Discussione:Fata dai capelli turchini

Fata dai capelli turchini e Fata turchina

Ma siamo sicuri che Fata dai capelli turchini e Fata turchina siano davvero lo stesso personaggio? Vabbe', Disney la chiama così perchè secondo i suoi canoni doveva essere bionda, vabbuo', e da allora la si chiama anche così (anche se il film Disney snatura parecchi aspetti della storia di Pinocchio). Ma prima? Io non trovo nessuno che la chiami Fata turchina, fra i libri del novecento ci sono varie Fate turchine ma che all'apparenza non c'entrano niente con Pinocchio, esempio [1] [2]. Nel libro originale di Collodi "fata turchina" sembra non comparire proprio [3]. Non sarebbe il caso di dire è solo recentemente che la si chiama Fata turchina? --P_op O^p 12:18, 8 ott 2022 (CEST)

[@ Popop] Sono pienamente d'accordo con te, va decisamente precisato. Collodi la chiama Fata dai capelli turchini o semplicemente Fata, ma mai Fata turchina. La prima possibile formulazione che mi viene in mente è: in seguito chiamata Fata turchina in altre versioni / successivamente nota come Fata turchina o qualcosa del genere.--Tespiano (msg) 18:25, 10 apr 2023 (CEST)