Deutsch: Eine Zeichnung einer weiblichen Figur mit typischen Stilelementen von Manga und Anime zur Illustration des Stils bzw. Genres Etchi. Entsprechend der Thematik wurde die Figur in einer Haltung dargestellt, die es selbst ohne Kleidung erlauben würde keine primären Geschlechtsorgane abbilden zu müssen. Die Kleidung selbst ist kurz, mehr oder weniger eng anliegend und transparent, was in etwa den gleichen Effekt ergibt wie etwa durchnässte Kleidung. Den Hintergrund bildet ein blauer Himmel zusammen mit einem Baum zur Kirschblüte, was ein häufig genutztes Motiv in Anime und Manga ist.^[1] Die Szene selbst wird im Dutch Angle präsentiert, was es je nach Gestaltung erlaubt verschiedene Effekte zu erzielen. Einer von ihnen ist die Ausnutzungmöglichkeit der Länge der Diagonale, wodurch die zentrale Person größer dargestellt und damit auch stärker in den Mittelpunkt des Geschehens gestellt werden kann.
Im japanischen Slang kann Etchi nahezu alles bezeichnen was als schmutzig, unanständig, frivol oder schlicht pervers angesehen wird. Der Unterton des Wortes ist jedoch milder als hentai und wird nicht im gleichen Maße als beleidigend angesehen. Darüber hinaus bezeichnet Etchi ein Genre (teilweise auch als Stil bezeichnet) in Manga und Animes in dem (weibliche) Charaktere, die in sehr enger, kurzer, durchscheinender, verrutschter oder auch zerrissener Kleidung dargestellt werden. Dies wird häufig auch als zügelloser Fanservice umschrieben. Dabei werden jedoch nie Geschlechtsverkehr oder primäre Geschlechtsorgane gezeigt,hingegen wird oft mit Suggestionen gearbeitet, die sich in komödiantischen Werken in erster Linien an einen männlichen Protagonisten richten. Ebenso finden sich auch einzelne Abbildung (wie in diesem Fall), die eine Bishōjo in einer anreizenden Pose darstellen.
Das Bild wurde mit dem Vektorgrafikprogramm Inkscape erstellt, das SVG als natives Speicherformat verwendet. SVG macht es sehr einfach Teile des Bildes wiederzuverwenden oder zu verändern, ohne dabei Qualität zu verlieren. Dennoch existiert auch ein Export als PNG von diesem Bild, der anstelle dieses SVGs in den Artikeln verwendet werden sollte. Der Renderer librsvg, der von Wikimedia eingesetzt wird, besitzt nämlich Darstellungsprobleme bei aufwändigeren Dateien, so dass gerade bei Thumbnails wichtige Bildbestandteile ignoriert werden oder Filter nicht korrekt berechnet werden. Mit etwas Glück wird das irgendwann einmal behoben oder ein besserer Renderer verwendet.