Il settimo inferno
Il settimo inferno è il settimo romanzo poliziesco dello scrittore statunitense James Patterson della serie di libri con protagonista Lindsay Boxer, detective della polizia di San Francisco. Il ciclo che ha come personaggio principale il detective Boxer, verrà ribattezzato “le donne del Club Omicidi” proprio dal nome del club fondato dal detective Boxer e dalle sue amiche. In questo settimo romanzo, i traduttori italiani hanno ritenuto di omologarsi nuovamente al titolo imposto dall'autore, riprendendo la serie progressiva dei numeri interrotta in alcuni romanzi precedenti. In lingua originale, infatti, i titoli riportano i numeri sequenziali da 1 a 10. Nella traduzione italiana questa scelta non è stata del tutto accettata, tanto che il 4° e il 5° libro portano titolo completamente diversi dall'originale. In questo caso può essere considerata una scelta arbitraria l'aver tradotto con "Inferno" l'originale titolo "Heaven" (Paradiso o cielo).
| Il Settimo inferno | |
|---|---|
| Titolo originale | 7th Heaven |
| Autore | James Patterson e Maxine Paetro |
| 1ª ed. originale | 2008 |
| 1ª ed. italiana | 2009 |
| Genere | romanzo |
| Sottogenere | poliziesco |
| Lingua originale | inglese |
| Ambientazione | California |
| Protagonisti | Lindsay Boxer |
| Coprotagonisti | Yuki Castellano, Claire Washborn, Cindy Thomas |
| Serie | “le Donne del Club Omicidi” |
| Preceduto da | Il sesto colpo |
| Seguito da | L'ottava confessione |
Trama
modificaDue giovani brillanti e simpatici si dimostrano in realtà folli piromani e si autoproclamano vendicatori delle disuguaglianze sociali, "giustiziando" ricche e "peccaminose" coppie di San Francisco e dintorni. Hawk e Pidge studiano le loro vittime e con una rapida ed implacabile incursione nelle loro case le legano e le lasciano morire bruciate tra le mura delle loro ville date alle fiamme. Lindsay è incaricata del caso, ma col suo collega Rich Conklin brancolano nel buio; intanto l'amica Yuki che guida l'accusa contro una giovane prostituta autoaccusatasi dell'occultamento del cadavere di un suo giovane e famoso cliente, si ritrova sconfitta da una esperta avvocatessa della difesa.
Bibliografia
modifica- James Patterson, Il settimo inferno, tradotto da Biavasco A. Guani V., 2009, pagine 301, Longanesi (La Gaja Scienza)
Collegamenti esterni
modifica- (EN) Edizioni e traduzioni di Il settimo inferno, su Open Library, Internet Archive.
- (EN) Il settimo inferno, su Goodreads.
