Gli strumenti delle tenebre
Gli strumenti delle tenebre (Earthly Powers) è un romanzo storico di Anthony Burgess del 1980.
| Gli strumenti delle tenebre | |
|---|---|
| Titolo originale | Earthly Powers |
 | |
| Autore | Anthony Burgess |
| 1ª ed. originale | 1980 |
| 1ª ed. italiana | 1983 |
| Genere | romanzo |
| Sottogenere | storico |
| Lingua originale | inglese |
| Ambientazione | XX secolo |
È un romanzo lungo e ambizioso, narrato in prima persona da uno scrittore ottuagenario inaffidabile[1], nel quale attraverso personaggi reali e immaginari si ricostruiscono alcuni degli eventi più importanti e dei temi più significativi del XX secolo[2][3]. È giudicato fra i migliori romanzi in lingua inglese della seconda metà del '900[4][5].
Storia editoriale
modificaNel corso di una conferenza stampa, nel gennaio 1981, Anthony Burgess dichiarò di aver dedicato alla composizione di questo romanzo quasi dieci anni, più di qualsiasi altro suo lavoro; la maggior parte del tempo fu dedicato soprattutto alla preparazione e alla ricerca, mentre la scrittura, al ritmo di circa mille parole al giorno, richiese diciotto mesi[6]. Nel romanzo, i rappresentanti delle "tenebre" — della potenza terrena, della creatività artistica — si oppongono alla potenza celestiale rappresentata nel romanzo dal personaggio fittizio del sacerdote cattolico Carlo Campanati eletto più tardi papa col nome di Gregorio XVII.
Titolo provvisorio del romanzo era The Prince of the Powers of the Air (Il principe del potere celeste), una citazione dalla IV parte del Leviatano di Hobbes, riferita alla descrizione di Satana e del suo regno[7]. Il titolo Earthly Powers fu scelto da Michael Korda, direttore editoriale della Simon & Schuster, ma Burgess continuò a pensare che il vero titolo fosse The Prince of the Powers of the Air[8].
Altro titolo provvisorio fu The Instruments of Darkness, citazione del Macbeth shakespeariano[8]. Burgess rinunciò a questo titolo allorché seppe[8] che era stato utilizzato per un saggio sui radar[9]. Il titolo "The Instruments of Darkness" corrisponde tuttavia al titolo "Gli strumenti delle tenebre" dell'edizione italiana[10], tradotta in parte da Liana Burgess, pseudonimo della moglie dell'autore Liliana Macellari[11].
I personaggi principali del romanzo, lo scrittore britannico Kenneth Toomey e il sacerdote italiano Carlo Campanati, furono delineati da Burgess, attraverso i modelli rispettivamente dello scrittore William Somerset Maugham e di Giovanni XXIII[12]. Non mancano tuttavia aspetti autobiografici, soprattutto quelli concernenti la religione cattolica e la letteratura[8].
Trama
modificaIl giorno del suo ottantunesimo compleanno, l'illustre scrittore britannico Kenneth Marchal Toomey, ritiratosi a Malta, riceve la visita dell'arcivescovo il quale gli chiede di testimoniare al processo di canonizzazione di Carlo Campanati, eletto Papa col nome di Gregorio XVII, di cui Toomey aveva assistito a un miracolo negli anni trenta (la guarigione di un ragazzo dalla meningite tubercolare). Toomey comincia quindi a lavorare sulla propria biografia, che copre sei decenni del XX secolo, ripercorrendo in tal modo anche episodi della vita di Carlo Campanati, mescolando eventi e personaggi reali con eventi e personaggi fittizi.
A causa della propria omosessualità, già in giovane età Toomey non riesce a conciliare gli insegnamenti della Chiesa cattolica con la propria natura. È intimorito inoltre dalla legislazione britannica contro l'omosessualità. Ossessionato dal problema del male, si indirizza a una vita di solitudine ed esilio, dapprima nella Parigi di James Joyce ed Ezra Pound, poi in varie altre parti del pianeta, soprattutto in Italia, nella Malesia coloniale, negli Stati Uniti, in Nordafrica e infine a Malta. Toomey è testimone di gravi manifestazioni del male nel mondo moderno: la prima guerra mondiale, la pandemia spagnola, l'assassinio di un caro amico medico in un ospedale in Malesia, la violenza criminale negli USA durante il proibizionismo, la brutalità del fascismo in Italia, l'orrore dei campi di sterminio nazisti, un suicidio di massa in una setta religiosa. Nel campo di concentramento di Buchenwald, Toomey giunge alla conclusione che il male sia innato nell'uomo; per Carlo Campanati, sacerdote e poi papa, il male è una forza esterna che occorre combattere costantemente nei suoi vari aspetti. Conseguenza sconcertante del miracolo di don Carlo Campanati fu la sopravvivenza del giovane Godfrey Manning, da adulto il malvagio "God Manning".
Personaggi
modifica- Kenneth Marchal Toomey
- io narrante, nato nel 1890 in Gran Bretagna in una famiglia cattolica, scopre durante l'adolescenza la propria omosessualità, condizione non accettata dai genitori e dalla Chiesa cattolica; in Malesia vive un amore, forte ma di origine non sessuale, col medico Philip Shawcross; scrittore di successo, è tuttavia scontento della qualità delle sue opere letterarie
- Hortense Toomey
- sorella minore di Kenneth, segue il fratello a Parigi dove sposa il musicista Domenico Campanati e diventa madre di due gemelli: John e Ann; dopo il fallimento del suo matrimonio con Domenico, diventa scultrice; a causa di un incidente, è ferita al volto e perde un occhio
- Domenico Campanati
- musicista di avanguardia a Parigi nei primi anni venti, fratello di Raffaele e don Carlo Campanati, sposa Hortense Toomey; in seguito abbandona la moglie, ha successo come compositore di colonne sonore cinematografiche (sarà insignito anche di un Oscar)
- Raffaele Campanati
- fratello di Domenico e Carlo Campanati, imprenditore onesto e coraggioso, viene seviziato e ucciso a Chicago durante il proibizionismo da camorristi italoamericani
- Carlo Campanati
- fratello di Domenico e Raffaele Campanati, sacerdote ; nemico del male, è fautore del Pelagianesimo e dell'Ecumenismo; guarisce con un esorcismo il giovane Godfrey Manning agonizzante per meningite tubercolare; avverso al fascismo, durante la II guerra mondiale prende parte alla Resistenza italiana contro il nazifascismo; diventerà dapprima arcivescovo di Milano, quindi papa, successore di Pio XII col nome di Gregorio XVII
- Concetta Auronzo
- italoamericana di origine altoatesina, madre di Carlo, Domenico e Raffaele Campanati; colta; antifascista, esule a Chiasso; in Austria tenta di uccidere Himmler (che viene involontariamente salvato da Kenneth Toomey) e viene uccisa sul posto dai nazisti
- Godfrey Manning (God Manning)
- ragazzo con meningite tubercolare miracolato a Chicago da don Carlo Campanati; da adulto fonderà nel deserto della California la setta "Children of God" che, come quella di Jim Jones, terminerà con un suicidio di massa
- John Campanati
- figlio di Hortense e Domenico Campanati, sposa Laura con cui si reca a Rukwa, in Africa, dove entrambi vengono assassinati da cristiani neoconvertiti che fraintendono il rito dell'Eucaristia
- Ann Campanati
- figlia di Hortense e Domenico Campanati, gemella di John, sposa Michael Breslow, professore di letteratura comparata, e ha una figlia, Eve
- Eve Breslow
- figlia di Ann Campanati e Michael Breslow, pertanto nipote di Hortense Toomey e Domenico Campanati, per volere dei genitori non riceve educazione religiosa; appena sedicenne resta incinta, quindi si trasferisce col figlio illegittimo nella comune guidata dal carismatico God Manning
Critica
modificaIn uno scritto sulla genesi di Earthly Powers l'autore afferma di aver voluto scrivere un romanzo lungo (250 000 parole) incentrato soprattutto sul problema religioso del libero arbitrio[13]. Nel secondo volume della sua autobiografia (You've Had Your Time del 1990) Burgess affermò di aver scritto Earthly Powers come un esercizio tecnico, un tentativo di scrittura di un romanzo simile al The Good Soldier di Ford Madox Ford[14]. Anthony Burgess era stato l'estensore della lunga voce dedicata al romanzo per l'Encyclopaedia Britannica[15]; nella sezione dedicata al punto di vista, Burgess esamina la tecnica dell'unreliable observer nel The Good Soldier di Ford [16], tecnica che sarebbe stata applicata da Burgess in Earthly Powers[1].
Il romanzo ottenne un notevole successo di critica[17]. Fu premiato come miglior romanzo straniero dell'anno 1981 in Francia[18] e fu tra i finalisti per il Booker Prize del 1980[19][8].
Edizioni
modifica- (EN) Earthly Powers, London, Hutchinson, 1980, ISBN 0091439108.
- (EN) Earthly Powers, New York, Simon & Schuster, 1980, ISBN 0671414909.
- (FR) Les Puissances des ténèbres, traduzione di Georges Belmont e Hortense Chabrier, Paris, Acropole, 1981, ISBN 2714413641.
- Gli strumenti delle tenebre, collana Collana La scala, traduzione di Liana Burgess e Pier Francesco Paolini, Milano, Rizzoli, 1983, ISBN 88-17-45269-6.[20]
Premi
modifica- Booker Prize (finalista, 1980)[19]
- Prix du Meilleur livre étranger (vincitore, 1981)[18]
Note
modifica- ^ a b S. Jordison, 2017.
- ^ S. Consonni, Dizionario Bompiani, 2005.
- ^ The Oxford companion, 1996.
- ^ Robert McCrum, What's the best novel in the past 25 years?, in The Guardian, 8 ottobre 2006. URL consultato il 3 giugno 2023.
- ^ (EN) The Greatest 20th Century Novels by Waterstone, su thegreatestbooks.org, Waterstone's. URL consultato il 3 giugno 2023.
- ^ H. Mitgang, 1981.
- ^ S. Consonni, Dizionario Bompiani, 2005, p. 9824.
- ^ a b c d e (EN) Burgess’s Booker Prize nomination, su anthonyburgess.org..
- ^ Alfred Pice, Instruments of Darkness: The History of Electronic Warfare, 1939-1945, 1 ed. William Kimber, 1967
- ^ Gli strumenti delle tenebre, trad. Burgess e Paolini, 1983.
- ^ Obituary: Liana Burgess, in The Daily Telegraph, 5 dicembre 2007. URL consultato il 3 giugno 2023.
- ^ S. Consonni, Dizionario Bompiani, 2005, p. 9823.
- ^ A. Burgess, Why I Wrote Earthly Powers.
- ^ A brief introduction to Earthly Powers.
- ^ "Novel", Encyclopaedia Britannica
- ^ Novel, Narrative method and point of view, Encyclopaedia Britannica
- ^ Praise for Earthly Powers
- ^ a b (FR) Palmarès du prix du Meilleur Livre Etranger, su lalettredulibraire.com. URL consultato il 3 giugno 2023.
- ^ a b (EN) The Booker Prize 1980, su thebookerprizes.com. URL consultato il 3 giugno 2023.
- ^ Liana Burgess ha tradotto dal capitolo 1 al capitolo 39. Pier Francesco Paolini ha tradotto dal capitolo 40 al capitolo 82. (Dal Colophon).
Bibliografia
modifica- (EN) Anthony Burgess, The Genesis of Earthly Powers, in Washington Post Book World, 23 novembre 1980, pp. 1-3.
- Stefania Consonni, «Strumenti delle tenebre (Gli)|Earthly powers», in Dizionario Bompiani delle opere e dei personaggi di tutti i tempi e di tutte le letterature, IX, Milano, Bompiani, 2005, pp. 9823-24, ISSN 1825-7887.
- (EN) Sam Jordison, 'Benedicent numen my arse': Earthly Powers is a comedic tour de force, in The Guardian, 14 marzo 2017.
- Jenny Stringer (a cura di), Earthly Powers, in The Oxford companion to twentieth-century literature in english, with an introduction by John Sutherland, Oxford; New York, Oxford University Press, 1996, p. 188, ISBN 0192122711.
- (EN) Herbert Mitgang, Book eds; Busy Burgess, in The New York Times, 18 gennaio 1981. URL consultato il 4 giugno 2023.
Altri progetti
modifica
Wikiquote contiene citazioni da Gli strumenti delle tenebre
Collegamenti esterni
modifica- (EN) Edizioni e traduzioni di Gli strumenti delle tenebre, su Open Library, Internet Archive.
- (EN) A brief introduction to Anthony Burgess's Earthly Powers, su anthonyburgess.org. URL consultato il 18 giugno 2023.
- (EN) Earthly Powers Bookshelf, su The International Anthony Burgess Foundation. URL consultato il 3 giugno 2023.
- (EN) Earthly Powers by Anthony Burgess, su the complete review. URL consultato il 16 giugno 2023.
