Captain Tsubasa (serie animata)
Captain Tsubasa (キャプテン翼?, Kyaputen Tsubasa) è una serie televisiva anime tratta dal manga Capitan Tsubasa - Holly e Benji e reboot dell'anime del 1983 Holly e Benji - Due fuoriclasse. La serie è composta da due stagioni ed è stata trasmessa su TV Tokyo dal 2 aprile 2018 al 30 giugno 2024.
| Captain Tsubasa | |
|---|---|
| キャプテン翼 (Kyaputen Tsubasa) | |
 Tsubasa Ozora, il protagonista
| |
| Genere | spokon |
| Serie TV anime | |
| Regia | Toshiyuki Kato (st. 1), Katsumi Ono (st. 2) |
| Produttore | Keita Kodama, Kohei Kawase, Satoshi Umetsu, Shuichirō Tanaka, Tatsuya Ishiguro |
| Composizione serie | Atsuhiro Tomioka |
| Char. design | Hajime Watanabe |
| Dir. artistica | Takahiro Koyama |
| Musiche | Hayato Matsuo |
| Studio | David Production (st. 1), Studio Kai (st. 2) |
| Rete | TV Tokyo |
| 1ª TV | 2 aprile 2018 – 30 giugno 2024 |
| Stagioni | 2 |
| Episodi | 91 (completa) |
| Rapporto | 16:9 |
| Durata ep. | 24 min |
| Rete it. | Italia 1 (st. 1) |
| 1ª TV it. | 23 dicembre 2019 – 9 luglio 2021 |
| 1º streaming it. | Crunchyroll (st. 2, sottotitolata) |
| Episodi it. | 52 / 91 
|
| Dialoghi it. | Claudio Ridolfo, Anna Lana, Alessio Machelli (ep. 29-52), Luca Sandri (ep. 29-52) |
| Studio dopp. it. | LogoSound |
| Dir. dopp. it. | Claudio Moneta, Luca Sandri (ep. 1-28) |
| Preceduto da | Holly & Benji Forever |
Trama
modificaTsubasa Ozora, un ragazzo con una passione smisurata per il calcio, entra a far parte della squadra della città di Nankatsu dopo esservisi trasferito. Grazie al suo talento e al suo entusiasmo, Tsubasa sprona i suoi compagni a migliorarsi sempre di più e in poco tempo la Nankatsu, sotto la saggia guida dell'ex cannoniere Roberto Hongo, diventa una squadra fortissima.
Nel suo percorso di crescita Tsubasa incontra molti amici e rivali tra cui il portiere imbattibile Genzo Wakabayashi, l'inseparabile compagno Taro Misaki e l'aggressivo attaccante Kojiro Hyuga. Sia dai compagni di squadra che dagli avversari Tsubasa trae ispirazione per affinare la sua tecnica, ma soprattutto ama condividere con loro la bellezza di giocare lealmente e con sincero rispetto reciproco.
Produzione
modifica
La prima stagione della serie è stata prodotta dallo studio d'animazione David Production e diretta da Toshiyuki Kato. I primi 28 episodi costituiscono lo Shōgakusei hen (小学生編? lett. "Arco degli studenti delle scuole elementari"), mentre i restanti 24 costituiscono il Chūgakusei hen (中学生編? lett. "Arco degli studenti delle scuole medie").[1][2]
La seconda stagione dell'anime è stata prodotta da Studio Kai, diretta da Katsumi Ono, e adatta il Junior Youth Arc (ジュニアユース編?, Juniayūsu hen)[3] in 39 episodi, suddivisi in tre cour.[4]
Rispetto all'opera originale (ambientata negli anni ottanta), questa serie è ambientata negli anni dieci del XXI secolo, per cui sono scomparsi i riferimenti alla scarsa popolarità e competitività del calcio in Giappone e i personaggi fanno uso di smartphone o del computer per comunicare tra loro. Per il resto l'anime adatta fedelmente il manga, anche se nella seconda stagione è aumentato il ricorso occasionale a scene riempitive non tratte dal manga, flashback e alcuni risultati delle partite hanno subito delle alterazioni rispetto a quelli dell'opera originale.[senza fonte]
Per richiesta dell'autore del manga e dei produttori dell'anime, al fine di uniformare in tutto il mondo il marchio Captain Tsubasa, i doppiaggi esteri del nuovo anime hanno dovuto mantenere il titolo originale della serie nonché i nomi originali dei personaggi:[5] ciò si è verificato, ad esempio, in America Latina (dove la serie era nota come Supercampeones),[6] in Francia (dove era conosciuta come Olive et Tom),[7][8] e in Italia, dove la serie animata era sempre stata chiamata Holly e Benji.
Distribuzione
modificaLa prima stagione della serie è stata trasmessa in Giappone su TV Tokyo dal 2 aprile 2018[9][10] al 1º aprile 2019, mentre la seconda stagione è stata trasmessa dal 1º ottobre 2023[11] al 30 giugno 2024.[12]
La serie è distribuita in America, America Latina[13] e in diversi paesi europei[14] da Viz Media.
In Italia il primo arco narrativo è stato trasmesso su Italia 1[15] dal 23 dicembre 2019[16] al 23 febbraio 2020. Il secondo arco narrativo è stato pubblicato per l'home video l'8 aprile 2021[17] ed è andato in onda su Italia 1[18] dall'8 giugno[19][20] al 9 luglio 2021. La seconda stagione è stata distribuita in simulcast con sottotitoli italiani da Crunchyroll.[21]
Episodi
modifica| Nº | Titolo italiano | Episodi | Trasmissione | Pubblicazione | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Giappone | Italia | Giappone | Italia | |||
| 1 | Prima stagione | 1-52 | 2018-2019 | 2019-2021 | 10 ottobre 2018[22] 12 giugno 2019[23] | 27 agosto 2020[24] 8 aprile 2021[25] |
| 2 | Seconda stagione | 53-91 | 2023-2024 | - | 27 marzo 2024[26] 25 settembre 2024[27] | - |
Sigle
modificaLa serie adotta le seguenti sigle di apertura, tutte interpretate dai Johnny's West:
- Start dash! (スタートダッシュ!?, Sutātodasshu!, lett. "Inizia a correre!") (ep. 1-28)
testo: Shouko Fujibayashi; musica: Takafumi Iwasaki; arrangiamento: Masaki Iehara. - Kizudarake no ai (傷だらけの愛? lett. "Amore ferito") (ep. 29-52)
testo: Komei Kobayashi; musica: Susumu Kawaguchi e Takuya Harada; arrangiamento: Chokkaku e Gaku. - As One (lett. "Come una")[28] (ep. 53-65)
testo e musica: WaO; arrangiamento: NAOKI-T.[29] - Fantasista (ファンタジスタ?, Fantajisuta)[30] (ep. 66-78)
- Heart (ハート?, Hāto, lett. "Cuore")[31] (ep. 79-91)[32]
Le sigle di chiusura omaggiano la serie storica dell'anime riproponendone la sigla di apertura originale scritta da Osamu Yoshioka con un diverso arrangiamento per ogni arco narrativo:
- Moete Hero (燃えてヒーロー?, Moete hīrō, lett. "Eroe ardente") (ep. 1-28)
- Moete Hero (Junior High Arc arrange) (燃えてヒーロー（中学生編アレンジ）?, Moete hīrō (chūgakusei-hen arenji)) (ep. 29-52)
- Moete Hero (燃えてヒーロー?, Moete hīrō) (ep. 53-91)
Nella prima stagione le sigle di chiusura sono state composte da Hiroshi Sasaki e arrangiate da Hiroshi Sasaki e ciascuna di esse conta a sua volta 8 e 4 versioni, differenti solo per l'interpretazione vocale data dai doppiatori dei personaggi della serie. Nella seconda stagione la sigla di chiusura è composta da Hiroshi Uchiki, arrangiata da Takuya Watanabe[33] e cantata dai Johnny's West.
Le sigle internazionali della serie sono fatte su una base prodotta appositamente da Viz Media, con un arrangiamento diverso da quello giapponese. Esse sono state usate in Francia, Stati Uniti, America Latina, Spagna e Portogallo. Nell'ultimo episodio della serie, anche l'edizione italiana ha adottato la base di questa sigla come sottofondo per sostituire l'ending originale. La sigla italiana è cantata da Cristina D'Avena[34] e si intitola Tutta d'un fiato (fino al fischio finale) (testo e musica di Cristina D'Avena, Jacopo Ettorre, Merk & Kremont; edizioni RTI Music).
Note
modifica- ^ (JA) 放送局情報 キャプテン翼｜テレビ東京アニメ公式, su tv-tokyo.co.jp. URL consultato il 21 luglio 2021.
- ^ (JA) ANIME -『キャプテン翼』ポータルサイト, su ball-ha-tomodachi.com. URL consultato il 10 giugno 2021.
- ^ (EN) Rafael Antonio Pineda, 2018−2019 Captain Tsubasa Anime Gets 2nd Season, 'Junior Youth Arc,' in October, su Anime News Network, 22 marzo 2023. URL consultato il 23 marzo 2023.
- ^ Francesco Ventura, Captain Tsubasa: Junior Youth Arc continua col secondo cour, pubblicato un nuovo trailer, su Crunchyroll, 18 dicembre 2023. URL consultato l'11 febbraio 2024.
- ^ Roberto Pavanello, Addio a Holly e Benji, oggi ci sono Tsubasa e Genzō. Ma che fatica stare al passo coi tempi, in La Stampa, 24 dicembre 2019. URL consultato il 27 dicembre 2019.
- ^ (EN) Super Champions are translated into Spanish with changes that annoy the fans, in NewsBeezer, 6 maggio 2018. URL consultato il 24 settembre 2019.
- ^ (FR) Le dessin animé Olive et Tom revient à la télé avec de nouveaux épisodes, in La Dépêche du Midi, 1º luglio 2019. URL consultato il 24 settembre 2019.
- ^ (FR) Olive et Tom : le retour de Captain Tsubasa dans une nouvelle série !, in Momes.net, 3 luglio 2019. URL consultato il 24 settembre 2019.
- ^ (JA) 放送局情報 キャプテン翼, su tv-tokyo.co.jp. URL consultato il 21 luglio 2021.
- ^ (EN) Rafael Antonio Pineda, New Captain Tsubasa Anime Premieres on April 2, su Anime News Network, 2 marzo 2018. URL consultato il 23 marzo 2023.
- ^ Captain Tsubasa: video promo per la seconda stagione del remake animato, su AnimeClick.it, 26 agosto 2023. URL consultato il 26 agosto 2023.
- ^ (JA) tsubasa_news, ˗ˏˋ #キャプテン翼 シーズン2 #ジュニアユース編 ⚽️🕊 ˎˊ˗ (Tweet), su Twitter, X, 30 giugno 2024. URL consultato il 1º luglio 2024.
- ^ (EN) Karen Ressler, Viz Media Licenses New Captain Tsubasa Anime, su Anime News Network, 10 gennaio 2018. URL consultato il 23 marzo 2023.
- ^ (EN) 'Captain Tsubasa' is Back in Italy with a New TV Show, su Anime News Network, 12 dicembre 2019. URL consultato il 23 marzo 2023.
- ^ Captain Tsubasa: la serie del 2018 in arrivo doppiata e con i nomi originali su Italia 1, in AnimeClick.it, 11 settembre 2019. URL consultato il 24 settembre 2019.
- ^ Yoel Carlos Schincaglia, Captain Tsubasa, il remake del 2018 arriva in prima visione su Italia 1 il 23 dicembre, in DrCommodore, 6 dicembre 2019. URL consultato il 6 dicembre 2019.
- ^ Anime Factory su Instagram, su Instagram, 19 febbraio 2021. URL consultato il 29 febbraio 2021.
- ^ Captain Tsubasa: i nuovi episodi dell’anime sono in arrivo su Italia 1, su akibagamers.it, 26 maggio 2021. URL consultato il 30 maggio 2021.
- ^ Captain Tsubasa: in prima visione assoluta da martedì 8 giugno, su mediasetplay.mediaset.it, 1º giugno 2021. URL consultato il 2 giugno 2021.
- ^ I nuovi episodi di Captain Tsubasa andranno in onda a partire dall’8 giugno su Italia 1 alle ore 13:45, su animecartoon.it, 28 maggio 2021. URL consultato il 30 maggio 2021.
- ^ Crunchyroll aggiunge al catalogo Captain Tsubasa Junior Youth Arc e Spy x Family 2, su AnimeClick.it, 1º ottobre 2023. URL consultato il 1º ottobre 2023.
- ^ (JA) ANIME -『キャプテン翼』ポータルサイト, su ball-ha-tomodachi.com. URL consultato l'8 febbraio 2024.
- ^ (JA) ANIME -『キャプテン翼』ポータルサイト, su ball-ha-tomodachi.com. URL consultato l'8 febbraio 2024.
- ^ Anime Factory » Captain Tsubasa - Volume 1, su animefactory.it. URL consultato il 18 aprile 2021.
- ^ Anime Factory » Captain Tsubasa - Volume 4, su animefactory.it. URL consultato il 18 aprile 2021.
- ^ (JA) 「キャプテン翼シーズン２ ジュニアユース編」Blu-ray&DVD, su ball-ha-tomodachi.com. URL consultato l'8 febbraio 2024.
- ^ (JA) 「キャプテン翼シーズン２ ジュニアユース編」Blu-ray&DVD, su ball-ha-tomodachi.com. URL consultato il 5 aprile 2024.
- ^ (EN) Egan Loo, Captain Tsubasa: Junior Youth Arc Anime's Full Promo Video Unveils Johnny's West's Opening Song, October 1 Debut, su Anime News Network, 26 agosto 2023. URL consultato il 10 gennaio 2024.
- ^ (JA) ミュージック -アニメ「キャプテン翼 シーズン2 ジュニアユース編」公式サイト-, su ball-ha-tomodachi.com. URL consultato il 24 gennaio 2024.
- ^ (EN) Crystalyn Hodgkins, Captain Tsubasa: Junior Youth Arc Anime Previews 2nd Part in Video, su Anime News Network, 17 dicembre 2023. URL consultato il 10 gennaio 2024.
- ^ (EN) Adriana Hazra, WEST Performs Captain Tsubasa: Junior Youth Arc Anime's Opening Song, su Anime News Network, 24 marzo 2023. URL consultato il 14 aprile 2024.
- ^ (JA) tsubasa_news, 第3クールのオープニングテーマが #WEST.「ハート」に決定❤️🔥ˊ˗ (Tweet), su Twitter, X, 24 marzo 2024. URL consultato il 14 aprile 2024.
- ^ (JA) ミュージック -アニメ「キャプテン翼 シーズン2 ジュニアユース編」公式サイト-, su ball-ha-tomodachi.com. URL consultato il 1º ottobre 2023.
- ^ Luca Verardi, Holly e Benji - Captain Tsubasa: Cristina d'Avena ha realizzato la sigla della nuova serie, in Everyeye.it, 13 dicembre 2019. URL consultato il 15 dicembre 2019.
Collegamenti esterni
modifica- (JA) Sito ufficiale, su tv-tokyo.co.jp.
- (JA) Sito ufficiale, su ball-ha-tomodachi.com.
- Captain Tsubasa, su AnimeClick.it.
- (EN) Captain Tsubasa, su Anime News Network.
- (EN) Captain Tsubasa, su MyAnimeList.
- Captain Tsubasa, su Movieplayer.it, NetAddiction S.r.l..
- Captain Tsubasa, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
- (EN) Captain Tsubasa, su IMDb, IMDb.com.
