Discussione:Università della Virginia

template W

L'ho tradotto io, e non ho certo usato traduttori automatici. Quali sono le parti incriminate? In che senso dovrei "wikificare" la voce? A me sembra struitturalmente perfetta Jalo 18:03, 8 dic 2010 (CET)

Non l'ho letto tutto. Mi sono imbattuto nel Presidente Monroe che "stava sottoscrivendo il primo dei due contratti che fece con la Casa Bianca" :-0. L'ho corretto rapidamente scrivendo che era al "primo mandato". Poi la frase continua con il Commonwealth della Virginia che "mise sulla carta la nuova università". A questo punto, non avendo molto tempo disponibile ho messo una richiesta di revisione generale. Forse non è il tipo di avviso più corretto perché la struttura è giusta. Però serve una buona revisione per togliere questa ed altre eventuali traduzioni di questo tipo. --Ancelli (msg) 09:41, 10 dic 2010 (CET)

Non capisco il problema del "mise sulla carta", fu ufficializzata con la posa della prima pietra, no? In pratica hai trovato un errore di traduzione, l'hai corretto, e hai aggiunto il template come se tu fossi sicuro che è piena di errori? Quel template inoltre serve per altro. Se dovessimo aggiungere un template in ogni voce in cui è stato trovato un errore sarebbe finita Jalo 17:46, 12 dic 2010 (CET)

Ci sono parecchie frasi zoppicanti. Prendendo a casaccio, in " A differenza di molti altri college del sud la University venne tenuta aperta durante il conflitto, cosa strana soprattutto grazie al fatto che la Virginia fu uno degli stati che ospitarono più battaglie." quel grazie suona piuttosto strano, non trovi? Non c'è molto da ringraziare per aver ospitato battaglie ;-) Poi. in italianno non dici "mise sulla carta la nuova università" ma qualcosa del tipo "mise per iscritto la costituzione", "formalizzò la costituzione", ... della nuova università "o la istituì ufficialmente", o .... --Ancelli (msg) 10:03, 13 dic 2010 (CET)

Ma non sono errori di traduzione. "Mise sulla carta" può sembrarti una locuzione imprecisa, e puoi correggerla, ma il concetto è quello giusto. "Grazie al fatto" è un'altra normalissima locuzione della lingua italiana; non significa che la cosa sia bella, ma solo che si tratta della causa. Tanto che pure la Repubblica usa la stessa locuzione per dire "grazie al fatto che finora erano consentite le vendite allo scoperto con il meccanismo del prestito titoli", indicando quindi una cosa negativa. Di certo non pretendo di essere Umberto Eco, il mio italiano è decisamente perfettibile, ma gli avvisi si mettono sulle voci che contengono dati sbagliati, non sulle voci corrette ma con un italiano da 6 Jalo 00:22, 14 dic 2010 (CET)

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 4 collegamento/i esterno/i sulla pagina Università della Virginia. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta di {{collegamento interrotto}} su ftp://webstorage2.mcpa.virginia.edu/library/nara/fdr/audiovisual/speeches/fdr_1940_0610.html
• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20060831033659/http://www.virginia.edu/registrar/records/95gradrec/greg.html per http://www.virginia.edu/registrar/records/95gradrec/greg.html
• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20061220160141/https://etext.lib.virginia.edu/ per http://etext.lib.virginia.edu/
• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20060928233154/http://www.peacecorps.gov/news/resources/stats/pdf/schools2006.pdf per http://www.peacecorps.gov/news/resources/stats/pdf/schools2006.pdf
• Aggiunta del link all'archivio https://archive.is/20121212101748/http://www.virginia.edu/uvatoday/newsRelease.php?id=1180 per http://www.virginia.edu/uvatoday/newsRelease.php?id=1180

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 19:55, 3 nov 2017 (CET)

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 2 collegamento/i esterno/i sulla pagina Università della Virginia. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20070718055258/http://www.virginia.edu/cgi-local/rcamcgi?Q per http://www.virginia.edu/cgi-local/rcamcgi?Q
• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20071103100418/http://www.virginia.edu/insideuva/2004/21/rhodes.html per http://www.virginia.edu/insideuva/2004/21/rhodes.html

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 19:22, 31 gen 2018 (CET)

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 6 collegamento/i esterno/i sulla pagina Università della Virginia. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20060308082434/http://www.hrs.virginia.edu/dot/topics/ppd/newsupervisor/university_slang.htm per http://www.hrs.virginia.edu/dot/topics/ppd/newsupervisor/university_slang.htm
• Aggiunta di {{collegamento interrotto}} su http://www.dailypress.com/news/local/virginia/dp-va--uva-earlydecision1207dec07,0,3972664.story?coll=dp-headlines-virginia
• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20061210220100/http://www.millercenter.virginia.edu/scripps/diglibrary/prezspeeches/roosevelt/fdr_1940_0610.html per http://www.millercenter.virginia.edu/scripps/diglibrary/prezspeeches/roosevelt/fdr_1940_0610.html
• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20070523025450/http://www.virginia.edu/uvatours/shorthistory/best.html per http://www.virginia.edu/uvatours/shorthistory/best.html
• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20070310191308/http://cavalierdaily.student.virginia.edu/features/salaries/departments.asp per http://cavalierdaily.student.virginia.edu/features/salaries/departments.asp
• Aggiunta di {{collegamento interrotto}} su http://www.jeffersonsociety.org/history/saur.php
• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20071015165502/http://www.cavalierdaily.com/CVArticle.asp?ID=27910 per http://www.cavalierdaily.com/CVArticle.asp?ID=27910
• Aggiunta di {{collegamento interrotto}} su http://www.dailyprogress.com/servlet/Satellite?pagename=CDP%2FMGArticle%2FCDP_BasicArticle&c=MGArticle&cid=1149192362474&path=%2F
• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20070605203314/http://www.virginia.edu/rcam/afc.html per http://www.virginia.edu/rcam/afc.html

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 15:58, 17 apr 2018 (CEST)

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 2 collegamento/i esterno/i sulla pagina Università della Virginia. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta di {{collegamento interrotto}} su http://www.virginia.edu/index.html
• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20070521000637/http://www.virginia.edu/uvatours/slideshow/ per http://www.virginia.edu/uvatours/slideshow/
• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20010424134537/http://www.virginia.edu/academicalvillage/ per http://www.virginia.edu/academicalvillage/

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 18:01, 13 nov 2018 (CET)

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 2 collegamenti esterni sulla pagina Università della Virginia. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20071222015825/http://www.dailyprogress.com/servlet/Satellite?pagename=CDP%2FMGArticle%2FCDP_BasicArticle&c=MGArticle&cid=1149192362474&path=%2F per http://www.dailyprogress.com/servlet/Satellite?pagename=CDP%2FMGArticle%2FCDP_BasicArticle&c=MGArticle&cid=1149192362474&path=%2F
• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20070630001853/http://www.virginia.edu/index.html per http://www.virginia.edu/index.html

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 15:44, 12 mag 2019 (CEST)

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Università della Virginia. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20150701135847/http://www.virginiadot.org/info/resources/route-index-07012003.pdf per http://www.virginiadot.org/info/resources/route-index-07012003.pdf

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 09:18, 22 set 2019 (CEST)

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Università della Virginia. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20070310174543/http://www.usnews.com/usnews/edu/college/articles/brief/06uva_brief.php per https://www.usnews.com/usnews/edu/college/articles/brief/06uva_brief.php

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 23:33, 28 dic 2019 (CET)