Wikipedia

Christian Palustran

drammaturgo e scrittore francese

Christian Palustran (Saint-Cloud, 1947) è un drammaturgo e scrittore francese.

Christian Palustran

Le sue opere, alcune per giovani, sono state messe in scena e trasmesse per radio in vari paesi.

Biografia

modifica

Cresciuto a Parigi, fin dalla tenera età sviluppa interesse per la scrittura e il teatro. Dopo essersi laureato in lettere alla Sorbona a Parigi, viene assunto come professore in Normandia dove organizza insieme ai suoi studenti spettacoli teatrali e laboratori di scrittura.[1] Parallelamente si cimenta nella scrittura di testi e due delle sue prime opere, Escapade (Fuga) e Histoire d'œuf (Storia dell'uovo), vengono premiate e messe in scena al Concorso Nazionale de L'Acte di Metz (Francia)[2][3]. Cultore del teatro amatoriale di qualità, è invitato a vari festival in Francia e all'estero dove racconta la sua esperienza di autore e dove vengono rappresentate le sue opere, in particolare negli Stati Uniti[4], in Canada[5] e in Belgio; in quest'ultimo paese le opere Una farfalla gialla chiamata Sfinge (Un papillon jaune appelé Sphinx) e Les méfaits du Bourbon (Le malefatte del Borbone) hanno rappresentato la Francia nelle Estivades Internazionale IATA a Marche-en-Famenne e La chausse-trape (La trappola) nel primo Festival Internazionale di Namur[6]. Sempre con l'opera Una farfalla gialla chiamata Sfinge ha partecipato al Festival Universitario Spagnolo a Valladolid.

Appassionato di lingue, talvolta traduce altri autori o contribuisce alla traduzione dei suoi testi. Sostiene anche la francofonia e come tale è ospite di alleanze o istituti francesi. Dal 2009 al 2019 ha presieduto il festival francofono La Première a Kirov, in Russia[7].

Christian Palustran è autore di diversi racconti: Le crépuscule des fées (Il crepuscolo delle fate), Les contes du croissant de lune (I racconti della luna crescente) e Métamorphoses, mon amour (Metamorfosi, amore mio), tratto da Ovidio[8]. Prendendo spunto da racconti famosi, questi “fili di sogno”, come li chiama l'autore[9] sottolineano spesso, in modo ironico o scherzoso, i difetti propri del nostro tempo. Questi racconti sono stati letti per radio su France-Culture e altre emittenti, interpretati da noti attori francesi (tra cui Michel Bouquet e Michael Lonsdale). Sono stati anche letti in pubblico, in particolare da Claude Piéplu[10].

Christian Palustran ha scritto una trentina di opere teatrali di vario genere[11] che, a giudizio della critica, possono essere "divertenti, teneri e talvolta feroci"[9][12]. Molti sono stati rappresentati in Francia e nei paesi francofoni, tra gli altri, a Parigi (Théâtre du Tourtour, Aktéon, Espace Beaujon)[13][14], in altre città come Lille (Centro Drammatico Nazionale per la Gioventù), Avignone[15], in Belgio a Bruxelles e in Vallonia[16], in Svizzera[17] e in Canada[18].

Diverse opere sono state trasmesse per radio (France Culture, Radio Suisse Romande, Radio France Internationale)[19][20].

Alcune sono state tradotte ed eseguite anche all'estero: negli Stati Uniti, New York (Una farfalla gialla chiamata Sfingee Fuga) [21]; in Argentina nella stagione 1994/95 sono state rappresentate in lingua spagnola alla Escuela Superior de Bellas Artes Manuel Belgrano di Neùnquen La canicula e El affair Capulcita (Il caso Cappuccetto Rosso) con la traduzione di Alejandro Finzi[22]; in Gran Bretagna[23] e in Europa dell'est (Russia[24], Bulgaria[25] e Romania[26]. Il suo dramma Abymes è stato tradotto da François Breda.

Tra queste figurano molte commedie satiriche regolarmente rappresentate in cui deride il nostro tempo[27]. È anche autore di monologhi tragici[28] e di drammi sociali[29].

Christian Palustran si interessa anche di teatro per giovani[30]. In modo ironico o diretto, le sue opere affrontano problematiche contemporanee, a volte a rischio di sorprendere o inquietare.[31]

Alcuni suoi lavori sono stati trascritti in Braille[32].

Opere

modifica

Teatro

modifica
  • Escapade, L'Avant-scène Théâtre n °735/736 (1983)
  • Journal d'un loup-garou (1991)
  • Abîme (1991)
  • Nuage (1991)
  • Une soirée tranquille, La Fontaine (1996)
  • Le Grand débat da Un paradis d'enfer, traduzione in bulgaro, rivista Panorama, n.3, Le théâtre français contemporain (1998)
  • Citizen BV ou La Barbe verte, Art et Comédie (2001)
  • Le paysan, le roi et la marmite, La Fontaine (1992 e 2002)
  • Una farfalla gialla chiamata Sfinge (Un papillon jaune appelé Sphinx, A Yellow Butterfly Called Sphinx), La Fontaine (1990) e nuova versione trilingue francese, italiana, inglese, La Fontaine, (2002)
  • La canicule, La Fontaine (1991 e 2002)
  • Queneau, que si, lavoro collettivo, Les Quatre Vents (2003)
  • La chausse-trape, La Fontaine (1998 e 2004)
  • Les méfaits du Bourbon, La Fontaine (2004)
  • Un paradis d'enfer, Théophraste ou le huitième ciel, Linda e L'épreuve in Théâtre pour appartements et petites scènes, Les Mandarines (2006)
  • Ecco in Un autre regard, L'Agapante (2008)
  • La Fontaine, le clown et les écolos, passeggiata teatrale, La Fontaine (2010)
  • Les télécrates, nuova edizione L'enjeu e Des pâtes à la vinaigrette ABS (2011)
  • Mythomania, promenade theatral, con Histoire d'oeuf e Vente à domicile, Les Mandarines (2020)
per il pubblico giovanile
  • La queue du chat in Démocratie Mosaïque 4, Lansman (2000)
  • Théâtre de Noël , Les Mandarines (2004)
  • La reine et l'olifant magique, La Fontaine (2005)
  • Peau d'Âne 2000, La Fontaine (2005)
  • Concerto pour lutin, spectre et ondine, La Fontaine (2005)
  • L' affaire Chaperon in Démocratie Mosaïque 3, 1998 ed in Petites pièces pour dire le monde, Lansman, 2005
  • La sœur de Blanche Neige, Art et Comédie (2006)
  • Histoire d'œuf: nuova edizione, Les Mandarines (2020)

Racconti

modifica
  • Les contes du croissant de lune, Art et comédie (2000)
  • Concerto pour lutin, spectre et ondine in rassegna L'Encre et l'Oeuvre, n. 206-207, Souffles (2004)
  • Métamorphoses, mon amour, tratto da Ovidio, Hachette jeunesse (2005). Libro trascritto anche in Braille (GIAA PACA / CORSE)

Edizioni audio

modifica
Cassette Radio-France
  • La surprise du Père Noël (1987): 10.000 copie stampate per l'operazione "Siamo tutti Babbo Natale" lanciata da France-Culture, France-Inter e dalla rivista Pèlerin.
  • Le crépuscule des fées (1993)
Registrazioni France-Culture e Radio Suisse Romande
  • Concerto pour lutin, spectre et ondine, 3 puntate (1980)
  • L'OVNI, 2 puntate (1982)
  • Flamme-Rouge (1984)
  • Le Chat buté (1984)
  • La dame de glace, La nouvelle Peau d'Âne, Le procès du petit Chaperon Rouge (1984); queste tre storie sono state trasmesse anche da Radio Canada.
  • Le paysan, le roi et la marmite, 4 puntate (1987)
  • Histoire de l'étoile de Noël (1994)
  • Le destin des arbres (1995)

Traduzioni

modifica
  • Un conte de Noël, traduzione francese dell'opera teatrale di Sandra Nordgren, adatto dal racconto di Charles Dickens, Art et Comédie (2000)
  • Le secret de l'Ile aux cerfs e L'enfant espiègle (adattamento teatrale del racconto di Christian Andersen ) del drammaturgo argentino Alejandro Finzi

Note

modifica
  1. ^ (FR) Christian Palustran, su avantscenetheatre.com, L'Avant-scène théâtre.
  2. ^ (FR) Lauréats du Concours de l'Acte à Metz. "Escapade", in L'Avant-scène, Numero speciale 735/736, 1/15 settembre 1983.
  3. ^ (FR) "Histoire d'œuf": L'œuf de la bêtise humaine, in La liberté de l'Est, 22 settembre 1984.
  4. ^ Nel 1993, Ch.P. ha partecipato a New York nei giorni dell'"Annual Theatre Competition" della IATA (International Association of Amateur Theatre) ed è stato ospite dell'ESTA (East States Theatre Association) al festival di Annapolis, Maryland.
  5. ^ (FR) Christian Palustran signant le Livre d'or de la ville de Montréal (Québec) pour le Mois du Théâtre 1991, in Paris-Normandie, 18 dicembre 1991.
  6. ^ (FR) Les compagnons de la Roelle: "Un papillon jaune appelé Sphinx" (PDF), in Estivades, n. 2, 8 agosto 1988.
  7. ^ (RU) В областном дворце молодежи проходит 4-й фестиваль театрального творчества "Премьера-2016", su gtrk-vyatka.ru, 29 aprile 2016.
  8. ^ (FR) Ovide métamorphosé (PDF), in La sago, novembre 2005, p. IV.
  9. ^ a b (FR) Le paysan, le roi et la marmite, in Vers L'avenir, Brabant Wallon, 4 dicembre 1989.
  10. ^ (FR) "Les contes du croissant de lune": Claude Piéplu explore le fantastique jubilatoire de Christian Palustran, in Paris-Normandie, 2 aprile 2001.
  11. ^ (FR) Répertoire des Auteurs deThéâtre: Christian Palustran, su repertoire.chartreuse.org, Centre National des Écritures du Spectacle, la Chartreuse d'Avignon. URL consultato il 3 ottobre 2022 (archiviato dall'url originale il 26 dicembre 2021).
  12. ^ (FR) "Escapade" et "La chausse-trape": Le théâtre vivant dans la cité, in La voix de l'Est, 22 maggio 1997.
  13. ^ (FR) Espace Beaujon: "Un papillon jaune appelé Sphinx", su theatre-contemporain.net, 21 maggio 2013.
  14. ^ (FR) "Une soirée tranquille": Une pièce sur les ados et la télé, in Le Parisien, 6 febbraio 2004.
  15. ^ (FR) "Journal d'un loup-garou": Avignon, coup de pouce au off: loup y es-tu?, in Le Provençal, 25 luglio 1996.
  16. ^ (FR) Teatro la Clarencière di Bruxelles, Agenda 2002-2003, "Journal d'un loup-garou", "Nuage", su laclarenciere.be.
  17. ^ (FR) La Fontenelle reviste "Peau d'Ane", in L'Express, 26 maggio 2008, pp. 1, 9.
  18. ^ (FR) "Histoire d'œuf": xénophobie et 'egg'-ocentrisme, in La Concorde, Saint Eustache, 23 gennaio 2001.
  19. ^ (FR) Notre choix: "La canicule"de Ch. Palustran, in La Vie du rail, Fr-Culture, 21 maggio 1978.
  20. ^ (FR) "La chausse-trape" de Christian Palustran, France-Culture, in Télérama, n. 1688, 22-28 maggio 1982.
  21. ^ (EN) "A yellow butterfly called Sphinx", About this show, su theatermania.com, Theatermania, 24 luglio 2006.
  22. ^ (FR) L'Affaire Chaperon de : Christian Palustran, su repertoire.chartreuse.org. URL consultato il 3 ottobre 2022 (archiviato dall'url originale il 29 gennaio 2023).
  23. ^ (EN) "La reine et l'olifant magique" by Christian Palustran, ArtFabric London at the Horse and Stables, London, su alexianecazenave.com. URL consultato il 3 ottobre 2022 (archiviato dall'url originale il 30 gennaio 2023).
  24. ^ (RU) Кристиан Палюстран, Президент Жюри Фестиваля, Драматург (Франция), su gtrk-vyatka.ru.
  25. ^ (BG) Glemiyat dispout, in Settimana del teatro francese, Sofia, Teatro Nazionale Ivan Vazov, 9-13 dicembre 1998.
  26. ^ (RO) Teatru: cocktail fara... plump, in Observatore cultural, 15 aprile 2003.)
  27. ^ (FR) "La Fontaine, un clown et des écolos" se rencontrent dans le spectacle des Brayettes, in Le Progrès, 22 ottobre 2015.
  28. ^ (RO) La teatrul de stat din Turda în premierǎ mondialǎ (PDF), in Adevǎrul de Cluj, 7-8 dicembre 1996, p. 5.
  29. ^   (FR) FR3 Rouen, Canicule-Théâtre des Liquides, 1992.
  30. ^ (FR) Nicolas Faure, Le Théâtre jeune public : Un nouveau répertoire, Presses Universitaires de Rennes, 2009.
  31. ^ (FR) "Un papillon jaune appelé Sphinx": Des lycéens privés de théâtre: trop dangereux, in L'Obs, 6 novembre 2016.
  32. ^ (FR) Trascrizione braille a cura del Gruppo di Intellettuali Ciechi e Ambliopi GIAA PACA / CORSE, "Una farfalla gialla chiamata Sfinge", "Le paysan, le roi et la marmite", "La reine et l'olifant magique", "Peau d'Âne 2000", "Concerto pour lutin, spectre et ondine", su journaldefrancois.fr.

Bibliografia

modifica
  • Répertoire du théâtre français contemporain di Claude Confortès, Nathan (ottobre 2000)
  • Rivista letteraria rumena Teatrul Azi (Il teatro oggi) dell'ottobre 1997
  • Théâtre pour jeune public: Un nouveau répertoire di Nicolas Faure, Presses Universitaires de Rennes (2009)
  • Teatrul cetǎṭii - antologia di testi di Olimpia Mureṣan, eCreator, Romania (dicembre 2020)

Altri progetti

modifica


Controllo di autoritàVIAF (EN) 76361496 · ISNI (EN) 0000 0000 0064 6064 · BNF (FR) cb12187532z (data)
  Portale Biografie
Estratto da "https://it.wiki.x.io/w/index.php?title=Christian_Palustran&oldid=141034820"