Discussione:Broccoletto
Ultimo commento: 9 mesi fa, lasciato da 2001:1C05:240E:4F00:A874:132E:B801:602A in merito all'argomento Broccoletti?! Broccolini, casomai!
Questa voce contiene una traduzione, completa o parziale, della voce originale:
«Broccolini» tratta da Wikipedia in inglese.
Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
«Broccolini» tratta da Wikipedia in inglese.
Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
Questa voce contiene una traduzione, completa o parziale, della voce originale:
«Broccolini» tratta da Wikipedia in francese.
Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
«Broccolini» tratta da Wikipedia in francese.
Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
Broccoletti?! Broccolini, casomai!
modificaScusate, ma non vedo proprio il motivo di tradurre la voce inglese "broccolini" in "broccoletti", parola già esistente e riferentesi a una classe ben più ampia di verdure e non a questa, che è sotto marchio registrato e starebbe molto meglio sotto il suo effettivo nome. In Italia mangiamo e nominiamo broccoletti tutto l'inverno e non ci sogniamo mai con quella parola di riferirci a questi. rossa 14:08, 24 mar 2018 (CET)
- [@ Rossa1] prima di effettuare lo spostamento, è consigliabile trovare un WP:CONSENSO sulla modifica. la pagina era già stata spostata nel 2013 da [@ Gcmarino]. considerando che si parla di marchi registrati (non è vietato titolare la voce con un nome registrato), sarebbe il caso di riportare adeguate fonti e verificare le convenzioni attualmente in uso. --valepert 14:56, 24 mar 2018 (CET)
- La Cima di Rapa, pianta centrale nell'alimentazione del centro sud, è chiamata Broccoletto nel Lazio e in Abruzzo, Rapini in Toscana e Friarelli a Napoli, come correttamente scritto nella voce "Cima di Rapa" di wikipedia Cima di rapa. Ripassati sono tra i contorni più comuni a Roma, presenti in tutti i ristoranti da Novembre a Gennaio.
- Nel 1990 una azienda giapponese ha prodotto una pianta chiamata "broccolini", e il nome è un marchio registrato dell'azienda giapponese. Per cui all'estero alcuni coltivatori chiamano i loro broccolini con altri nomi, tra cui broccoletti http://scotsburn.blogspot.com/2012/06/whats-difference-between-brocolini-tm.html . Alcuni coltivatori Italiani della zona di Alessandria hanno deciso di venderli come broccoletti (e hanno il link al loro sito sulla voce).
- Credo sia semplicemente da spiegare tutti i nomi, come è già fatto nella voce, e la questione è solo che titolo dare alla voce. Tutte le altre Wiki nelle altre lingue chiamano la voce "Broccolini", che è il nome ufficiale e registrato, e poi spiegano che sono a volte chiamati in altro modo. Usare proprio in Italiano, e solo in Italiano, il termine che crea confusione come titolo mi sembra assurdo. In caso serve quantomeno un "Disambigua" che spieghi i due significati. --2001:1C05:240E:4F00:A874:132E:B801:602A (msg) 23:34, 27 feb 2024 (CET)