Iscrizione di Cantiorix
L'iscrizione di Cantiorix è una lapide in pietra trovata a Ffestiniog, Gwynedd, in Galles, risalente al Quinto-Sesto secolo. Ora è conservata nella chiesa di Penmachno.
Testo
modifica- CANTIORI HIC IACIT / VENE{D}OTIS CIVE FUIT / [C]ONSOBRINO // MA[--]LI / MAGISTRATI
Lettura
modificaNel 1877 John Rhys notava che la persona commemorata nella lapide era un cittadino della Venedotia di una certa importanza.[1] Nel 2003 Thomas Charles Edwards analizzò con più precisione, osservando alcuni dettagli come l'uso delle lettere capitali e del latino volgare (ad esempio viene usato Cive al posto di Civis) e datando tra la fine del Quinto e l'inizio del Sesto secolo. L'iscrizione viene tradotta: "Cantiori giace qui, fu cittadino della Venedotia, cugino di Maglus, il magistrato. Secondo Edwards c'era una sorta di continuità istituzionale con l'Impero romano, nonostante la partenza delle legioni da diversi decenni.[2]
Note
modifica- ^ Rhys 1877:168 Lectures on Welsh Philology, Lecture IV. The inscription is mentioned again in the Appendix on page 387 with the text as-written: Cantiori Hic Jacit Venedotis Cive Fuit [C]onsobrino Ma[g]li Magistrati.
- ^ Charles-Edwards 2003:9 After Rome: c.400-c.800, Introduction (Fifth Century Britain).
Bibliografia
modifica- Thomas Charles-Edwards, After Rome: c.400-c.800, New York, Oxford University Press, 2003, ISBN 978-0-19-924982-4.
- John Davies, A History of Wales, Londra, Penguin Group, 1990, ISBN 0-7139-9098-8.
- Wendy Davies, Wales in the Early Middle Ages, Leicester, Leicester University Press, 1982, ISBN 0-7185-1235-9.
- Nancy Edwards, Early-Medieval Inscribed Stones and Stone Sculpture in Wales: Context and Function (PDF), in Medieval Archaeology, vol. 45, 2001, pp. 15–39, DOI:10.1179/med.2001.45.1.15.
- John Edward Lloyd, A History of Wales from the Earliest Times to the Edwardian Conquest, I, 2nd, London, Longmans, Green, and Co, 1912.
- John Rhys, Lectures on Welsh Philology, London, Trübner & Co., 1877.
- Christopher A. Snyder, An Age of Tyrants: Britain and the Britons A.D. 400–600, University Park, Pennsylvania State University Press, 1998, ISBN 0-271-01780-5.
