Discussione:Rallentatore

Come ho scritto a Balabiot: la fonte (la Treccani) parla del dispositivo, a me risulta che lo slow-motion corrisponda ad una ripresa *al* rallentatore, cioè che fa uso del dispositivo che possiamo tradurre grazie alla fonte. --Vito (msg) 22:29, 24 feb 2012 (CET)

Addendum: a questo punto mi chiedo se non abbia più senso parlare di ripresa al rallentatore ed animazione in slow-motion separatamente.--Vito (msg) 22:39, 24 feb 2012 (CET)

Fonti a portata di mano non ne ho (ma ho in giro la Garzantina del cinema, devo cercarla), ma in italiano il termine benché nato per il dispositivo si usa per l'effetto in generale (es. "riproduzione al rallentatore", "immagini al rallentatore", o addirittura l'uso di rallentatore/ralenti per indicare in ambito sportivo il replay o la moviola). Non potendo usare l'orribile "Al rallentatore" come titolo, :) mi sembra plausibile che chi voglia cercare su Wikipedia l'effetto scriva "Rallentatore" nella casellina di ricerca.

Riguardo l'animazione, onestamente non ho capito bene cosa voglia dire il paragrafo, nel senso che a mio giudizio rasenta l'ovvio. Tuttavia sarei felice di essere corretto... Balabiot (msg) 22:45, 24 feb 2012 (CET)