Edizioni dalla parte delle bambine

Edizioni dalla parte delle bambine
Stato	Italia
Fondazione	1975 a Milano
Chiusura	1982
Settore	Editoria

Edizioni dalla parte della bambine è stata una casa editrice italiana di albi illustrati per bambine e bambini attiva a Milano dal 1975 al 1982.

Storia

Fondata a Milano del 1975 da Adela Turin ^[1], Nella Bosnia e Francesca Canterelli, già attive professionalmente nel settore dei libri per l'infanzia rispettivamente come scrittrice, illustratrice e grafica, con l'obiettivo di pubblicare libri femministi per bambine e bambini, scommettendo sul cambiamento culturale in atto. Il nome della casa editrice si ispira al titolo del saggio del 1973 Dalla parte delle bambine di Elena Gianini Belotti, che ne autorizza l'uso.

Nel novembre 1975, escono i primi due libri: Rosaconfetto e Una fortunata catastrofe, in coedizione con la casa editrice francese Des Femmes fondata da Antoinette Fouque, che apre in Francia la collana Du côté des petites filles. Dal 1976 i testi vengono tradotti anche in spagnolo dalla casa editrice Lumen, diretta dalla scrittrice catalana Esther Tusquets.

Fu subito un grande successo editoriale e molti dei titoli sono stati poi pubblicati oltre che in francese e spagnolo anche in altre lingue (inglese, tedesco, svedese, norvegese e danese). I temi trattati nelle favole sono il condizionamento delle bambine come oggetto sessuale, la divisione sessuale dei ruoli in famiglia e nel lavoro, il divorzio, l’amicizia tra donne. Alcuni titoli rivisitano il mito e le fiabe tradizionali. Altri, rivolti alle adolescenti, affrontano temi come il ciclo mestruale e il parto.

Nel 1979, il testo Aurora, illustrato da Annie Goetzinger, viene premiato alla Fiera del libro per ragazzi di Bologna. Dopo aver pubblicato 34 titoli, la casa editrice cessa l'attività nel 1982.

Otto dei libri scritti da Adela Turin sono stati ripubblicati tra il 1999 e il 2001 in francese in una nuova traduzione, dalla casa editrice Actes Sud junior, e successivamente in italiano, riscritti, per la collana I velieri di Motta junior dall'inizio del nuovo secolo ^[2]. Adela Turin continua a promuovere rappresentazioni non sessiste soprattutto nel materiale educativo e nel 1994 fonda una associazione a livello europeo: Dalla Parte Delle Bambine = Du côté des filles = En favor de las niñas.

Collane e titoli

Anno 35: Pianeta Mary: (2019 dell'era cristiana), di Adela Turin e Anna Montecroci, 1980
Arturo e Clementina, di Adela Turin e Nella Bosnia, 1976
Babbo Natale S.R.L., di Adela Turin e Margherita Saccaro, c1977.
Caravioletta: minidramma dei nostri tempi difficili, di Adela Turin e Francesca Cantarelli, 1982
Ciaobambola, di Adela Turin e Margherita Saccaro, 1978
Le cinque mogli di Barbabrizzolata , di Adela Turin, Francesca Cantarelli e Nella Bosnia, 1976.
Maiepoimai, di Adela Turin e Letizia Galli, c1977.
Melaracconti, di Adela Turin e Sylvie Selig, 1977
Rosa e brezza, di George Sand e Nicole Claveloux, 1977
Rosaconfetto, parole e immagini di Adela Turin e Nella Bosnia, 1975
Una fortunata catastrofe: parole e immagini di Adela Turin e Nella Bosnia, 1975
Storia di panini, di Adela Turin e Margherita Saccaro, 1976
La vera storia dei bonobo con gli occhiali, di Adela Turin e Nella Bosnia, 1976

Le avventure di Asolina

Nel paese dei giganti: fiaba, di Adela Turin illustrata da Nella Bosnia, 1980
I regali della fata: fiaba, di Adela Turin illustrata da Nella Bosnia, 1981

Libri del pugno nelle nuvole

Chiara, la bambina che aveva un'ombra-ragazzo, di Bruel Christian e Anne Bozellec con la collaborazione di Annie Galland, 1978
Chi piange?, di Bruel Christian e Anne Bozellec, adattamento di Adela Turin, 1978
La mangìa nero, di Bruel Christian e Anne Bozellec, 1979

Per le ragazze

Agnès: una nascita come una festa, fotografie di Rene Barki, con il commento di Agnes, impaginate da Jeannette Rossi, c1979
Alice e Lucia: sul nostro sangue, testi di Adela Turin immagini Nella Bosnia, 1979
Arianna: tra le righe di una leggenda, di Adela Turin, 1979
Aura scrive, disegna, ci parla, di Aura Cesari, 1979
Aurora: Aurore Dupin diventa George Sand, le immagini sono di Annie Goetzinger su sceneggiatura e testi di Adela Turin colorate da Francesca Cantarelli, 1978

Streghe e fate

Le erbe magiche: fiaba, di Adela Turin illustrata da Nadia Pazzaglia, 1980
Il giardiniere astrologo, di Adela Turin illustrata da Barbara de Brunhoff, 1982
Il gomitolo bianco: fiaba, di Adela Turin illustrata da Aura Cesari, 1980
La giubba pezzata: fiaba, di Adela Turin illustrata da Anna Curti, 1980
La mano di Pamela: fiaba, di Adela Turin illustrata da Nella Bosnia, 1982
Le scatole di cristallo: fiaba,,di Adela Turin illustrata da Nella Bosnia, 1980

Donnaluna astrologia

La collana uscita nel 1980, per adulte, ha l'introduzione, i testi simbolici e storici sull'astrologia di Adela Turin e Silvana Koen; i testi astrologici di Anna Mosca, Elena Rader, le biografie di varie autrici.

Ariete: come Isadora Duncan, Aleksandra Kollontaj, Flora Tristan e altre
Toro: come Anna Magnani, Charlotte Brontë e altre
Gemelli: come Sibilla Aleramo, Louise Michel e altre
Cancro: come Emily Brontë, George Sand e altre
Leone: come Marguerite Durand, Coco Chanel e altre
Vergine: come Emmeline Pankhurst, Clara Schumann e altre
Acquario: come Marilyn Monroe, Virginia Woolf e altre
Pesci: come Sarah Bernhardt, Rosa Luxemburg e altre

Note

^ Il fondo bibliografico e archivistico di Adela Turin è presso l’Unione femminile nazionale e vedi anche: Adela Turin | enciclopedia delle donne
^ Pederzoli Roberta, Adela Turin e la collana "Dalla parte delle bambine". Storia di alcuni albi illustrati militanti fra Italia e Francia, passato e presente, In : Tessere trame Narrare storie. Le donne e la scrittura per l'infanzia, Aracne, 2015; p. 263-300.

Bibliografia

Cagnolati Antonella (a cura di), Tessere trame, narrare storie: le donne e la scrittura per l'infanzia, Roma, Aracne, 2015, ISBN 978-88-548-6420-7.
Manuela Fraire, Rosalba Spagnoletti, Marina Virdis (a cura di), L’almanacco. Luoghi, nomi, incontri, fatti, lavori in corso del movimento femminista italiano dal 1972, Roma, Edizioni delle donne, 1978.
Loredana Lipperini, Ancora dalla parte delle bambine. Feltrinelli, 2008 ISBN 9788807721335
Salviati Carla Ida, Raccontare destini. La fiaba come materia prima dell'immaginario di ieri e di oggi, Torino, Einaudi, 2002, ISBN 978-88-7926-391-7.
Anna Travagliati, Alle figlie del femminismo: una casa editrice dalla parte delle bambine tesi di master, su unionefemminile.it, Università degli studi di Pavia, Collegio Santa Caterina da Siena, Master di I livello Professioni e prodotti dell’editoria, 2017. URL consultato il 28 aprile 2020.

Voci correlate

Collegamenti esterni

Adela Turin, su enciclopediadelledonne.it. URL consultato il 30 aprile 2020 (archiviato dall'url originale il 10 dicembre 2019).
Dalla parte delle bambine casa editrice, su unionefemminile.it. URL consultato il 30 aprile 2020.

Portale Editoria

Portale Femminismo

[1] Il fondo bibliografico e archivistico di Adela Turin è presso l’Unione femminile nazionale e vedi anche: Adela Turin | enciclopedia delle donne

[2] Pederzoli Roberta, Adela Turin e la collana "Dalla parte delle bambine". Storia di alcuni albi illustrati militanti fra Italia e Francia, passato e presente, In : Tessere trame Narrare storie. Le donne e la scrittura per l'infanzia, Aracne, 2015; p. 263-300.

[1]

[2]