Inno della Repubblica Socialista Sovietica Georgiana
L'Inno della RSS Georgiana fu l'inno nazionale della Repubblica Socialista Sovietica Georgiana. L'inno fu adottato dal 1946 al 1991, la musica venne composta da Otar Taktakishvili, e il testo venne scritto da Grigol Abashidze e A. Abasheli. L'inno originalmente conteneva dei riferimenti a Stalin, nativo proprio della Georgia; tutti i riferimenti vennero cancellati con la presidenza Hruščev nel 1956.[1][2][3]
| Inno della Repubblica Socialista Sovietica Georgiana inno nazionale georgiano | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 | |||||||||
| Dati generali | |||||||||
| Nazione | .svg){kind=small} RSS Georgiana
| ||||||||
| Adozione | 1946 | ||||||||
| Dismissione | 1990 | ||||||||
| Lingue | georgiano | ||||||||
| Componimento poetico | |||||||||
| Autore | Grigol Abashidze Alexander Abasheli | ||||||||
| Composizione musicale | |||||||||
| Autore | Otar Taktakishvili | ||||||||
 Inni nazionali georgiani
| |||||||||
| |||||||||
| Audio | |||||||||
Testo
modificaTesto originale
modificaIn georgiano
modificaAlfabeto georgiano
|
Alfabeto latino
|
Alfabeto cirillico
|
Alfabeto fonetico internazionale
|
იდიდე მარად, ჩვენო სამშობლოვ, |
Idide marad, čveno samšoblov, |
Идиде марад, чвено самшоблов, |
[ididɛ mɑrɑd ǀ t͡ʃʰwɛnɔ sɑmʃɔblɔw ǀ] |
Traduzione in italiano
modifica- Sia gloriosa in eterno, la nostra terra,
- Tu sei il focolare inestinguibile degli eroi;
- Hai dato al mondo il grande Stalin,
- Colui che distrusse la schiavitù delle nazioni.
- Il suo sogno è portato a termine,
- E tu sanguinasti per quello [il sogno]
- È un fiore, il nostro bel paese
- Esulti, la terra Georgiana!
- Con la luce d'ottobre,
- Lenin ha illuminato le tue montagne
- La saggezza di Stalin ti ha fatto diventare vittoriosa
- Ti ha trasformato in un giardino soleggiato
- Nella famiglia di popoli fraterni
- Ha guadagnato una posizione sicura, si allieti;
- È un fiore, il nostro bel paese
- Esulti, la terra Georgiana!
- Il suo pensiero, la [Sua] spada e il [Suo] coraggio
- Splendono da durata immemorabile,
- Ora la generazione forgiata dal temperamento dello Stalin
- La Sua grandiosità, il Suo futuro sereno
- La Bandiera sovietica, sta splendendo come il sole,
- La Stai sventolando in alto;
- È un fiore, il nostro bel paese
- Esulti, la terra Georgiana!
Versione post-stalinista
modificaIn georgiano
modificaAlfabeto georgiano
|
Alfabeto latino
|
Alfabeto cirillico
|
Alfabeto fonetico internazionale
|
იდიდე მარად, ჩემო სამშობლოვ, |
Idide marad, čemo samšoblov, |
Идиде марад, чемо самшоблов, |
[ididɛ mɑrɑd ǀ t͡ʃʰɛmɔ sɑmʃɔblɔw ‖] |
Traduzione
modifica- Sia lodata nei secoli, la mia terra natia
- Il focolare rinnovato di eroi,
- Dalla mente del Gran Partito,
- E dalla saggezza di Lenin Lei è stata aumentato
- I tuoi sogni divennero realtà,
- Per che tu ha versato il tuo sangue,
- E la mano accanita del lavoratore
- Ti ha preso per fiorire.
- Splende la bandiera d'Ottobre
- Ha illuminato le tue vette antiche,
- La libertà, coraggio e la forza,
- Ti ha trasformato nella terra baciata dal sole.
- In una fraterna famiglia di popoli
- Tu sei giunta a grandi altezze
- Con l'amicizia e la forza diffuse nella nazione
- Tu trionfasti e trionferai
- In un tempo immemorabilmente lontano
- Con la mente, la spada e il coraggio raggianti.
- Oggi il futuro della Georgia è sereno
- Sei forgiata dalla generazione temprata come Lenin
- Il sole del Socialismo sta splendendo
- Su di te brilla sempre di più
- Tu sia lodata nei secoli, terra mia!
- La mia terra nativa!
Note
modifica- ^ a b (EN) Georgia (1946-1991) – nationalanthems.info, su nationalanthems.info. URL consultato il 28 marzo 2022.
- ^ (RU) Екатерина Фурцева, «Я плачу только в подушку». Откровения «первой леди СССР», Litres, 5 settembre 2017, ISBN 978-5-04-037796-1. URL consultato il 28 marzo 2022.
- ^ SovMusic.ru - Гимн Грузинской ССР, su sovmusic.ru. URL consultato il 28 marzo 2022.
- ^ nationalanthems.info - Georgia 1946-1991 original lyrics, su nationalanthems.info. URL consultato il 28 marzo 2022.
Collegamenti esterni
modifica- L'inno in MIDI file, su nationalanthems.info. URL consultato il 19 febbraio 2007 (archiviato dall'url originale il 26 maggio 2006).
