Care, Ingenuity, and Irresponsibility: The Bierhorst Edition of the Cantares Mexicanos, in Nahuas and Spaniards: Postconquest Central Mexican History and Philology, Stanford, Stanford University Press, 1991, pp. 141–157, ISBN 0-8047-1954-3.
