Daniela Altomonte

Daniela Altomonte (Faenza, 28 giugno 1956^[1]) è una dialoghista italiana.

Biografia

Nata a Faenza, romana di adozione, la sua passione per il cinema nasce sin da piccola; lavora dapprima come attrice negli spot televisivi di Carosello, passando poi per il cinema e la televisione, fino ad entrare, bambina, nel mondo del doppiaggio. Attraverso lo studio delle lingue, acquisisce competenza in inglese, francese, tedesco e spagnolo, e svolge traduzioni per alcuni dialoghisti da cui apprende le basi della sua attuale professione.

In seguito si dedica al teatro comico, al mimo e al teatro di strada. Frequenta l'M.T.M. (Mimo Teatro Movimento) scuola di teatro, mimo, clown e Commedia dell'arte. Ha fatto parte della Compagnia teatrale La Maddalena di Roma.

Tra gli spettacoli a cui ha partecipato: "Blue Blu" scritto diretto e interpretato da Daniela Altomonte e altri; "Dramma d'amore al Circo Bagno Balò" scritto e diretto da Dacia Maraini.

Contemporaneamente, insieme a Roberto Koch, Fabio Ponzio e Mauro Torri dà vita allo Studio fotografico Contrasto, dedicandosi prevalentemente a ritratti e foto di teatro.

Dal 1981 lavora stabilmente come dialoghista adattatrice cinetelevisiva, cimentandosi nel corso degli anni con le più svariate tipologie testuali di trasposizione audiovisiva: serie televisive, cartoons, film di circuito.

Nel 1998 ha scritto la sceneggiatura del secondo episodio ("La scelta") della serie La dottoressa Giò, e in seguito la sceneggiatura di alcuni episodi della soap opera Un posto al sole (Rai 3).

Interessata alla formazione nell’ambito della traduzione audiovisiva dei prodotti cinematografici e televisivi ha partecipato come docente a Babel, Festival di Letteratura e Traduzione a Locarno e insegnato al Master di II Livello in Traduzione di Testi Postcoloniali all’Università di Pisa, al Master in Traduzione e Adattamento Cinetelevisivo presso la SSML Gregorio VII di Roma e al Master in Traduzione Audiovisiva e Adattamento Dialoghi per il Doppiaggio e la Sottotitolazione dell’Università degli Studi di Roma Tor Vergata.