Chi - Casa dolce casa
Chi - Casa dolce casa (チーズスイートホーム?, Chīzu Suīto Hōmu) è manga seinen scritto e disegnato da Kanata Konami e pubblicato tra il 2004 e il 2015 in dodici volumi tankōbon, da cui è stata tratta una serie televisiva anime coprodotta da Hakuhodo DY Media Partners e Madhouse. La serie è composta da 104 episodi della durata di quasi 2 minuti e mezzo l'uno ed è andata in onda su TV Tokyo nel 2008, poi è seguita con una seconda serie andata in onda nel 2009 e un episodio OAV pubblicato nel 2010. Dal 2 ottobre 2016 al 24 settembre 2017, è stata trasmessa in Giappone una serie anime in computer grafica prodotta da Marza Animation Planet[1].
| Chi - Casa dolce casa | |
|---|---|
| チーズスイートホーム (Chīzu Suīto Hōmu) | |
 Copertina del secondo volume dell'edizione italiana, raffigurante la protagonista Chi
| |
| Genere | commedia |
| Manga | |
| Autore | Kanata Konami |
| Editore | Kōdansha |
| Rivista | Weekly Morning |
| Target | seinen |
| 1ª edizione | 22 novembre 2004 – 23 giugno 2015 |
| Tankōbon | 12 (completa) |
| Editore it. | Panini Comics - Planet Manga |
| 1ª edizione it. | 27 aprile 2013 – 12 marzo 2016 |
| Volumi it. | 12 (completa) |
| Testi it. | Mayumi Kobayashi e Davide Sarti (traduzione), Paolo Pederzini (adattamento 1-2), Daniela Perissinotto (adatt. 3-12) |
| Serie TV anime | |
| Regia | Mitsuyuki Masuhara |
| Char. design | Akemi Kobayashi |
| Musiche | META boys |
| Studio | Madhouse |
| Rete | TXN |
| 1ª TV | 31 marzo – 26 settembre 2008 |
| Episodi | 104 (completa) |
| Rapporto | 16:9 |
| Durata ep. | 3 min |
| Editore it. | Dynit |
| Rete it. | JimJam, Ka-Boom |
| 1ª TV it. | 7 novembre 2012 |
| Episodi it. | 26 (completa) |
| Durata ep. it. | 10 min |
| Studio dopp. it. | CD Cine Dubbing |
| Dir. dopp. it. | Daniela Debolini |
| Serie TV anime | |
| Chi's Sweet Home: atarashii ouchi | |
| Regia | Mitsuyuki Masuhara |
| Musiche | META boys |
| Studio | Madhouse |
| Rete | TXN |
| 1ª TV | 30 marzo – 25 settembre 2009 |
| Episodi | 104 (completa) |
| Rapporto | 16:9 |
| Durata ep. | 3 min |
| OAV | |
| Regia | Morio Asaka |
| Sceneggiatura | Tomoko Konparu |
| Musiche | META boys |
| Studio | Madhouse |
| 1ª edizione | 23 aprile 2010 |
| Episodi | unico |
| Rapporto | 16:9 |
| Durata | 13 min |
| Serie TV anime | |
| Koneko no Chi: Ponponra daibōken | |
| Regia | Kiminori Kusano |
| Composizione serie | Misuzu Chiba |
| Musiche | Kenji Kondō |
| Studio | Marza Animation Planet |
| Rete | TV Tokyo, TSB |
| 1ª TV | 2 ottobre 2016 – 24 settembre 2017 |
| Episodi | 51 (completa) |
| Rapporto | 16:9 |
| Durata ep. | 13 min |
In Italia il manga è stato pubblicato da Panini Comics sotto l'etichetta Planet Manga[2] dal 27 aprile 2013 al 12 marzo 2016, mentre la prima serie animata è stata importata dalla Dynit[3] ed è composta da 26 episodi da 10 minuti l'uno: ogni episodio italiano contiene 4 episodi originali. La serie è andata in onda su JimJam dal 7 novembre 2012[4] e successivamente in chiaro dal 1º gennaio 2014 sul canale digitale terrestre Ka-Boom[5] e su Rai 2 dal 18 settembre 2017[6]. Le due serie successive e l'episodio OAV invece sono attualmente inedite.
Trama
modificaUna gattina si perde durante una passeggiata con la madre e i suoi fratelli. Un bambino di nome Yohei trova la gattina la porta a casa e la chiama Chi. Non potendo tenere animali nell'appartamento la famiglia Yamada tenta di trovarle una sistemazione, ma alla fine decide di adottarla rischiando lo sfratto. Nella serie Chi, non potendo parlare, passa il tempo a descrivere quello che succede con il pensiero, lasciando spazio a lunghi monologhi pieni di considerazioni astratte. Chi qualche volta incontra un animale e dialoga con lui chiedendogli un sacco di cose.
Personaggi
modificaFamiglia Yamada
modifica- Chi (チー?)
- Un American shorthair.
- Yohei Yamada (山田 ヨウヘイ?, Yamada Yōhei)
Personaggi secondari
modifica- Nerone (ヒグマ猫?, Higuma neko)
- Un gatto nero.
- Proprietaria dell'appartamento
- Vicina
Media
modificaManga
modifica
Chi - Casa dolce casa è stato scritto e disegnato da Konami Kanata e serializzato da Kōdansha sulla rivista Weekly Morning dal 22 novembre 2004 al 23 giugno 2015. I capitoli sono stati poi raccolti in dodici volumi tankōbon. L'edizione italiana è stata edita da Panini Comics sotto l'etichetta Planet Manga[2] dal 27 aprile 2013[7] al 12 marzo 2016[8] in un'edizione completamente a colori e con il senso di lettura all'occidentale.
Anime
modificaEpisodi
modifica
Nella versione televisiva non compaiono titoli in italiano, sebbene l'intera serie sia stata doppiata.
| Nº | Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji | In onda | |
|---|---|---|---|
| Giapponese | |||
| 1 | 「チー、迷子になる.」 - Chii, maigo ni naru.「チー、拾われる.」 - Chii, hirowareru.「チー、ひどい目にあう.」 - Chii, hidoi me ni au.「チー、忘れる.」 - Chii, wasureru. | 31 marzo-1º-2-3 aprile 2008 | |
| 2 | 「チー、始める.」 - Chii, hajimeru.「チー、続ける.」 - Chii, tsuzukeru.「チー、がっかりする.」 - Chii, gakkari suru.「チー、理解する.」 - Chii, rikai suru. | 7-8-9-10 aprile 2008 | |
| 3 | 「チー、思い出す.」 - Chii, omoidasu.「チー、夢を見る.」 - Chii, yumewomiru.「チー、引き取られる.」 - Chii, hikitorareru.「チー、決まる.」 - Chii, kimaru. | 14-15-16-17 aprile 2008 | |
| 4 | 「チー、興奮する.」 - Chii, koufunsuru.「チー、もらう.」 - Chii, morau.「チー、遊ぶ.」 - Chii, asobu.「チー、邪魔する.」 - Chii, jamasuru. | 21-22-23-24 aprile 2008 | |
| 5 | 「チー、逃げ出す.」 - Chii, nigedasu.「チー、散歩する.」 - Chii, sanposuru.「チー、探検する.」 - Chii, tansakusuru.「チー、再び迷子になる.」 - Chii, futatabi maigo ni naru. | 28-29-30 aprile 2008-1º maggio 2008 | |
| 6 | 「チー、病院に行く.(前編)」 - Chii, byouin ni iku. (zenpen)「チー、病院に行く.(中編)」 - Chii, byouin ni iku. (chuuhen)「チー、病院に行く.(後編)」 - Chii, byouin ni iku. (kouhen)「チー、嫌がる.」 - Chii, iya garu. | 5-6-7-8 maggio 2008 | |
| 7 | 「チー、こだわる.」 - Chii, kodawaru.「チー、選ぶ.」 - Chii, erabu.「チー、誤解する.」 - Chii, gokai suru.「チー、爪を切られる.」 - Chii, tsume wo kirareru. | 12-13-14-15 maggio 2008 | |
| 8 | 「チー、足止めする.」 - Chii, ashidome suru.「チー、釣られる.」 - Chii, tsurareru.「チー、留守番する(前編).」 - Chii, rusuban suru (zenpen).「チー、留守番する(後編).」 - Chii, rusuban suru (kouhen). | 19-20-21-22 maggio 2008 | |
| 9 | 「チー、見つける.」 - Chii, mitsukeru.「チー、見たがる.」 - Chii, mitagaru.「チー、見る.」 - Chii, miru.「チー、見つけられる.」 - Chii, mitsukerareru. | 26-27-28-29 maggio 2008 | |
| 10 | 「チー、感動する.」 - Chii, kandou suru.「チー、けんかする.」 - Chii, kenka suru.「チー、お風呂に入る.」 - Chii, wo furo ni hairu.「チー、対決する.」 - Chii, taiketsu suru. | 2-3-4-5 giugno 2008 | |
| 11 | 「チー、固まる.」 - Chii, katamaru.「チー、出会う.」 - Chii, deau.「チー、食べられる.」 - Chii, taberareru.「チー、報告する.」 - Chii, houkoku suru. | 9-10-11-12 giugno 2008 | |
| 12 | 「チー、かまわれたがる.」 - Chii, kamawa re tagaru.「チー、まんなかに来る.」 - Chii, mannaka ni kuru.「チー、ひっつかれる.」 - Chii, hittsuka reru.「チー、知らんぷりする.」 - Chii, shiranpuri suru. | 16-17-18-19 giugno 2008 | |
| 13 | 「チー、いつもと違う.」 - Chii, itsumo to chigau.「チー、いっしょに眠る.」 - Chii, issho ni nemuru.「チー、遊んでもらう.」 - Chii, ason de morau.「チー、困らせる.」 - Chii, komara seru. | 23-24-25-26 giugno 2008 | |
| 14 | 「チー、追跡する.」 - Chii, tsuiseki suru.「チー、かくれんぼする.」 - Chii, kakurenbo suru.「チー、さすらう.」 - Chii, sasurau.「チー、お家に帰る.」 - Chii, oie ni kaeru. | 30 giugno 2008-1º-2-3 luglio 2008 | |
| 15 | 「チー、反抗する.」 - Chii, hankou suru.「チー、脱出する.」 - Chii, dasshutsu suru.「チー、いじける.」 - Chii, ijikeru.「チー、仲間をみつける.」 - Chii, nakama o mitsukeru. | 7-8-9-10 luglio 2008 | |
| 16 | 「チー、よりそう.」 - Chii, yorisou.「チー、そばに居る.」 - Chii, soba ni iru.「チー、ふりまわす.」 - Chii, furimawasu.「チー、困らせる.」 - Chii, komaraseru. | 14-15-16-17 luglio 2008 | |
| 17 | 「チー、ほしがる.」 - Chii, hoshigaru.「チー、ふてくされる.」 - Chii, futekusareru.「チー、探しあてる.」 - Chii, sagashiateru.「チー、ふみふみする.」 - Chii, fumifumisuru. | 21-22-23-24 luglio 2008 | |
| 18 | 「チー、頭をつかう.」 - Chii, atama wo tsukau.「チー、味見する.」 - Chii, ajimi suru.「チー、食べすぎる.」 - Chii, tabesugiru.「チー、囲む.」 - Chii, kakomu. | 28-29-30-31 luglio 2008 | |
| 19 | 「チー、毛を飛ばす.」 - Chii, ke wo tobasu.「チー、ブラッシングされる.」 - Chii, burasshingu sareru.「チー、好きになる.」 - Chii, suki ni naru.「チー、壊す.」 - Chii, kowasu. | 4-5-6-7 agosto 2008 | |
| 20 | 「チー、噛み合わない.」 - Chii, kamiawanai.「チー、隠す.」 - Chii, kakusu.「チー、もっと隠す.」 - Chii, motto kakusu.「チー、見つかる.」 - Chii, mitsukaru. | 11-12-13-14 agosto 2008 | |
| 21 | 「チー、教わる.」 - Chii, osowaru.「チー、失敗する.」 - Chii, shippaisuru.「チー、勝負する.」 - Chii, shoubusuru.「チー、目撃される.」 - Chi, mokugeki sareru. | 18-19-20-21 agosto 2008 | |
| 22 | 「チー、開ける.」 - Chi, akeru.「チー、隠れる.」 - Chi, kakureru.「チー、もっと隠れる.」 - Chi, motto kakureru.「チー、仲裁する.」 - Chi, chuusai suru. | 25-26-27-28 agosto 2008 | |
| 23 | 「チー、撮られる.」 - Chi, torareru.「チー、襲撃される.」 - Chi shuugeki sareru.「チー、気に入る.」 - Chi ki ni iru.「チー、意気投合する.」 - Chi ikitougou suru. | 1°-2-3-4 settembre 2008 | |
| 24 | 「チー、習う.」 - Chi, narau.「チー、追いつめられる.」 - Chi, oitsumerareru.「チー、休憩する.」 - Chi, kyuukei suru.「チー、学ぶ.」 - Chi, manabu. | 8-9-10-11 settembre 2008 | |
| 25 | 「チー、励む.」 - Chi, hagemu.「チー、切望する.」 - Chi, setsubou suru.「チー、待つ.」 - Chi, matsu.「チー、懇願する.」 - Chi, kongan suru. | 15-16-17-18 settembre 2008 | |
| 26 | 「チー、約束する.」 - Chi, yakusoku suru.「チー、見送る.」 - Chi, miokuru.「チー、泣く.」 - Chi, naku.「チー、発見する.」 - Chi, hakken suru. | 22-23-24-25 settembre 2008 | |
Home video
modificaSono stati aggiunti i titoli in italiano, tuttavia ogni episodio raccoglie 6 episodi originali e gli ultimi due (il 16 e 17) addirittura 7.
- Chi rimane sola
- Una delusione per Chi
- Chi va al parco
- Chi ama i jeans di papà
- Chi bada alla casa
- Chi e le palline
- Chi è in cerca di cibo
- Chi è un bel bocconcino
- Chi insegue
- Chi scappa di casa
- Chi non gioca
- Chi trova
- Chi perde il pelo
- Chi continua a nascondersi
- Chi apre la finestra
- Chi si diverte
- Chi si sente sola
Doppiaggio
modificaL'edizione italiana appartiene a Dynit che ha affidato il doppiaggio a CD Cine Dubbing sotto la direzione di Daniela Debolini e Fabio Marozzi in qualità di assistente[9].
| Personaggio | Doppiatore originale | Doppiatore italiano |
|---|---|---|
| Chi | Satomi Kōrogi | Barbara Sacchelli |
| Yohei | Etsuko Kozakura | Ilaria Giorgino |
| Papà | Hidenobu Kiuchi | Gabriele Trentalance |
| Mamma | Noriko Hidaka | Claudia Scarpa |
| Nerone | Emiliano Reggente | |
| Proprietaria dell'appartamento |
Daniela Debolini | |
| Vicina | Francesca Cibei |
Sigle
modifica- Apertura
- Ouchi ga ichiban di Satomi Kōrogi
La sigla italiana Casa dolce casa è stata realizzata da: Carlo Cavazzoni e Valentina Marini (testo), Masumi Ito (musica), ed è cantata da Barbara Sacchelli ovvero la doppiatrice della protagonista.
Note
modifica- ^ Chi - casa dolce casa trailer: la serie in CG3D rinnova tutto, staff, cast..., in AnimeClick.it, 5 settembre 2016. URL consultato il 30 ottobre 2018.
- ^ a b Planet Manga presenta Chi vita da gatto, Yawara! Blood-C e..., in AnimeClick.it, 11 dicembre 2012. URL consultato il 30 ottobre 2018.
- ^ In uscita a febbraio per Dynit i DVD di Chi, casa dolce casa, in AnimeClick.it, 15 dicembre 2012. URL consultato il 30 ottobre 2018.
- ^ Francesca Camerino, Chi, Casa dolce Casa - su JimJam va in onda l'anime per bambini, in TVBlog.it, 2 novembre 2012. URL consultato il 30 ottobre 2018.
- ^ Chi - Casa dolce casa, su Cartonionline. URL consultato il 30 ottobre 2018.
- ^ Gli Anime e i Cartoon tornano su Rai 2 dopo anni di assenza, in AnimeClick.it, 11 settembre 2017. URL consultato il 30 ottobre 2018.
- ^ Chi - Casa Dolce Casa 1, su animeclick.it, AnimeClick.it. URL consultato il 30 ottobre 2018.
- ^ Chi - Casa Dolce Casa 12, su animeclick.it, AnimeClick.it. URL consultato il 30 ottobre 2018.
- ^ Chi - Casa dolce casa, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
Collegamenti esterni
modifica- (JA) Sito ufficiale, su morningmanga.com.
- (EN) Chi - Casa dolce casa (anime), su Anime News Network.
- (EN) Chi - Casa dolce casa (manga), su Anime News Network.
- (EN) Chi - Casa dolce casa / Chi - Casa dolce casa (altra versione) (anime), su MyAnimeList.
- (EN) Chi - Casa dolce casa (manga), su MyAnimeList.
- Chi - Casa dolce casa, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
- (EN) Chi - Casa dolce casa, su IMDb, IMDb.com.
- (EN) Chi - Casa dolce casa, su Metacritic, Red Ventures.
