Crowdin
Crowdin è una società proprietaria di servizi e tecnologia di localizzazione e traduzione basata su cloud. Fornisce un SaaS per prodotti commerciali e fornisce una versione gratuita per progetti open source non commerciali[1] e progetti a scopo educativo.[2] Ha sede a Tallinn, in Estonia.
| Crowdin | |
|---|---|
 | |
| Stato |  Estonia
|
| Fondazione | 2009 |
| Fondata da | Serhiy Dmytryshyn |
| Sede principale | Tallinn |
| Sito web | crowdin.com/ |
Storia
modificaL'azienda è stata fondata nel 2008 dal programmatore ucraino Serhiy Dmytryshyn, come progetto hobby per la localizzazione di piccoli progetti. Però il lancio ufficiale della piattaforma è avvenuto nel gennaio 2009. Da allora, è stato adottato tra molte aziende di sviluppo di software e giochi[3](ad esempio il popolare Minecraft)[4], per la traduzione di software.
Tecniche di traduzione
modificaIl software dispone di un editor di traduzione online, in cui i testi possono essere tradotti e riletti dai linguisti. Le strategie di traduzione includono il team di traduzione interno, il crowdsourcing[5], e l'agenzia di traduzione. Crowdin ha un mercato con agenzie di traduzione:[6] Inlingo, Alconost, Applingua, Babble-on, Gengo, Tomedes, Translated, Translate by Humans[7], WritePath, Farsi Translation Services, Bureau Translations, e2f, Web-lingo, Leanlane e Acclaro.
Crowdin ha integrato una traduzione automatica nel flusso di lavoro della traduzione, Attualmente supporta i seguenti sistemi MT: Microsoft Translator, Yandex.Translate, Google Traduttore, Amazon Traduttore, Watson (IBM) e DeepL. Le traduzioni automatiche possono essere modificate in seguito.[8][9]
Note
modifica- ^ Open Source Systems: Adoption and Impact, ISBN 9783319178370.
- ^ (EN) Plans for everyone, su crowdin.com. URL consultato l'11 febbraio 2020.
- ^ Localization Tools For Game Developers, su leveluptranslation.com. URL consultato l'11 ottobre 2018.
- ^ Crowdsourcing and Online Collaborative Translations, ISBN 9789027265852.
- ^ Assessing Support for Community Workflows in Localisation, Lecture Notes in Business Information Processing, vol. 99, 2012, DOI:10.1007/978-3-642-28108-2_20, ISBN 9783642281082.
- ^ Strategic Innovation: The Definitive Guide to Outlier Strategies, ISBN 9780133980141.
- ^ Translate by Humans
- ^ The Future of Translation Technology, ISBN 9781317553267.
- ^ Business Process Management Workshops: BPM 2011 International, ISBN 9783642281075.
Voci correlate
modificaCollegamenti esterni
modifica- (EN) Sito ufficiale, su crowdin.com.
