Discussione:Suddivisioni dell'Ucraina
Questa voce rientra tra gli argomenti trattati dai progetti tematici sottoindicati. Puoi consultare le discussioni in corso, aprirne una nuova o segnalarne una avviata qui. | |||||||||
|
La voce non è stata ancora monitorata, fallo ora! | ||||||||||
|
Oblast e Raion
modificaNell'uniformare la traduzione ho seguito le traduzioni più frequenti in altre voci dell'Ucraina. Propongo di lasciare non tradotte per quanto possibile i termini Oblast e Raion o , se proprio li si vuole tradurre (e ciò è necessario quando si cerca di renderne un idea al lettore italiano), propongo di paragonare gli oblast alle regioni e i raion alle province non fosse altro che per la loro dimensione, la traduzione distretto per i raion mi pare più adatta al lettore anglosassone (che traduce district per analogia con le entità angloamericane); lo stesso mi pare per la traduzione municipalità che è evidentemente ricalcata sull'inglese municipality, parola che in italiano non mi pare espressiva: l'ucraino місто зі спеціальним статусом (misto zi special'nim statusom) credo si possa tradurre meglio con città a statuto speciale, espressione forse più significativa anche in italiano--Zandegù (msg) 17:15, 17 giu 2008 (CEST)
Collegamenti esterni modificati
modificaGentili utenti,
ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Suddivisioni dell'Ucraina. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20071231154652/http://gska2.rada.gov.ua:7777/pls/z7502/a002 per http://gska2.rada.gov.ua:7777/pls/z7502/a002
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 09:34, 30 ott 2017 (CET)
Collegamenti esterni modificati
modificaGentili utenti,
ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Suddivisioni dell'Ucraina. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140310002313/http://ukrainetrek.com/ per http://ukrainetrek.com/
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 08:11, 22 ott 2019 (CEST)