Komi Can't Communicate
manga scritto e disegnato da Tomohito Oda
Komi Can't Communicate (古見さんは、コミュ症です。?, Komi-san wa, komyushō desu., lett. "Komi ha difficoltà a comunicare.") è un manga scritto e disegnato da Tomohito Oda, serializzato sul settimanale Weekly Shōnen Sunday di Shogakukan dal 18 maggio 2016. L'edizione italiana è curata dalla J-Pop, che pubblica la serie dal 30 settembre 2020[3].
| Komi Can't Communicate | |
|---|---|
| 古見さんは、コミュ症です。 (Komi-san wa, komyushō desu.) | |
 Copertina del primo volume dell'edizione italiana, raffigurante la protagonista Komi Shouko (davanti) e Tadano Hitohito (dietro)
| |
| Genere | sentimentale[1], slice of life[2] |
| Manga | |
| Autore | Tomohito Oda |
| Editore | Shogakukan - Shōnen Sunday Comics |
| Rivista | Weekly Shōnen Sunday |
| Target | shōnen |
| 1ª edizione | 18 maggio 2016 – in corso |
| Tankōbon | 35 (in corso) |
| Editore it. | Edizioni BD - J-Pop |
| 1ª edizione it. | 30 settembre 2020 – in corso |
| Periodicità it. | mensile |
| Volumi it. | 32 / 35 
|
| Testi it. | Ilaria Melvi |
| Serie TV anime | |
| Regia | Ayumu Watanabe (principale), Kazuki Kawagoe |
| Composizione serie | Deko Akao |
| Musiche | Yukari Hashimoto |
| Studio | OLM, Inc. |
| Rete | TV Tokyo |
| 1ª TV | 6 ottobre 2021 – 22 giugno 2022 |
| Stagioni | 2 |
| Episodi | 24 (completa) |
| Rapporto | 16:9 |
| Durata ep. | 24 min |
| 1ª TV it. | 7 febbraio – 13 luglio 2022 |
| 1º streaming it. | Netflix |
| Dialoghi it. | Alessandro Muraca, Lina Zargani (stagione 1), Alessandro Spadotto (stagione 2) |
| Studio dopp. it. | CD Cinedubbing |
| Dir. dopp. it. | Fabrizio Mazzotta (stagione 1), Edoardo Cannata (stagione 2) |
Trama
modificaKomi Shouko è una ragazza che frequenta l'istituto privato Itan High, dove è estremamente popolare tra i suoi compagni a causa della sua bellezza e del suo atteggiamento apparentemente altezzoso e superiore. Il primo giorno di lezione conosce Tadano Hitohito, suo vicino di banco: questi scopre, dopo aver provato a parlare con lei, che Komi in realtà soffre di un disturbo della comunicazione tale da impedirle di parlare dinanzi ad altre persone e, di conseguenza, di poter stringere amicizia con chiunque. Tadano si ripromette così di aiutarla a raggiungere il suo obiettivo di trovare cento amici.
Personaggi
modificaNell'originale i nomi dei vari personaggi sono costituiti da giochi di parole: se letti nell'ordine giapponese, quindi prima il cognome e poi il nome, rivelano infatti delle caratteristiche che li contraddistinguono[4].
- Komi Shouko (古見 硝子?, Komi Shouko)
- Doppiata da: Aoi Koga[5] (ed. giapponese), Veronica Puccio (ed. italiana)
- Ragazza molto bella ma che soffre di gravi disturbi della comunicazione e di ansia sociale, che le impediscono quindi di poter parlare con chiunque. Nonostante ciò, la sua bellezza e il suo atteggiamento distaccato e composto (in realtà una conseguenza dei suoi problemi di comunicazione) sono percepiti dagli estranei come segni di raffinatezza, rendendola quindi molto popolare ma impedendo a chiunque di poterla conoscere bene. Perlopiù si esprime attraverso le espressioni facciali oppure scrivendo i suoi pensieri su un quadernetto, mentre è in grado di parlare tranquillamente al telefono. Il suo sogno è quello di superare i suoi problemi di comunicazione e stringere amicizia con cento persone.
- Tadano Hitohito (只野 仁人?, Tadano Hitohito)
- Doppiato da: Gakuto Kajiwara[5] (ed. giapponese), Andrea Di Maggio (ed. italiana)
- Compagno di banco di Komi, è descritto come un ragazzo nella norma in tutto quello che fa. È la prima persona con cui Komi stringe amicizia dopo che lui scopre involontariamente i suoi problemi di comunicazione; è inoltre una delle poche persone a interpretare correttamente i pensieri di Komi attraverso le espressioni facciali. Con il procedere della storia inizia a sviluppare dei sentimenti romantici per la compagna, ripromettendosi di aiutarla a raggiungere il traguardo dei cento amici. Il suo nome è un gioco di parole con ただの人人?, tada no hitohito, lett. "una persona ordinaria".
- Osana Najimi (長名 なじみ?, Osana Najimi)
- Personaggio doppiato da: Rie Murakawa[5] (ed. giapponese), Martina Felli (ed. italiana)
- Personaggio dal genere ambiguo, amico di Tadano sin dalle scuole medie: nonostante questi lo ritenesse un ragazzo, quando viene presentato si autodefinisce una ragazza, essendo vestito con una divisa femminile; questa ambiguità è sottolineata scherzosamente più volte nel manga, e nell'originale ci si riferisce a Najimi con pronomi neutrali. Si autodefinisce "amico d'infanzia" di tutti gli studenti della scuola, ed è descritto come una persona in grado di stringere amicizia con chiunque. Molto vivace e amante degli scherzi, si impegna ad aiutare Komi a integrarsi con i compagni, elaborando piani e strategie che generalmente si rivelano essere giochi e sfide piuttosto inusuali. Il suo nome è un gioco di parole con 幼馴染?, osananajimi, lett. "amico d'infanzia".
- Manbagi Rumiko (万場木留美子?, Manbagi Rumiko)
- Compagna di classe di Komi, Tadano e Najimi a partire dal secondo anno. È una gyaru che era solita presentarsi a scuola con un trucco eccessivo e sin troppo appariscente, essendo molto insicura riguardo al suo aspetto fisico. Dopo l'intervento di Komi, che la rassicura diventando sua amica, e un commento di Tadano, secondo il quale è molto più carina senza trucco, entra a far parte della cerchia di amici dei due. Con il passare del tempo il rapporto con Komi diventa sempre più solido, mentre inizia anche a innamorarsi di Tadano. Il suo cognome fa riferimento allo stile manba delle gyaru[6].
Media
modificaManga
modificaIl manga, scritto e disegnato da Tomohito Oda, ha debuttato con un capitolo one-shot su Weekly Shōnen Sunday il 15 settembre 2015[7][8]. La serie regolare è iniziata il 18 maggio 2016 sulla stessa rivista con alcuni leggeri cambiamenti rispetto al capitolo pilota[9]. Il primo volume tankōbon è stato pubblicato il 16 settembre 2016[10] ed al 18 ottobre 2024 ne sono stati pubblicati in tutto 35. Il 18 ottobre 2021 è stato poi distribuito il fanbook ufficiale[11].
Un'edizione in lingua inglese è stata annunciata nel 2018 da Viz Media in occasione dell'Anime NYC[12] e pubblicata dall'11 giugno 2019 con il titolo Komi Can't Communicate[13]. Un'edizione in lingua taiwanese è stata pubblicata da Chingwin Publishing Group da febbraio 2018[14], inducendo una controversia sulla traduzione del titolo – "disturbo della comunicazione" (コミュ症?, komyushō) è stato reso con "perdente nella comunicazione" – tra i lettori taiwanesi[15]. È stato poi pubblicato in Indonesia dalla Elex Media Komputindo il 18 ottobre 2019[16].
In Italia la serie viene pubblicata da Edizioni BD sotto l'etichetta J-Pop dal 30 settembre 2020[3][17]. Ogni singolo capitolo viene chiamato "Comunicazione".
Volumi
modifica| Nº | Data di prima pubblicazione | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Giapponese | Italiano | |||||
| 1 | 16 settembre 2016[18] | ISBN 978-4-09-127343-7 | 30 settembre 2020[19] | ISBN 978-88-349-0398-8 | ||
Capitoli
| ||||||
| 2 | 16 dicembre 2016[20] | ISBN 978-4-09-127426-7 | 25 novembre 2020[21] | ISBN 978-88-349-0412-1 | ||
Capitoli
| ||||||
| 3 | 17 marzo 2017[22] | ISBN 978-4-09-127509-7 | 20 gennaio 2021[23] | ISBN 978-88-349-0456-5 | ||
Capitoli
| ||||||
| 4 | 16 giugno 2017[24] | ISBN 978-4-09-127575-2 | 31 marzo 2021[25] | ISBN 978-88-349-0540-1 | ||
Capitoli
| ||||||
| 5 | 18 luglio 2017[26] | ISBN 978-4-09-127664-3 | 21 aprile 2021[27] | ISBN 978-88-349-0591-3 | ||
Capitoli
| ||||||
| 6 | 18 ottobre 2017[28] | ISBN 978-4-09-127856-2 | 26 maggio 2021[29] | ISBN 978-88-349-0623-1 | ||
Capitoli
| ||||||
| 7 | 18 dicembre 2017[30] | ISBN 978-4-09-127885-2 | 23 giugno 2021[31] | ISBN 978-88-349-0664-4 | ||
Capitoli
| ||||||
| 8 | 16 marzo 2018[32] | ISBN 978-4-09-128091-6 | 21 luglio 2021[33] | ISBN 978-88-349-0685-9 | ||
Capitoli
| ||||||
| 9 | 18 giugno 2018[34] | ISBN 978-4-09-128254-5 | 25 agosto 2021[35] | ISBN 978-88-349-0720-7 | ||
Capitoli
| ||||||
| 10 | 18 settembre 2018[36] | ISBN 978-4-09-128390-0 | 29 settembre 2021[37] | ISBN 978-88-349-0754-2 | ||
Capitoli
| ||||||
| 11 | 18 dicembre 2018[38] | ISBN 978-4-09-128590-4 | 27 ottobre 2021[39] | ISBN 978-88-349-0770-2 | ||
Capitoli
| ||||||
| 12 | 18 marzo 2019[40] | ISBN 978-4-09-128802-8 | 24 novembre 2021[41] | ISBN 978-88-349-0814-3 | ||
Capitoli
| ||||||
| 13 | 18 giugno 2019[42] | ISBN 978-4-09-129166-0 | 29 dicembre 2021[43] | ISBN 978-88-349-0862-4 | ||
Capitoli
| ||||||
| 14 | 16 agosto 2019[44] | ISBN 978-4-09-129329-9 | 19 gennaio 2022[45] | ISBN 978-88-349-0886-0 | ||
Capitoli
| ||||||
| 15 | 18 novembre 2019[46] | ISBN 978-4-09-129441-8 | 16 febbraio 2022[47] | ISBN 978-88-349-0914-0 | ||
Capitoli
| ||||||
| 16 | 18 febbraio 2020[48] | ISBN 978-4-09-129555-2 | 9 marzo 2022[49] | ISBN 978-88-349-0941-6 | ||
Capitoli
| ||||||
| 17 | 18 maggio 2020[50] | ISBN 978-4-09-850072-7 | 13 aprile 2022[51] | ISBN 978-88-349-0975-1 | ||
Capitoli
| ||||||
| 18 | 18 settembre 2020[52] | ISBN 978-4-09-850178-6 | 11 maggio 2022[53] | ISBN 978-88-349-1014-6 | ||
Capitoli
| ||||||
| 19 | 18 novembre 2020[54] | ISBN 978-4-09-850277-6 | 15 giugno 2022[55] | ISBN 978-88-349-1044-3 | ||
Capitoli
| ||||||
| 20 | 18 febbraio 2021[56] | ISBN 978-4-09-850389-6 | 20 luglio 2022[57] | ISBN 978-88-349-1073-3 | ||
Capitoli
| ||||||
| 21 | 18 maggio 2021[58] | ISBN 978-4-09-850529-6 | 24 agosto 2022[59] | ISBN 978-88-349-1100-6 | ||
Capitoli
| ||||||
| 22 | 18 agosto 2021[60] | ISBN 978-4-09-850644-6 | 21 settembre 2022[61] | ISBN 978-88-349-1138-9 | ||
Capitoli
| ||||||
| 23 | 18 ottobre 2021[62] | ISBN 978-4-09-850720-7 | 19 ottobre 2022[63] | ISBN 978-88-349-1170-9 | ||
Capitoli
| ||||||
| 24 | 18 gennaio 2022[64] | ISBN 978-4-09-850866-2 | 30 novembre 2022[65] | ISBN 978-88-349-1211-9 | ||
Capitoli
| ||||||
| 25 | 18 aprile 2022[66] | ISBN 978-4-09-851058-0 | 5 gennaio 2023[67] | ISBN 978-88-349-1820-3 | ||
Capitoli
| ||||||
| 26 | 15 luglio 2022[68] | ISBN 978-4-09-851185-3 | 15 marzo 2023[69] | ISBN 978-88-349-1932-3 | ||
Capitoli
| ||||||
| 27 | 18 ottobre 2022[70] | ISBN 978-4-09-851349-9 | 10 maggio 2023[71] | ISBN 978-88-349-2049-7 | ||
Capitoli
| ||||||
| 28 | 18 gennaio 2023[72] | ISBN 978-4-09-851532-5 | 12 luglio 2023[73] | ISBN 978-88-349-2248-4 | ||
Capitoli
| ||||||
| 29 | 18 aprile 2023[74] | ISBN 978-4-09-852027-5 | 4 ottobre 2023[75] | ISBN 978-88-349-1271-3 | ||
Capitoli
| ||||||
| 30 | 18 luglio 2023[76] | ISBN 978-4-09-852611-6 | 14 febbraio 2024[77] | ISBN 978-88-349-2392-4 | ||
Capitoli
| ||||||
| 31 | 18 ottobre 2023[78] | ISBN 978-4-09-852853-0 | 29 maggio 2024[79] | ISBN 978-88-349-2539-3 | ||
Capitoli
| ||||||
| 32 | 18 gennaio 2024[80] | ISBN 978-4-09-853073-1 | 9 ottobre 2024[81] | ISBN 978-88-349-2804-2 | ||
Capitoli
| ||||||
| 33 | 17 aprile 2024[82] | ISBN 978-4-09-853220-9 | — | — | ||
Capitoli
| ||||||
| 34 | 18 luglio 2024[83] | ISBN 978-4-09-853434-0 | — | — | ||
Capitoli
| ||||||
| 35 | 18 ottobre 2024[84] | ISBN 978-4-09-853635-1 | — | — | ||
Capitoli
| ||||||
Capitoli non ancora in formato tankōbon
modificaQuesta lista è suscettibile di variazioni e potrebbe essere incompleta o non aggiornata.
- 474. (おばあちゃんちで勉強です。?, Obāchan chi de benkyō desu.)
- 475. (おばあちゃんちで勉強です。 ２?, Obāchan chi de benkyō desu. 2)
- 476. (おばあちゃんちで勉強です。 ３?, Obāchan chi de benkyō desu. 3)
- 477. (おばあちゃんちで勉強です。 ４?, Obāchan chi de benkyō desu. 4)
- 478. (おばあちゃんちで勉強です。 ５?, Obāchan chi de benkyō desu. 5)
- 479. (祖母家勉強会、晶ちゃん襲来です。?, Sobo-ka benkyō-kai, Akira-chan shūrai desu.)
- 480. (親族です。?, Shinzoku desu.)
- 481. (祖母家で年越しです。?, Sobo-ka de toshikoshi desu.)
- 482. (大晦日の夜です。?, Ōmisoka no yoru desu.)
- 483. (初詣、巫女、安産お守りです。?, Hatsumōde, miko, anzan omamori desu.)
- 484. (レタスです。?, Retasu desu.)
- 485. (新見家です。?, Nīmi-ka desu.)
- 486. (山芋掘りです。?, Yamaimo hori desu.)
- 487. (本番です。?, Honban desu.)
Anime
modifica
L'11 maggio 2021 Tomohito Oda ha annunciato ufficialmente su Twitter la realizzazione di una serie animata basata sul manga[85]. La serie, prodotta dalla Oriental Light and Magic con la regia di Kazuki Kawagoe e la sceneggiatura di Deko Akao, è stata trasmessa dal 6 ottobre al 22 dicembre 2021 su TV Tokyo[5][86][87][88][89]. Netflix ha trasmesso in streaming la serie a livello internazionale a partire dal 21 ottobre 2021 al 6 gennaio 2022, con episodi in uscita su base settimanale[90][91]. Il doppiaggio italiano è stato inserito sulla piattaforma il 7 febbraio 2022[92]. La sigla d'apertura è Cinderella cantata da Cider Girl[93] mentre quella di chiusura è Hikareinochi di Kitri[94][95].
Una seconda stagione è stata annunciata subito dopo la conclusione della prima; è stata trasmessa dal 6 aprile al 22 giugno 2022 in Giappone[96][97][98] ed è stata pubblicata in Italia dal 27 aprile al 13 luglio su Netflix[99]. Miku Itō canta la sigla d'apertura Ao 100 iro mentre FantasticYouth quella di chiusura Koshaberi biyori[100]. Il doppiaggio italiano della seconda stagione è stato inserito sulla piattaforma il 1º settembre 2022.
Episodi
modificaPrima stagione
modifica| Nº | Titolo italiano Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji - Traduzione letterale | In onda | |
|---|---|---|---|
| Giapponese[101] | Italiano | ||
| 1 | È solo che vorrei riuscire a parlare. 「喋りたいんです。」 - Shaberitain desu. – "Voglio parlare con te." | 6 ottobre 2021 | 7 febbraio 2022 |
| 2 | È solo un amico d'infanzia. Inoltre. 「幼馴染です。」 - Osananajimi desu. – "L'amico d'infanzia."「殺し屋じゃないです。」 - Koroshiya ja nai desu. – "Non è un'assassina."「はじめてのおつかいです。」 - Hajimete no otsukai desu. – "La prima commissione." | 13 ottobre 2021 | 7 febbraio 2022 |
| 3 | È solo ansia da prestazione. Inoltre. 「あがり症です。」 - Agarishō desu. – "È nervosa."「携帯電話です。」 - Keitai denwa desu. – "Il telefono cellulare."「委員会決です。」 - Iinkaigi desu. – "L'elezione del rappresentante di classe."「間違い電話です。」 - Machigai denwa desu. – "Una telefonata accidentale."「斉藤さんです。」 - Saitō-san desu. – "Saito." | 20 ottobre 2021 | 7 febbraio 2022 |
| 4 | È solo fisico. Inoltre. 「身体検査です。」 - Shintai kensa desu. – "La visita di controllo."「恋です。」 - Koi desu. – "È innamorata." | 27 ottobre 2021 | 7 febbraio 2022 |
| 5 | È solo la mia uniforme estiva. Inoltre. 「夏服です。」 - Natsufuku desu. – "L'uniforme estiva."「体力測定です。」 - Tairyoku sokutei desu. – "Prova di forza fisica."「ヤサイニンニクアブラマシマシカラメです。」 - Yasai ninniku abura mashi mashi karame desu. – "Verdure, aglio ripieno di olio e tagliolini caramellati."「血の契約です。」 - Chi no keiyaku desu. – "Il patto di sangue." | 3 novembre 2021 | 7 febbraio 2022 |
| 6 | È solo uno scherzo. Inoltre. 「ギャグです。」 - Gyagu desu. – "È uno scherzo."「買い物です。」 - Kaimono desu. – "Fare la spesa."「美容院です。」 - Biyōin desu. – "Il salone di bellezza."「モヤモヤです。」 - Moyamoya desu. – "Preoccupazioni."「テスト勉強です。」 - Tesuto benkyō desu. – "Studiare per i test."「夏休みです。」 - Natsuyasumi desu. – "Le vacanze estive." | 10 novembre 2021 | 7 febbraio 2022 |
| 7 | È solo la piscina. Inoltre. 「プールです。」 - Pūru desu. – "La piscina."「かき氷です。」 - Kakigōri desu. – "La granita."「図書館です。」 - Toshokan desu. – "La biblioteca."「公園です。」 - Kōen desu. – "Il parco." | 17 novembre 2021 | 7 febbraio 2022 |
| 8 | È solo Obon. Inoltre. 「お盆です。」 - Obon desu. – "L'Obon"「お祭りです。」 - Omatsuri desu. – "Il festival."「夏休みも終わりです。」 - Natsuyasumi mo owari desu. – "Le vacanze estive sono finite." | 24 novembre 2021 | 7 febbraio 2022 |
| 9 | È solo un campagnolo. Inoltre. 「田舎の子です。」 - Inaka no ko desu. – "La ragazza di campagna."「テレビゲームです。」 - Terebi Gēmu desu. – "Il videogioco."「アルバイトです。」 - Arubaito desu. – "Lavoro part-time."「顔にゴミがついてます…です。」 - Kao ni gomi ga tsuitemasu... desu. – "Hai qualcosa in faccia." | 1º dicembre 2021 | 7 febbraio 2022 |
| 10 | È solo il giorno dello sport. Inoltre. 「体育祭です。」 - Taiikusai desu. – "Il festival sportivo."「ちょっと苦しいような気持ちです。」 - Chotto kurushii yō na kimochi desu. – "Dolori emotivi."「プリントシールです。」 - Purinto shīru desu. – "Stampo adesivo." | 8 dicembre 2021 | 7 febbraio 2022 |
| 11 | Sono solo proposte per il festival della cultura. Inoltre. 「文化祭の出し物です。」 - Bunkasai no dashimono desu. – "Il progetto del festival culturale."「文化祭準備です。」 - Bunkasai junbi desu. – "I preparativi del festival culturale."「チラシ配りです。」 - Chirashi kubari desu. – "Distribuire i volantini."「文化祭前日です。」 - Bunkasai zenjitsu desu. – "La vigilia del festival culturale."「メイドです。」 - Meido desu. – "Le maid." | 15 dicembre 2021 | 7 febbraio 2022 |
| 12 | È solo il festival della cultura. 「文化祭です。」 - Bunkasai desu. – "Il festival culturale."「後夜祭です。」 - Kōyasai desu. – "La cerimonia di chiusura."「打ち上げです。」 - Uchiage desu. – "Il dopo-festa." | 22 dicembre 2021 | 7 febbraio 2022 |
Seconda stagione
modifica| Nº | Titolo italiano Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji - Traduzione letterale | In onda | |
|---|---|---|---|
| Giapponese[101] | Italiano | ||
| 1 | È solo arrivato l'inverno. Inoltre. 「冬の訪れです。」 - Fuyu no otozure desu. – "L'arrivo dell'inverno."「不良です。」 - Furyō desu. – "Un teppista."「中々さんちで勉強です。」 - Nakanaka-san chi de benkyō desu. – "Studiare a casa di Nakanaka."「期末テストです。」 - Kimatsu Tesuto desu. – "Gli esami di fine quadrimestre." | 6 aprile 2022 | 27 aprile 2022 |
| 2 | È solo un tifone. Inoltre. 「台風です。」 - Taifū desu. – "È solo un tifone."「妄想です。」 - Mōsō desu. – "Fantasticare."「ネコカフェです。」 - Neko Kafe desu. – "Il neko café."「愛してるゲームです。」 - Ai shiteru Gēmu desu. – "Il gioco del ti amo." | 13 aprile 2022 | 4 maggio 2022 |
| 3 | È solo una sensazione. Inoltre. 「気持ちです。」 - Kimochi desu. – "È solo una sensazione."「妄想です。」 - Mōsō desu. – "Fantasticare, seconda parte."「お昼のお誘いです。」 - Ohiru no osasoi desu. – "L'invito a pranzo."「石焼き芋です。」 - Ishi yakiimo desu. – "Le patate dolci arrosto." | 20 aprile 2022 | 11 maggio 2022 |
| 4 | È solo un felice Natale. Inoltre. 「メリークリスマス…です。」 - Merī Kurisumasu... desu. – "Buon Natale." | 27 aprile 2022 | 18 maggio 2022 |
| 5 | È solo un pupazzo di neve. Inoltre. 「雪だるまです。」 - Yukidaruma desu. – "Il pupazzo di neve."「雪合戦です。」 - Yukigassen desu. – "Guerra di palle di neve."「年末です。」 - Nenmatsu desu. – "L'ultimo dell'anno."「元旦です。」 - Gantan desu. – "Capodanno." | 4 maggio 2022 | 25 maggio 2022 |
| 6 | È solo Capodanno per tutti. Inoltre. 「それぞれのお正月です。」 - Sorezore no oshōgatsu desu. – "Il Capodanno degli amici."「アイススケートです。」 - Aisu Sukēto desu. – "Il pattinaggio sul ghiaccio."「風邪です。」 - Kaze desu. – "Il raffreddore." | 11 maggio 2022 | 1º giugno 2022 |
| 7 | È solo un malinteso. Inoltre 「誤解です。」 - Gokai desu. – "L'equivoco."「幻覚です。」 - Genkaku desu. – "Un'allucinazione?"「ナルシストです。」 - Narushisuto desu. – "Il narcisista."「修学旅行の班決めです。」 - Shūgakuryokō no Han kime desu. – "La divisione in gruppi per la gita scolastica." | 18 maggio 2022 | 8 giugno 2022 |
| 8 | È solo la gita scolastica. Inoltre. 「修学旅行です。」 - Shūgakuryokō desu. – "La gita scolastica." | 25 maggio 2022 | 15 giugno 2022 |
| 9 | È solo il secondo giorno della gita. Inoltre. 「修学旅行2日目です。」 - Shūgakuryokō 2-nichi-me desu. – "Il secondo giorno della gita scolastica." | 1º giugno 2022 | 22 giugno 2022 |
| 10 | È solo San Valentino. Inoltre. 「バレンタインです。」 - Barentain desu. – "San Valentino." | 8 giugno 2022 | 29 giugno 2022 |
| 11 | Sono solo calze smagliate. Inoltre. 「伝線です。」 - Densen desu. – "La smagliatura."「鬼に金棒です。」 - Oninikanabō desu. – "Come dare una mazza a un demone."「甘いです。」 - Amai desu. – "Dolcezza."「ケンカです。」 - Kenka desu. – "La litigata." | 15 giugno 2022 | 6 luglio 2022 |
| 12 | È solo White Day. Inoltre. 「ホワイトデーです。」 - Howaito Dē desu. – "White day."「1年間です。」 - 1-nenkan desu. – "Un anno." | 22 giugno 2022 | 13 luglio 2022 |
Serie live-action
modificaÈ stata realizzata una serie televisiva live action di otto episodi basata sul manga diretta da Toichiro Ruto e sceneggiata da Fumie Mizuhashi, con la modella e attrice Elaiza Ikeda nei panni di Komi e Takahisa Masuda in quelli di Tadano[102]. L'uscita della serie è avvenuta il 6 settembre 2021[103].
Accoglienza
modifica
Al settembre 2018, i primi dieci tankōbon hanno oltre due milioni di copie in circolazione,[104] mentre al febbraio 2021 i venti volumi pubblicati hanno superato i cinque milioni.[105]
In una recensione del primo volume su Anime News Network, Rebecca Silverman definisce questa serie come "una storiella carina dotata di umorismo e una distinta mancanza di crudeltà che non rompe nessuna nuova barriera ma è definitivamente divertente da leggere". Faye Hopper trova delle difficoltà nel definire se l'umorismo della serie si trova nel "comportamento bizzarro e assurdo" di Komi o se è una "legittima raffigurazione dell'ansia nella quale ci riscontriamo". Hopper ha inoltre definito il personaggio di Najimi come una "battuta transfobica", criticando le battute sulla sua fluidità di genere, definendolo "estremamente privo di gusto" e che "mina il messaggio dell'opera prendendo alla leggera la condizione di una comunità già marginalizzata". Nonostante ciò, Hopper conferma che la serie "ha successo nonostante una premessa potenzialmente nociva", facendo notare anche che gli altri personaggi sono "disfunzionali come Komi, creando una base solida di compassione e facendo un buon lavoro non classificandola come una strana eccezione sociale".[106] AnimeClick lo definisce "una spassosa storia sulle difficoltà dell'adolescenza che può allietare e scaldare i cuori dei più grazie a una protagonista dalla dolcissima carica di simpatia e tenerezza", sostenendo però che, essendo incentrato sulla protagonista con l'aggiunta di via via più personaggi, rischia di diventare noioso per chi non si appassiona sin dal primo volume.[107]
L'opera ha vinto anche vari premi sia a favore del manga che dell'anime. Nel marzo 2020 il manga ha vinto il concorso annuale giapponese "Manga che vorremmo vedere animati",[108] superando titoli come Spy × Family e Chainsaw Man.[109] La serie ha poi vinto nel gennaio 2022 il premio come miglior shōnen alla 67ª edizione degli Shogakukan Manga Awards.[110] Nel febbraio dello stesso anno l'anime ha vinto il premio di miglior commedia ai Crunchyroll Anime Awards, ricevendo delle nomination anche nella categoria di miglior serie romantica e miglior personaggio femminile per la protagonista Shouko.[111]
Note
modifica- ^ (EN) Komi Can’t Communicate, su viz.com, Viz Media. URL consultato il 24 luglio 2019.
- ^ (EN) Komi Can't Communicate Vol. 1, su comixology.com, ComiXology. URL consultato il 1º settembre 2020 (archiviato dall'url originale il 25 aprile 2020).
- ^ a b J-POP Manga annuncia 11 nuovi manga e novel, J-Pop, 31 agosto 2020. URL consultato il 1º settembre 2020 (archiviato dall'url originale il 2 giugno 2021).
- ^ Nota alla traduzione presente nel volume 1, pagina 6, dell'edizione italiana.
- ^ a b c d (EN) Rafael Antonio Pineda, Komi Can't Communicate Romantic Comedy Manga Gets October TV Anime, in Anime News Network, 11 maggio 2021. URL consultato l'11 maggio 2021.
- ^ Komi Can't Communicate, volume 10, p. 134, edizione italiana.
- ^ (JA) サンデーにて新鋭の読み切り連弾企画、第1弾にはコミュ症の美少女が登場 - コミックナタリー, in Natalie, 16 settembre 2015. URL consultato il 24 luglio 2019.
- ^ (JA) 週刊少年サンデー：手始めに読み切り5作品 新人・若手の新連載は来月から - MANTANWEB（まんたんウェブ, in MANTANWEB（まんたんウェブ. URL consultato il 24 luglio 2019 (archiviato dall'url originale il 19 giugno 2018).
- ^ (JA) 「だがしかし」描き下ろしブロマイドがサンデーに！全サ、コミュ症の新連載も, in Natalie, 18 maggio 2016. URL consultato il 24 luglio 2019.
- ^ (JA) 美少女なのにコミュ症？サンデー発、オダトモヒトが描く学園生活コメディ - コミックナタリー, in Natalie, 16 settembre 2016. URL consultato il 24 luglio 2019.
- ^ (JA) ［古見さんは、コミュ症です。］公式ファンブックついに登場!! [Komi Can't Communicate - Il fanbook ufficiale è finalmente arrivato!!], su websunday.net, Websunday, 6 ottobre 2021. URL consultato il 29 dicembre 2021.
- ^ (EN) Jennifer Sherman, Viz Media Licenses My Hero Academia: Smash!!, Komi Can't Communicate, Beastars Manga, in Anime News Network, 17 novembre 2018. URL consultato il 24 luglio 2019.
- ^ (EN) Komi Can't Communicate, Vol. 1, su viz.com, Viz Media. URL consultato il 24 luglio 2019.
- ^ (ZH) 【新書書單】青文出版社2018年2月預定出書表 - 青文出版-讀享娛樂‧領導流行, su ching-win.com.tw, Chingwin Publishing Group. URL consultato il 24 luglio 2019.
- ^ (ZH) “沟通鲁蛇”? 《古见同学有交流障碍症》台湾奇葩译名引不满!, su Sina, 25 gennaio 2018. URL consultato il 24 luglio 2019.
- ^ (EN) Rafael Antonio Pineda, Elex Media Licenses Tomohito Oda's Komi Can't Communicate Manga, in Anime News Network, 18 ottobre 2019. URL consultato il 18 ottobre 2019.
- ^ Roberto Addari, J-POP annuncia tanti nuovi manga e novel, in MangaForever, 31 agosto 2020. URL consultato il 1º settembre 2020 (archiviato dall'url originale il 10 settembre 2020).
- ^ (JA) 古見さんは、コミュ症です。 １, su shogakukan.co.jp, Shogakukan. URL consultato il 27 luglio 2019.
- ^ Komi Can't Communicate 1, su animeclick.it, AnimeClick.it. URL consultato il 24 settembre 2020.
- ^ (JA) 古見さんは、コミュ症です。 2, su shogakukan.co.jp, Shogakukan. URL consultato il 27 luglio 2019.
- ^ Komi Can't Communicate 2, su animeclick.it, AnimeClick.it. URL consultato il 3 novembre 2020.
- ^ (JA) 古見さんは、コミュ症です。 ３, su shogakukan.co.jp, Shogakukan. URL consultato il 27 luglio 2019.
- ^ Komi Can't Communicate 3, su animeclick.it, AnimeClick.it. URL consultato il 30 dicembre 2020.
- ^ (JA) 古見さんは、コミュ症です。 ４, su shogakukan.co.jp, Shogakukan. URL consultato il 27 luglio 2019.
- ^ Komi Can't Communicate 4, su animeclick.it, AnimeClick.it. URL consultato il 18 febbraio 2021.
- ^ (JA) 古見さんは、コミュ症です。 ５, su shogakukan.co.jp, Shogakukan. URL consultato il 27 luglio 2019.
- ^ Komi Can't Communicate 5, su animeclick.it, AnimeClick.it. URL consultato il 31 marzo 2021.
- ^ (JA) 古見さんは、コミュ症です。 ６, su shogakukan.co.jp, Shogakukan. URL consultato il 27 luglio 2019.
- ^ Komi Can't Communicate 6, su animeclick.it, AnimeClick.it. URL consultato il 29 aprile 2021.
- ^ (JA) 古見さんは、コミュ症です。 ７, su shogakukan.co.jp, Shogakukan. URL consultato il 27 luglio 2019.
- ^ Komi Can't Communicate 7, su animeclick.it, AnimeClick.it. URL consultato il 1º giugno 2021.
- ^ (JA) 古見さんは、コミュ症です。 ８, su shogakukan.co.jp, Shogakukan. URL consultato il 27 luglio 2019.
- ^ Komi Can't Communicate 8, su animeclick.it, AnimeClick.it. URL consultato il 30 giugno 2021.
- ^ (JA) 古見さんは、コミュ症です。 ９, su shogakukan.co.jp, Shogakukan. URL consultato il 27 luglio 2019.
- ^ Komi Can't Communicate 9, su animeclick.it, AnimeClick.it. URL consultato il 29 luglio 2021.
- ^ (JA) 古見さんは、コミュ症です。 １０, su shogakukan.co.jp, Shogakukan. URL consultato il 27 luglio 2019.
- ^ Komi Can't Communicate 10, su animeclick.it, AnimeClick.it. URL consultato il 1º settembre 2021.
- ^ (JA) 古見さんは、コミュ症です。 １１, su shogakukan.co.jp, Shogakukan. URL consultato il 27 luglio 2019.
- ^ Komi Can't Communicate 11, su animeclick.it, AnimeClick.it. URL consultato il 1º ottobre 2021.
- ^ (JA) 古見さんは、コミュ症です。 １２, su shogakukan.co.jp, Shogakukan. URL consultato il 27 luglio 2019.
- ^ Komi Can't Communicate 12, su AnimeClick.it. URL consultato il 25 ottobre 2021.
- ^ (JA) 古見さんは、コミュ症です。 １３, su shogakukan.co.jp, Shogakukan. URL consultato il 27 luglio 2019.
- ^ Komi Can't Communicate 13, su AnimeClick.it. URL consultato il 29 dicembre 2021.
- ^ (JA) 古見さんは、コミュ症です。 １４, su shogakukan.co.jp, Shogakukan. URL consultato il 13 agosto 2019.
- ^ Komi Can't Communicate 14, su AnimeClick.it. URL consultato il 1º gennaio 2022.
- ^ (JA) 古見さんは、コミュ症です。 １５, su shogakukan.co.jp, Shogakukan. URL consultato il 7 novembre 2019.
- ^ Komi Can't Communicate 15, su AnimeClick.it. URL consultato il 1º febbraio 2022.
- ^ (JA) 古見さんは、コミュ症です。１６, su shogakukan.co.jp, Shogakukan. URL consultato il 10 febbraio 2020.
- ^ Komi Can't Communicate 16, su AnimeClick.it. URL consultato il 1º marzo 2022.
- ^ (JA) 古見さんは、コミュ症です。１７, su shogakukan.co.jp, Shogakukan. URL consultato il 13 maggio 2020.
- ^ Komi Can't Communicate 17, su AnimeClick.it. URL consultato il 30 marzo 2022.
- ^ (JA) 古見さんは、コミュ症です。１８, su shogakukan.co.jp, Shogakukan. URL consultato il 1º settembre 2020.
- ^ Komi Can't Communicate 18, su AnimeClick.it. URL consultato il 29 aprile 2022.
- ^ (JA) 古見さんは、コミュ症です。１９, su shogakukan.co.jp, Shogakukan. URL consultato il 5 novembre 2020.
- ^ Komi Can't Communicate 19, su AnimeClick.it. URL consultato il 30 maggio 2022.
- ^ (JA) 古見さんは、コミュ症です。２０, su shogakukan.co.jp, Shogakukan. URL consultato il 3 febbraio 2021.
- ^ Komi Can't Communicate 20, su AnimeClick.it. URL consultato il 29 giugno 2022.
- ^ (JA) 古見さんは、コミュ症です。２１, su shogakukan.co.jp, Shogakukan. URL consultato il 16 maggio 2021.
- ^ Komi Can't Communicate 21, su AnimeClick.it. URL consultato il 31 luglio 2022.
- ^ (JA) 古見さんは、コミュ症です。２２, su shogakukan.co.jp, Shogakukan. URL consultato il 4 agosto 2021.
- ^ Komi Can't Communicate 22, su AnimeClick.it. URL consultato il 1º settembre 2022.
- ^ (JA) 古見さんは、コミュ症です。２３, su shogakukan.co.jp, Shogakukan. URL consultato il 6 ottobre 2021.
- ^ Komi Can't Communicate 23, su AnimeClick.it. URL consultato il 30 settembre 2022.
- ^ (JA) 古見さんは、コミュ症です。 ２４, su shogakukan.co.jp, Shogakukan. URL consultato il 29 dicembre 2021.
- ^ Komi Can't Communicate 24, su AnimeClick.it. URL consultato il 3 novembre 2022.
- ^ (JA) 古見さんは、コミュ症です。 ２５, su shogakukan.co.jp, Shogakukan. URL consultato il 6 aprile 2022.
- ^ Komi Can't Communicate 25, su AnimeClick.it. URL consultato il 1º gennaio 2023.
- ^ (JA) 古見さんは、コミュ症です。 ２６, su shogakukan.co.jp, Shogakukan. URL consultato il 23 agosto 2022.
- ^ Komi Can't Communicate 26, su AnimeClick.it. URL consultato il 1º marzo 2023.
- ^ (JA) 古見さんは、コミュ症です。 ２７, su shogakukan.co.jp, Shogakukan. URL consultato il 19 ottobre 2022.
- ^ Komi Can't Communicate 27, su AnimeClick.it. URL consultato il 1º maggio 2023.
- ^ (JA) 古見さんは、コミュ症です。 ２８, su shogakukan.co.jp, Shogakukan. URL consultato il 28 dicembre 2022.
- ^ Komi Can't Communicate 28, su AnimeClick.it. URL consultato il 21 giugno 2023.
- ^ (JA) 古見さんは、コミュ症です。 ２９, su shogakukan.co.jp, Shogakukan. URL consultato il 28 marzo 2023.
- ^ Komi Can't Communicate 29, su AnimeClick.it. URL consultato il 30 settembre 2023.
- ^ (JA) 古見さんは、コミュ症です。 ３０, su shogakukan.co.jp, Shogakukan. URL consultato il 6 agosto 2023.
- ^ Komi Can't Communicate 30, su AnimeClick.it. URL consultato il 1º febbraio 2024.
- ^ (JA) 古見さんは、コミュ症です。 ３１, su shogakukan.co.jp, Shogakukan. URL consultato il 24 settembre 2023.
- ^ Komi Can't Communicate 31, su AnimeClick.it. URL consultato il 7 maggio 2024.
- ^ (JA) 古見さんは、コミュ症です。 ３２, su shogakukan.co.jp, Shogakukan. URL consultato il 22 gennaio 2024.
- ^ Komi Can't Communicate 32, su AnimeClick.it. URL consultato il 1º ottobre 2024.
- ^ (JA) 古見さんは、コミュ症です。 ３３, su shogakukan.co.jp, Shogakukan. URL consultato il 29 marzo 2024.
- ^ (JA) 古見さんは、コミュ症です。 ３４, su shogakukan.co.jp, Shogakukan. URL consultato il 23 luglio 2024.
- ^ (JA) 古見さんは、コミュ症です。 ３５, su shogakukan.co.jp, Shogakukan. URL consultato il 22 ottobre 2024.
- ^ (JA) 古見さんは、コミュ症です。公式 [comisanvote], 🏫アニメ化決定💼 #オダトモヒト 先生が描く『古見さんは、コミュ症です。』が (Tweet), su Twitter, X, 11 maggio 2021 (archiviato l'11 maggio 2021).
- ^ Amadeo Sebastiano, Komi Can't Communicate avrà un anime! L'annuncio, data di uscita e primi dettagli, in Everyeye.it, 7 maggio 2021. URL consultato l'11 maggio 2021.
- ^ Roberto Addari, Komi Can’t Communicate – 1° teaser video, visual, mese di uscita, staff e cast della serie anime, in MangaForever, 11 maggio 2021. URL consultato l'11 maggio 2021 (archiviato dall'url originale il 12 maggio 2021).
- ^ Roberto Addari, Komi Can’t Communicate – la data di uscita dell’anime, in MangaForever, 11 agosto 2021. URL consultato l'11 agosto 2021 (archiviato dall'url originale l'11 agosto 2021).
- ^ Roberto Addari, Komi Can’t Communicate – nuovo sguardo alla serie anime, in MangaForever, 17 agosto 2021. URL consultato il 18 agosto 2021 (archiviato dall'url originale il 18 agosto 2021).
- ^ Associazione NewType Media, Komi Can't Communicate: in arrivo il doppiaggio italiano su Netflix, su AnimeClick.it. URL consultato il 7 febbraio 2022.
- ^ (EN) Rafael Antonio Pineda, Netflix Debuts Komi Can't Communicate Anime on October 21 With Weekly Stream Outside Japan, in Anime News Network, 15 settembre 2021. URL consultato il 7 ottobre 2021.
- ^ Simone Bonanzinga, Komi Can't Communicate: l'anime è ora disponibile anche doppiato su Netflix, in Everyeye.it, 7 febbraio 2022. URL consultato l'8 febbraio 2022.
- ^ Roberto Addari, Komi Can’t Communicate – il video della opening, in MangaForever, 6 ottobre 2021. URL consultato il 9 ottobre 2021.
- ^ (EN) Rafael Antonio Pineda e Alex Mateo, Komi Can't Communicate Anime Unveils 1st Video, More Cast, Ending Song, October 6 Debut, in Anime News Network, 17 agosto 2021. URL consultato il 7 ottobre 2021.
- ^ (EN) Rafael Antonio Pineda, Komi Can't Communicate Anime's Video Previews Theme Songs, Lists Netflix Streaming Globally (Updated), in Anime News Network, 14 settembre 2021. URL consultato il 7 ottobre 2021.
- ^ (EN) Alex Mateo, Komi Can't Communicate Anime Gets 2nd Season, in Anime News Network, 22 dicembre 2021. URL consultato il 23 dicembre 2021.
- ^ Roberto Addari, Komi Can’t Communicate – annunciata la stagione 2, in MangaForever, 22 dicembre 2021. URL consultato il 23 dicembre 2021.
- ^ Marco Strignano, Komi Can’t Communicate: la seconda stagione anime ha una data, su mangaforever.net, Mangaforever, 1º marzo 2022. URL consultato il 1º marzo 2022.
- ^ (EN) Jacob Robinson, ‘Komi Can’t Communicate’ Season 2: Coming to Netflix in April 2022 & What We Know So Far, in What's On Netflix, 17 marzo 2022. URL consultato il 6 aprile 2022.
- ^ (EN) Alex Mateo, Komi Can't Communicate Anime's 2nd Season Reveals New Opening/Ending Theme Song Artists, Additional Cast, April 6 Premiere, in Anime News Network, 1º marzo 2022. URL consultato il 6 aprile 2022.
- ^ a b (JA) OnAir&Streaming, su komisan-official.com. URL consultato il 7 ottobre 2021.
- ^ (EN) Alex Mateo, Komi Can't Communicate Manga Gets Live-Action Series on September 6, in Anime News Network, 22 luglio 2021. URL consultato il 24 luglio 2021.
- ^ (EN) Mikikazu Komatsu, Elaiza Ikeda Set to Star in Komi Can't Communicate Live-action TV Drama in September, su crunchyroll.com, Crunchyroll, 23 luglio 2021. URL consultato il 23 luglio 2021 (archiviato dall'url originale il 23 luglio 2021).
- ^ (JA) 古見さんは、コミュ症です。：「サンデー」の人気マンガが累計200万部突破 LINEスタンプの配信も, in Mantan Web, 12 settembre 2018. URL consultato il 25 novembre 2019 (archiviato dall'url originale il 19 dicembre 2019).
- ^ (JA) 漫画『古見さんは、コミュ症です。』×サイダーガールのコラボPV公開, su oricon.co.jp, Oricon, 19 febbraio 2021. URL consultato il 19 febbraio 2021.
- ^ (EN) Komi Can't Communicate - The Spring 2019 Manga Guide, su animenewsnetwork.com, Anime News Network, 29 maggio 2019. URL consultato il 28 novembre 2019.
- ^ Komi Can't Commuinicate: prime impressioni sul manga di Tomohito Oda, su animeclick.it, AnimeClick, 30 settembre 2020. URL consultato il 1º ottobre 2020.
- ^ Amedeo Sebastiano, Komi Can't Communicate ha vinto il "Manga che vogliamo in anime", ma di cosa parla?, in Everyeye.it, 4 aprile 2020. URL consultato il 6 aprile 2020.
- ^ (EN) Lynzee Loveridge, 180,000 Manga Readers Vote for Their Most Wanted Anime Adaptation, in Anime News Network, 24 marzo 2020. URL consultato il 10 novembre 2020.
- ^ Shogakukan Manga Awards 2022: annunciati i vincitori, su AnimeClick, 24 gennaio 2022. URL consultato il 26 gennaio 2022.
- ^ Vincitori dei Crunchyroll Anime Awards 2022, su Crunchyroll. URL consultato il 10 febbraio 2022.
Altri progetti
modifica
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Komi Can't Communicate
Collegamenti esterni
modifica- Manga
- (JA) Sito ufficiale, su websunday.net.
- Komi Can't Communicate, su AnimeClick.it.
- (EN) Komi Can't Communicate, su Anime News Network.
- (EN) Komi Can't Communicate, su MyAnimeList.
- Anime
- (JA) Sito ufficiale, su komisan-official.com.
- (JA) Sito ufficiale, su tv-tokyo.co.jp.
- (EN) Komi Can't Communicate (album musicali), su VGMdb.net.
- Komi Can't Communicate, su AnimeClick.it.
- (EN) Komi Can't Communicate, su Anime News Network.
- (EN) Komi Can't Communicate, su MyAnimeList.
- Komi Can't Communicate, su Movieplayer.it, NetAddiction S.r.l..
- Komi Can't Communicate, su FilmTv.it, Arnoldo Mondadori Editore.
- Komi Can't Communicate, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
- (EN) Komi Can't Communicate, su IMDb, IMDb.com.
- (EN) Komi Can't Communicate, su Rotten Tomatoes, Fandango Media, LLC.
- (EN, ES) Komi Can't Communicate, su FilmAffinity.
| Controllo di autorità | VIAF (EN) 1003157040161867040003 · LCCN (EN) no2019142953 · BNF (FR) cb470619054 (data) |
|---|
