Il burbero di buon cuore (Goldoni)

Il burbero di buon cuore
	Commedia in tre atti
Autore	Carlo Goldoni
Lingua originale	;
Genere	commedia
Composto nel	1786
Prima assoluta	1786; Venezia
Personaggi
	Geronte; Dalancour, suo nipote; Angelica, sorella di Dalancour; Dorval, amico di Geronte; Valerio, amante di Angelica; Piccardo, lacchè di Geronte; Un lacchè di Dalancour; Martuccia, donna di governo di Geronte;

Il burbero di buon cuore è un'opera teatrale in tre atti in prosa di Carlo Goldoni del 1786. Si tratta della traduzione rimaneggiata de Le bourru bienfaisant, commedia scritta in francese nel 1771 e rappresentata a Parigi con grandissimo successo, tanto da essere replicata anche a corte^[1].

La versione italiana fu molto diversa e meno convincente rispetto all'originale. Protagonista è Geronte (il burbero di buon cuore), personaggio che lascia trasparire in controluce i connotati di Pantalone^[1].

Una versione della stessa commedia ma con un titolo diverso, Il collerico di buon cuore, venne rappresentata a Venezia nel teatro di S. Angelo vicino a Rialto durante il Carnevale dell'anno 1772.^[2]

Trama

Parigi. Il brusco e vivace Geronte è alle prese con i dissesti economici del nipote Dalancour e con gli amori della nipote Angelica.

Poetica

L'autore riadattò al gusto del pubblico veneziano settecentesco l'originario testo in francese, però senza una cura particolare, svolgendo più realisticamente la storia e utilizzando dialoghi più lunghi rispetto al testo francese cui era richiesta, invece, una maggiore brevità e scorrevolezza drammaturgica. Il testo coniuga la tipologia tradizionale della commedia di carattere di ascendenza molieresca con le nuove istanze patetiche e sentimentali del dramma borghese. Sfidando l’opera e le proposte teoriche di Diderot, evocato sul piano metateatrale dalla partita a scacchi che si gioca tra Geronte e l'amico Dorval, Goldoni costruisce un testo regolare, smentendo le accuse di essere un autore di farse e dimostrando l'avvenuta integrazione con il gusto e la tradizione comica francesi. Il personaggio di Geronte misura, dinanzi al disordine della sua famiglia, la propria inadeguatezza al vivere e la coscienza di una profonda solitudine interiore, quasi un domestico Misantropo, mentre la sua passione per il gioco degli scacchi quale unico piacere e rifugio attesta l’inquieta comicità dell’ultimo Goldoni^[3].

Note

^ ^a ^b G. Ortolani, Tutte le opere di C. Goldoni, Milano, Mondadori Editore, 1948
^ H. C. Chatfield-Taylor e E. Maddalena, Per la fortuna del "Bourru bienfaisant", in Books Abroad, vol. 2, n. 3, 1928, pp. 49, DOI:10.2307/40043868. URL consultato il 22 ottobre 2024.
^ Paola Luciani, Carlo Goldoni - Le Borru bienfaisant; Il burbero di buon cuore, Marsilio Editore, 2003

Altri progetti

Wikisource contiene il testo completo de Il burbero di buon cuore

Portale Teatro: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di teatro

[ref_A-1] G. Ortolani, Tutte le opere di C. Goldoni, Milano, Mondadori Editore, 1948

[2] H. C. Chatfield-Taylor e E. Maddalena, Per la fortuna del "Bourru bienfaisant", in Books Abroad, vol. 2, n. 3, 1928, pp. 49, DOI:10.2307/40043868. URL consultato il 22 ottobre 2024.

[3] Paola Luciani, Carlo Goldoni - Le Borru bienfaisant; Il burbero di buon cuore, Marsilio Editore, 2003

[1]

[2]

[3]