ISO 690

ISO 690 è una norma (standard) emanata dall'ISO, che specifica quali elementi devono obbligatoriamente essere indicati nei riferimenti bibliografici di pubblicazioni monografiche e periodiche e dei relativi capitoli, articoli, ecc., stabilendo anche l'ordine in cui tali elementi vanno riferiti. Fornisce inoltre le convenzioni per la trascrizione e la citazione di informazioni tratte da fonti pubblicate.

Storia

ISO 690 copre i riferimenti di materiali pubblicati sia in forma stampata che non stampata (Codice ICS: 01.140.20). In ogni caso, non trova applicazione ai riferimenti a manoscritti o altro materiale non pubblicato.

Questa norma è strutturata in due documenti ISO:

ISO 690:1987, "Documentation - Bibliographic references - Content, form and structure"^[1]
ISO 690-2:1997, "Information and documentation - Bibliographic references - Part 2: Electronic documents or parts thereof"

L'UNI ha adottato le due norme ISO nelle seguenti norme in lingua italiana:

Norma UNI ISO 690:2014, " Informazione e documentazione - Raccomandazioni per i riferimenti bibliografici e le citazioni di risorse informative", Data di entrata in vigore: 18 dicembre 2014. Sostituisce la norma UNI ISO 690:2007 e recepisce la norma ISO 690:2010 del 15 giugno 2010.
Norma UNI ISO 690-2:2004, "Informazione e documentazione - Riferimenti bibliografici - Parte 2: Documenti elettronici o loro parti", Data di entrata in vigore: 1º ottobre 2004.

Norma UNI ISO 690:2007

La norma in lingua italiana, adozione della norma internazionale ISO 690 (edizione agosto 1987) specifica gli elementi da includere nei riferimenti bibliografici a monografie e a pubblicazioni in serie, a capitoli di monografie, ad articoli su riviste, ecc., oppure a documenti di brevetti.

Esempio di riferimento a Monografia

Responsabilità primaria (autore)^[2]: LOMINADZE, D.G.^[3]
Titolo: Cyclotron Waves in Plasma^[4]
Responsabilità secondaria (traduttore): Translated by A.N. Dellis (come indicato nel frontespizio)
Responsabilità secondaria (curatore): Edited by S.M. Hamberger (come indicato nel frontespizio)
Edizione^[5]: 1ª ediz.
Pubblicazione (luogo, editore, anno)^[6]: Oxford: Pergamon Press, 1981
Pagine^[7]: pp. 206
Collana e numero di collana^[8]: International Series in Natural Philosophy, 102
Note aggiuntive: Traduzione in inglese di: Ciklotronnye volny v plazme^[4]

LOMINADZE, D.G.^[3], Cyclotron Waves in Plasma, Translated by A.N. Dellis, Edited by S.M. Hamberger, 1ª ediz., Oxford: Pergamon Press, 1981 (International Series in Natural Philosophy, 102) [Traduzione in inglese di: Ciklotronnye volny v plazme] ISBN 0-08-021680-3.

Esempio di riferimento a Pubblicazione in serie

Titolo^[9]: Communications equipment manufacturers.
Responsabilità: Manufacturing and Primary Industries Division, Statistics, Canada.
Edizione: Edizione preliminare
Designazione dell'uscita (data e/o numeri): 1970-.
Pubblicazione (luogo, editore): Ottawa: Statistics Canada,
anno: 1971-.
Serie: Censimento annuale dei Produttori.
Note: Testo in inglese e in Francese.
Numero standard ISSN: 0700-0758.

Communications equipment manufacturers. Manufacturing and Primary Industries Division, Statistics, Canada. Edizione preliminare. 1970-, Ottawa: Statistics Canada, 1971-, Censimento annuale dei produttori. Testo in inglese e in francese. ISSN 0700-0758.

Esempio di riferimento a Parte di monografia

Responsabilità primaria (autori)^[10]: PARKER, T.J. e HASWELL, W.A.
Titolo della monografia: A Text-book of Zoology
Edizione: 5ª ediz.
Responsabilità secondaria (curatore dell'edizione): W.D. Lang
Numerazione del volume: vol. 1
Pubblicazione (luogo, editore, anno): London: Macmillan, 1930
Numerazione e titolo della parte (capitolo): cap. 12, Phylum Mollusca
Localizzazione all'interno dell'ospitante (pagina iniziale e finale): p. 663-782

PARKER, T.J. e HASWELL, W.A., A Text-book of Zoology, 5ª ediz., revised by W.D. Lang, vol. 1, London: Macmillan, 1930, cap. 12, Phylum Mollusca, p. 663-782.

Esempio di riferimento a Contributi in monografie

per il contributo:
- Responsabilità primaria (autore): WRIGLEY, EA.
- Titolo: Parish registers and the historian.
a seguire per l'ospitante, preceduto da In:
- Responsabilità primaria (autore): STEEL, DJ.
- Titolo: National index of parish registers.
- Edizione:
- Pubblicazione (luogo, editore, anno): London: Society of Genealogists, 1968
- Localizzazione all'interno dell'ospitante: vol. 1, p. 155-167.

WRIGLEY, EA, Parish registers and the historian, in STEEL, DJ., National index of parish registers, London: Society of Genealogists, 1968, vol. 1, p. 155-167.

Esempio di riferimento ad Articoli, ecc., in pubblicazioni in serie

Responsabilità primaria (autore): WEAVER, William.
Titolo: The collectors: command Performances.
Responsabilità secondaria: Fotografia di Robert Emmett Bright.
Titolo del documento ospitante: Architectural digest.
Edizione:
Localizzazione all'interno dell'ospitante:
- Anno, designazione dell'uscita: dicembre 1985, vol. 42,
- paginazione della parte: n. 12, p. 126-133.

WEAVER, William. The collectors: command performances. Fotografia di Robert Emmett Bright. Architectural digest, dicembre 1985, vol. 42, n. 12, p. 126-133.

Esempio di riferimento a Documenti di brevetti

Responsabilità primaria (richiedente)^[11]: Carl Zeiss Jena, VEB
Titolo dell'invenzione: Anordnung zur lichtelektrischen Erfassung der Mitte eines Lichtfeldes.
Responsabilità secondaria: Erfinder: W. FEIST, C.WAHNERT, E. FEISTAUER.
Note: Int. Cl.3 G02 8 27/14.
Identificatore di documento:
- Paese o ufficio emittente: Schweiz
- Tipo di documento di brevetto: Patentschrift,
- Numero: 608 626.
Data di pubblicazione del documento citato: 1979-01-15.

CARL ZEISS JENA, VEB. Anordnung zur lichtelektrischen Erfassung der Mitte eines Lichtfeldes. Erfinder: W. FEIST, C.WAHNERT, E. FEISTAUER. Int. Cl.3 G02 8 27/14. Schweiz Patentschrift, 608 626. 1979-01-15.

Norma UNI ISO 690-2:2004

La norma in lingua italiana, adozione della norma internazionale ISO 690-2 (edizione novembre 1997). specifica gli elementi che devono essere inseriti nei riferimenti bibliografici ai documenti elettronici (l'ordine degli elementi, le convenzioni per la trascrizione e la presentazione).

Gli elementi del riferimento derivano dal documento elettronico stesso o dalla documentazione di accompagnamento; per esempio, in un riferimento bibliografico ad un documento disponibili su Internet, devono riguardare il titolo, le date, le informazioni di localizzazione, ecc. per la determinata versione che è stata vista e la determinata localizzazione geografica nella rete, dalla quale si è avuto accesso alla versione. Elementi del documento completo:

Responsabilità principale (Obbligatoria)
Titolo (Obbligatorio)
Modalità di trasmissione (Obbligatorio)
Responsabilità secondaria (Facoltativa)
Edizione (Obbligatoria)
Luogo di pubblicazione (Obbligatorio)
Editore (Obbligatorio)
Data di pubblicazione (Obbligatoria)
Data di aggiornamento/revisione (Obbligatoria)
Data di citazione (Obbligatoria per i documenti in linea; Facoltativa per altri)
Serie/collezione (Facoltativa)
Note (Facoltative)
Disponibilità e accesso (Obbligatoria per i documenti online; Facoltativa per altri)
Numero standard (Obbligatorio)

Note

^ L'edizione in vigore è la norma ISO 690:2010 del 15 giugno 2010 "Information and documentation — Guidelines for bibliographic references and citations to information resources".
^ La responsabilità primaria, in caso di opere a stampa, è normalmente quella dell'autore. Per altri generi di opere, potrebbe essere quella degli artisti, dei compositori ecc. (Punto 7.1.1, Persone fisiche e giuridiche). Se il responsabile non è indicato e non può essere determinato con certezza da altre fonti, il primo elemento del riferimento bibliografico sarà il titolo; non si deve utilizzare "Anonimo" come autore (Punto 7.1.6, Responsabilità primaria sconosciuta).
^ ^a ^b All'inizio del riferimento i prenomi dell'autore dovrebbero essere indicati dopo il cognome ("Forenames should be given after the surname, if at the beginning of the reference"), ma la prescrizione ISO 690:2010 non è assoluta ("dovrebbero") e nella nostra tradizione bibliografica il prenome, abbreviato o per esteso, viene solitamente fatto precedere al cognome in una stringa continua di citazione, mentre viene fatto seguire in una scheda di biblioteca.
^ ^a ^b La traduzione del titolo in lingua italiana può essere aggiunta, dopo il titolo in lingua originale, tra parentesi quadre (Punto 7.2.2, Traduzione). Se il titolo indicato è già a sua volta traduzione di un titolo originale, questo può essere aggiunto subito dopo oppure può essere collocato dopo l'eventuale indicazione della collana, sempre tra parentesi quadre.
^ L'indicazione dell'edizione è obbligatoria solo per le edizioni successive alla prima ("Required if the item is not a first edition").
^ "Production information (place, publisher, date)": sono le indicazioni relative alla produzione materiale del libro, cioè le note tipografiche.
^ La norma ISO 690:2010 non prevede più l'indicazione delle pagine totali di una monografia. Ovviamente, in caso di una citazione testuale vanno indicate la pagina o le pagine contenenti il testo citato.
^ "Series title and number", dove series riferito a una monografia significa 'collana editoriale'. La sua indicazione è facoltativa; la collocazione deve sempre essere dopo le note tipografiche.
^ Differentemente da tutti gli altri casi, nel caso delle pubblicazioni in serie il primo elemento deve essere il "Titolo" (Punto 7.1.1 Persone fisiche e giuridiche).
^ Se esistono più di tre autori, quelli dopo il primo possono essere omessi e quelli dopo i primi tre devono essere omessi. In tal caso, dopo l'ultimo autore indicato si aggiunge tra parentesi tonde l'abbreviazione latina "et al." (= et alii, "e altri") (Punto 7.1.5, Più di tre nomi).
^ La responsabilità primaria, nel caso dei brevetti, è del richiedente il brevetto o del detentore del brevetto (Punto 7.1.1 Persone fisiche e giuridiche)

Bibliografia

Vincenzo Fugaldi, Stefano Gambari, 010.44 Riferimenti bibliografici (Citazione bibliografica), in Biblioteconomia. Guida classificata, a cura di Mauro Guerrini, condirettore Gianfranco Crupi, a cura di Stefano Gambari, collaborazione di Vincenzo Fugaldi, prefazione di Luigi Crocetti, Milano, Editrice Bibliografica, 2007, ISBN 978-88-7075-634-0, pp. 97–107.

Collegamenti esterni

(EN) Extracts from ISO 690:1987, su collectionscanada.ca. URL consultato il 23 gennaio 2006 (archiviato dall'url originale il 7 febbraio 2006).
(EN) Extracts from ISO 690-2:1997, su collectionscanada.ca. URL consultato il 23 gennaio 2006 (archiviato dall'url originale il 27 gennaio 2006).

[1] L'edizione in vigore è la norma ISO 690:2010 del 15 giugno 2010 "Information and documentation — Guidelines for bibliographic references and citations to information resources".

[2] La responsabilità primaria, in caso di opere a stampa, è normalmente quella dell'autore. Per altri generi di opere, potrebbe essere quella degli artisti, dei compositori ecc. (Punto 7.1.1, Persone fisiche e giuridiche). Se il responsabile non è indicato e non può essere determinato con certezza da altre fonti, il primo elemento del riferimento bibliografico sarà il titolo; non si deve utilizzare "Anonimo" come autore (Punto 7.1.6, Responsabilità primaria sconosciuta).

[:1-3] All'inizio del riferimento i prenomi dell'autore dovrebbero essere indicati dopo il cognome ("Forenames should be given after the surname, if at the beginning of the reference"), ma la prescrizione ISO 690:2010 non è assoluta ("dovrebbero") e nella nostra tradizione bibliografica il prenome, abbreviato o per esteso, viene solitamente fatto precedere al cognome in una stringa continua di citazione, mentre viene fatto seguire in una scheda di biblioteca.

[:0-4] La traduzione del titolo in lingua italiana può essere aggiunta, dopo il titolo in lingua originale, tra parentesi quadre (Punto 7.2.2, Traduzione). Se il titolo indicato è già a sua volta traduzione di un titolo originale, questo può essere aggiunto subito dopo oppure può essere collocato dopo l'eventuale indicazione della collana, sempre tra parentesi quadre.

[5] L'indicazione dell'edizione è obbligatoria solo per le edizioni successive alla prima ("Required if the item is not a first edition").

[6] "Production information (place, publisher, date)": sono le indicazioni relative alla produzione materiale del libro, cioè le note tipografiche.

[7] La norma ISO 690:2010 non prevede più l'indicazione delle pagine totali di una monografia. Ovviamente, in caso di una citazione testuale vanno indicate la pagina o le pagine contenenti il testo citato.

[8] "Series title and number", dove series riferito a una monografia significa 'collana editoriale'. La sua indicazione è facoltativa; la collocazione deve sempre essere dopo le note tipografiche.

[9] Differentemente da tutti gli altri casi, nel caso delle pubblicazioni in serie il primo elemento deve essere il "Titolo" (Punto 7.1.1 Persone fisiche e giuridiche).

[10] Se esistono più di tre autori, quelli dopo il primo possono essere omessi e quelli dopo i primi tre devono essere omessi. In tal caso, dopo l'ultimo autore indicato si aggiunge tra parentesi tonde l'abbreviazione latina "et al." (= et alii, "e altri") (Punto 7.1.5, Più di tre nomi).

[11] La responsabilità primaria, nel caso dei brevetti, è del richiedente il brevetto o del detentore del brevetto (Punto 7.1.1 Persone fisiche e giuridiche)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]