Durch den Monsun
Durch Den Monsun è il singolo d'esordio in lingua tedesca della band Tokio Hotel.
| Durch Den Monsun singolo discografico | |
|---|---|
 | |
| Artista | Tokio Hotel |
| Pubblicazione | 15 agosto 2005 
|
| Durata | 03:55 |
| Album di provenienza | Schrei |
| Dischi | 1 |
| Tracce | 5 |
| Genere | Pop punk Emo rock Folk rock Pop rock |
| Etichetta | Universal, Island |
| Registrazione | 2005 |
| Formati | CD, DVD, download digitale |
| Certificazioni | |
| Dischi d'oro |  Austria[1](vendite: 15 000+) .svg){kind=small} Belgio[2](vendite: 25 000+) |
| Dischi di platino | Germania[3] (vendite: 300 000+) |
| Tokio Hotel - cronologia | |
Singolo precedente
— | |
Ha riscosso un ottimo successo nella maggior parte dei Paesi nei quali è stato pubblicato, cioè Germania, Polonia, Austria, Belgio, Spagna, Svizzera, Danimarca, Francia, Repubblica Ceca e Venezuela. Due anni più tardi sarà ripubblicato, con il testo tradotto in lingua inglese, con il titolo di Monsoon.
Video musicale
modificaLa band inizia a suonare in un canneto scosso dai soffi di vento, che pian piano diventa un monsone che infuria attorno a loro. Varie volte, si vede Bill sott'acqua, o che fissandosi in uno specchio vede al posto della propria immagine quella di Tom.
Le riprese sono state effettuate nei pressi di Heideweg, vicino a Magdeburgo. Il video è diretto da Sandra Marschner.
Nello speciale dedicato alla band sulla rivista BRAVO, Bill ricorda il making of dicendo: «È stata molto dura, ma anche divertente!» riferendosi al dover rimanere appeso a testa ingiù ad una trave d'acciaio sospesa sullo specchio d'acqua. Inoltre ha aggiunto di non sopportare la puzza che emanava il posto: «Abbiamo girato vicino ad un allevamento di maiali: era una cosa disgustosa!».
Altre versioni
modificaLa versione in giapponese
modificaPrima della pubblicazione ufficiale del singolo, i produttori decisero di far registrare alla band una versione della canzone in lingua giapponese dal titolo Monsun o Koete. Bill Kaulitz, prima della registrazione del brano, prese lezioni da un vocal coach che gli insegnò la corretta pronuncia delle parole. Fu registrato un videoclip del singolo che David Jost commentò come "veramente divertente, perché Bill sembrava davvero un personaggio di un manga".
La versione del 2020
modificaIl 2 ottobre 2020 la band ha pubblicato, per la Epic Germany, una nuova versione del singolo, incluso successivamente nel settimo album in studio del gruppo, 2001 (2022). Il singolo, che presenta un nuovo arrangiamento, è stato accompagnato anche da un nuovo video musicale, che riprende alcune riprese originali del video girato quindici anni prima. Il brano è stato reinciso anche nella versione inglese Monsoon, pubblicata il 16 ottobre 2020.
Tracce
modifica- Durch den Monsun (radio mix) – 3:58
- Durch den Monsun (unplugged version) – 3:58
- Monsun o koete (Grizzly mix) – 4:08
- Leb' die Sekunde (versione originale) – 3:47
- Durch den Monsun (video musicale) – 3:58
Classifiche
modifica| Classifica (2005) | Posizione massima |
|---|---|
| Austria[4] | 1 |
| Belgio (Vallonia)[4] | 6 |
| Francia[4] | 8 |
| Germania[4] | 1 |
| Paesi Bassi[4] | 71 |
| Svizzera[4] | 5 |
Note
modifica- ^ Austrian single certifications – Tokio Hotel – Durch den Monsun, su ifpi.at, IFPI Austria. URL consultato il 28 gennaio 2023.
- ^ (NL) GOUD EN PLATINA - singles 2007, su Ultratop. URL consultato il 28 settembre 2021.
- ^ (DE) Tokio Hotel – Durch den Monsun – Gold-/Platin-Datenbank, su musikindustrie.de, Bundesverband Musikindustrie. URL consultato il 12 giugno 2023.
- ^ a b c d e f "Durch den Monsun" Chart Positions and Trajectories, su austriancharts.at. URL consultato il 16 febbraio 2008.
Collegamenti esterni
modifica- (EN) Durch den Monsun, su Discogs, Zink Media.
- (EN) Durch den Monsun, su MusicBrainz, MetaBrainz Foundation.
