E voi come vivrete?
E voi come vivrete? (君たちはどう生きるか?, Kimi-tachi wa dō ikiru ka) è un romanzo del 1937 scritto da Genzaburō Yoshino. Seguendo la storia di un ragazzo di 15 anni di nome Jun'ichi Honda, soprannominato Coper (da 'Copernico'), e di suo zio, tratta della crescita spirituale, della povertà e dell'esperienza complessiva in quanto esseri umani degli adolescenti.[1][2] Il titolo del romanzo ha ispirato quello originale del film Il ragazzo e l'airone, scritto e diretto da Hayao Miyazaki e prodotto dallo Studio Ghibli.[3][4][5][6]
| E voi come vivrete? | |
|---|---|
| Titolo originale | 君たちはどう生きるか |
| Autore | Yoshino Genzaburō |
| 1ª ed. originale | 1937 |
| 1ª ed. italiana | 2019 |
| Genere | romanzo |
| Lingua originale | giapponese |
| Ambientazione | Scuola secondaria di Otsuka |
| Protagonisti | Junichi "Koperu" Honda |
Genesi
modificaInizialmente, Yūzō Yamamoto concepì il romanzo come ultimo volume della collana editoriale Nihon shokumin bunko di cui era il curatore e ne iniziò la stesura. Tuttavia non riuscì mai a portarlo a termine, a causa di una grave malattia. Allora Yoshino terminò il suo lavoro e l'opera fu pubblicata in volume nel 1937 da Shinchosha.[7]
Dopo la fine della Seconda guerra mondiale, il libro fu sottoposto a una revisione lessicale, all'eliminazione dei riferimenti all'imperialismo giapponese, al capitalismo e alla lotta di classe, e ripubblicato nel 1945 dalla Mira-sha Publishers.[8]
E voi come vivrete? divenne ben presto una delle opere letterarie per ragazzi più popolari nel campo dell'educazione umanistica.[9]
Trama
modificaJun'ichi Honda è uno studente del secondo anno di scuola media (15 anni) ed è conosciuto con il soprannome di Coper, derivante dal nome dell'astrofisico polacco Nicolò Copernico. Ha eccellenti risultati accademici e atletici ed è discretamente popolare presso i suoi coetanei. Quando suo padre, dirigente di banca, muore, sua madre, una cameriera incapace di mantenerlo, lo manda a vivere dallo zio. Ci sono molti figli di uomini d'affari, professori universitari e dottori tra i suoi nuovi compagni di classe e gli argomenti delle lezioni spaziano dalle aree sciistiche, al cinema, a Ginza e alle località estive. Coper sperimenta e osserva vari eventi nella vita scolastica con gli amici. Lo zio gli racconta una storia al giorno, ognuna delle quali tratta temi quali "la visione delle cose", "la struttura della società", "le relazioni" e simili, nello stile di una nota scritta.[10]
Alla fine, Coper risponde allo zio scrivendogli similmente una nota in cui spiega come condurrà in futuro la sua vita. Il romanzo finisce con il narratore che domanda direttamente al lettore: «E tu come vivrai?».
Pubblicazione
modificaLa storia doveva, come accennato, essere parte della serie Nihon shokumin bunko, che voleva trasmettere conoscenze e idee di cultura libera e progressista ai bambini in età scolare in Giappone. Tuttavia, la pubblicazione di opere di questo tipo fu scoraggiata dall'aumento del militarismo giapponese negli anni Trenta.[8]
Lo scienziato politico Masao Maruyama ha elogiato il tema principale del libro, ovvero il rapporto tra Coper e lo zio e il modo in cui costui guida il bambino nella scoperta del mondo attraverso dei post-it. Inoltre la domanda "E voi come vivrete?", che è anche il titolo del romanzo, non allude solo al problema etico di "come vivere", ma anche a quello relativo al tipo di consapevolezza sociale necessaria a ognuno per vivere.[11]
Secondo Genzaburō Yoshino, Kimi-tachi wa dō ikiru ka non era originariamente concepita come un'opera narrativa, ma come un saggio sull'etica. Tuttavia, secondo Riko Takada, si tratta anche di uno scritto a tesi sulle scienze umane, diretto agli studenti dell'ex scuola media e apparso durante l'apice del culturalismo.[non chiaro] L'ambiente familiare privilegiato e l'alto rango sociale dei protagonisti furono ispirati dalla gente che l'autore conobbe durante il suo periodo alla scuola media associata di Takashi (ora una scuola superiore associata all'Università di Tsukuba). Takada sottolineò come il "vivere da sé" (cioè educarsi per conto proprio) di Coper fosse all'epoca dell'uscita del libro una caratteristica soprattutto dei ragazzi privilegiati e ricchi.[12]
Stile
modificaLa storia alterna il punto di vista e la narrazione tra Coper e suo zio.[13] Il primo racconta la sua vita a scuola, mentre il secondo le sue esperienze per aiutare il nipote ad affrontare il bullismo e altre difficoltà.
Tematiche
modificaCoper affronta le difficoltà di crescere come essere umano. Gran parte delle esperienze di Coper in questo senso comportano il contatto con persone con le quali è in contrasto, con il bullismo e con la filosofia.
Influenza culturale
modificaNel 2017, Shōichi Haga adattò il libro in un manga, edito da Magazine House ed intitolato How do you live? cartoon stories.[14]
Il film del 2023 di Hayao Miyazaki Il ragazzo e l'airone in originale si chiama come il romanzo di Yoshino, ma non ne è una trasposizione. Lo scritto è comunque presente in una scena e rappresenta un elemento importante nella vita del protagonista, Mahito Maki. Le anticipazioni della pellicola e in seguito la sua distribuzione vera e propria rinnovarono e amplificarono il successo dell'opera, che andò incontro ad un'impennata di vendite in madrepatria e a una distribuzione internazionale in molti Paesi in cui era inedita.[15][16][17][18][19]
Edizioni italiane
modifica- Genzaburō Yoshino, E voi come vivrete?, collana collana Novel, traduzione di Silvia Ricci Nakashima, Kappalab, 2019.
Note
modifica- ^ (EN) Hayao Miyazaki's Final Film title is How Do You Live?, in The Outerhaven, 28 ottobre 2017. URL consultato il 4 giugno 2019 (archiviato dall'url originale il 21 febbraio 2018).
- ^ (EN) Details Revealed on Hayao Miyazaki's New Anime Film HOW DO YOU LIVE?, in GeekTyrant. URL consultato il 4 giugno 2019 (archiviato dall'url originale il 13 febbraio 2018).
- ^ (EN) Hayao Miyazaki's new anime titled after 1937 book 'Kimitachi wa Do Ikiru ka' | The Japan Times, in The Japan Times. URL consultato il 4 giugno 2019.
- ^ (EN) Brian Ashcraft, Hayao Miyazaki Announced The Title Of His Last Film, in Kotaku. URL consultato il 4 giugno 2019.
- ^ (EN) Details Revealed on Hayao Miyazaki's New Anime Film HOW DO YOU LIVE?, in GeekTyrant. URL consultato il 4 giugno 2019.
- ^ (EN) Hayao Miyazaki's How Do You Live? Film Opens in Japan on July 14, 2023, su Anime News Network, 13 dicembre 2022. URL consultato il 13 dicembre 2022.
- ^ (JA) 君たちはどう生きるか / 財団法人大阪国際児童文学館 子どもの本100選 1868年－1945年, su iiclo.or.jp. URL consultato il 4 giugno 2019 (archiviato dall'url originale il 24 luglio 2013).
- ^ a b 吉野源三郎「あとがき」『君たちはどう生きるか』岩波文庫、1982年 301-303頁
- ^ (JA) 英明 児玉, 吉野源三郎に学ぶ教養教育の理論と思想 : 教養教育の源流をふまえた質保証(【一般A-1】教育理論・思想・哲学(a),一般研究発表【A】,発表要旨), in 日本教育学会大會研究発表要項, vol. 73, agosto 2014, pp. 110–111 (archiviato il 18 marzo 2018).
- ^ 吉野源三郎『君たちはどう生きるか』岩波文庫、1982年 25頁
- ^ 丸山真男「『君たちはどう生きるか』をめぐる回想」吉野源三郎『君たちはどう生きるか』岩波文庫、1982年 310-311頁
- ^ 高田里惠子『グロテスクな教養』ちくま新書、2005年 25-27頁
- ^ (JA) ついに100万部突破『君たちはどう生きるか』 若き漫画家が描き切った「人生で大切なこと」, in BuzzFeed. URL consultato il 21 marzo 2018.
- ^ (JA) 羽賀 翔一, 漫画君たちはどう生きるか, 東京, マガジンハウス, 2017.
- ^ (JA) 英介 浅野, 「君たちはどう生きるか」映画効果で同名小説が再注目 フリマアプリにも大量出品, su sankei.com, 27 luglio 2023. URL consultato il 1º settembre 2023 (archiviato il 1º agosto 2023).
- ^ E voi come vivrete? il romanzo di Genzaburo Yoshino arriva in Italia, su animeclick.it. URL consultato il 20 settembre 2923.
- ^ (FR) Et vous, comment vivrez-vous?, su editions-picquier.com. URL consultato il 21 settembre 2923.
- ^ (EN) Yorina Yoshikawa, 'How Do You Live?': Timeless lessons for a new generation, su japantimes.co.jp, 8 maggio 2022. URL consultato il 20 settembre 2023.
- ^ (ES) Sainowaki Keiko, ¿Cómo vives?’, el libro de Yoshino Genzaburō para leer junto a los niños, su nippon.com, 14 luglio 2023. URL consultato il 20 settembre 2023.
| Controllo di autorità | NDL (EN, JA) 001292968 |
|---|
