Kisen

Kisen (喜撰, noto anche come 喜撰法師 Kisen Hōshi; ... – ...) è stato un poeta giapponese, apprezzato nel waka, tanto da essere citato come uno dei sei migliori poeti di waka nella prefazione in giapponese al Kokinshū di cui è autore Ki no Tsurayuki. Si hanno poche notizie sulla sua vita oltre quelle che fosse un monaco buddista della scuola Shingon e che ha vissuto sul Monte Uji. C'è una teoria secondo cui il nome "Kisen" è uno pseudonimo di Ki no Tsurayuki. Secondo il Mumyōshō (無名抄, un saggio sulla poesia tanka scritto da Kamo no Chōmei), il sito della residenza di Kisen si trova nei pressi di Uji. C'è ancora una piccola grotta su una collina chiamata Kisen Cave.

Kisen Hōshi, dallo Hyakunin Isshu.

Quando Ki no Tsurayuki scrisse la prefazione giapponese (仮名序, kanajo) del Kokinshū, scelse Kisen come uno dei sei saggi della poesia (六歌仙, rokkasen) la cui opera doveva essere considerata superiore. Tsurayuki dice quanto segue per commentare il lavoro di Kisen:

«L'uso delle parole è una cosa delicata: dall'inizio alla fine non esprime chiaramente ciò di cui sta realmente parlando. Ad esempio, per parlare della luna autunnale, la si paragona alle nuvole all'alba.»

Kisen, dipinto da Mitsuoki Tosa

Alcuni attribuiscono a Kisen la raccolta di poesie Waka sakushiki (倭歌作式), conosciuta anche come Kisen-shiki (喜撰式), ma è probabilmente una raccolta apocrifa e creata molto dopo la fine del periodo Heian.

Poesia

Le seguenti due poesie (詠歌, eika) sono le uniche che possono essere ricondotte con sicurezza a lui:

(JA)

«わが庵は都の辰巳しかぞすむ世を宇治山と人はいふなり»

(IT)

«La gente dice che sono un eremita appartato che vive nel cupo monte Uji, ma il mio eremo è appena a sud-est della capitale!»

(Hyakunin Isshu N° 8 (Kokinwakashū varie 983))

(JA)

«木の間より見ゆるは谷の蛍かもいさりに海人の海へ行くかも»

(IT)

«Quello che vedo attraverso gli alberi sembrano essere le lucciole della valle, o sono i fuochi dei pescatori mentre si dirigono verso il mare?»

(Gyokuyō Wakashū 3:400)

Bibliografia

• Peter McMillan, One hundred poets, one poem each: a translation of the Ogura Hyakunin Isshu, New York, Columbia University Press, 2008, ISBN 978-0-231-14398-1.

Altri progetti

Altri progetti

• Wikimedia Commons

• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Kisen

Collegamenti esterni

• (JA) Versione online delle sue poesie