Discussione:Centro di sterminio di Grafeneck
Ultimo commento: 3 anni fa, lasciato da Actormusicus in merito all'argomento Titolo della voce
Questa voce contiene una traduzione, completa o parziale, della voce originale:
«Grafeneck Euthanasia Centre» tratta da Wikipedia in inglese.
La versione tradotta è la numero 1015169719 del 31 marzo 2021. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
«Grafeneck Euthanasia Centre» tratta da Wikipedia in inglese.
La versione tradotta è la numero 1015169719 del 31 marzo 2021. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
Titolo della voce
modifica[@ Noce09] Ottimo lavoro di traduzione. Mi sorge però il dubbio sulla denominazione della pagina: non era meglio renderla in italiano o nell'originale tedesco invece che in inglese? --TrinacrianGolem (msg) 13:20, 5 giu 2021 (CEST)
- [@ TrinacrianGolem, Actormusicus] Hai ragione, forse sarebbe stato meglio usare l'originale tedesco, come si può risolvere la voce?--Noce09 (msg) 13:34, 5 giu 2021 (CEST)
- [@ Noce09, Actormusicus] Potrebbe essere Centro di sterminio di Grafeneck (seguendo per la denominazione un'analogia coi "campi" nazisti)? --TrinacrianGolem (msg) 13:43, 5 giu 2021 (CEST)
- Concordo con [@ TrinacrianGolem]. Letteralmente avremmo una bizzarria (ente, istituto di uccisione, omicidio). Conviene tradurre a orecchio, mantenendo il senso. Del resto è quello che fanno le Wikipedie delle lingue sorelle. Non credo che serva specificare nazista. Provvedo --Actormusicus (msg) 09:27, 6 giu 2021 (CEST)
- [@ Noce09, Actormusicus] Potrebbe essere Centro di sterminio di Grafeneck (seguendo per la denominazione un'analogia coi "campi" nazisti)? --TrinacrianGolem (msg) 13:43, 5 giu 2021 (CEST)
- [@ TrinacrianGolem, Actormusicus] Hai ragione, forse sarebbe stato meglio usare l'originale tedesco, come si può risolvere la voce?--Noce09 (msg) 13:34, 5 giu 2021 (CEST)