La templanza

La templanza
Paese	Spagna
Anno	2021
Formato	serie TV
Genere	drammatico, sentimentale, storico, in costume
Stagioni	1
Episodi	10
Durata	50 min (episodio)
Lingua originale	spagnolo
Rapporto	16:9
Crediti
Ideatore	Susana López Rubio
Regia	Guillem Morales, Alberto Ruiz Rojo, Patricia Font
Soggetto	La templanza romanzo di María Dueñas
Sceneggiatura	Susana López Rubio, Javier Holgado
Interpreti e personaggi
	Rafael Novoa: Mauro Larrea; Leonor Watling: Soledad Montalvo; Nathaniel Parker: Edward Clayton; Juana Acosta: Carola Gorostiza;
Doppiatori e personaggi
	Francesco Bulckaen: Mauro Larrea; Selvaggia Quattrini: Soledad Montalvo; Francesco Prando: Edward Clayton; Laura Romano: Carola Gorostiza;
Fotografia	Bernat Bosch
Musiche	Iván Palomares
Produttore esecutivo	Sonia Martínez, Nacho Manubens, José María Caro, Tedy Villalba
Casa di produzione	Boomerang TV, Atresmedia Studios
Prima visione
Distribuzione originale
Data	26 marzo 2021
Distributore	Amazon Prime Video
Distribuzione in italiano
Data	26 marzo 2021
Distributore	Amazon Prime Video

La templanza è una serie televisiva spagnola composta da 10 episodi, distribuita sul servizio di streaming Amazon Prime Video^[1] il 26 marzo 2021. È diretta da Guillem Morales, Alberto Ruiz Rojo e Patricia Font, creata da Susana López Rubio che ha anche firmato la sceneggiatura insieme a Javier Holgado, prodotta da Boomerang TV e Atresmedia Studios ed ha come protagonisti Rafael Novoa, Leonor Watling, Nathaniel Parker e Juana Acosta. È basata sull'omonimo romanzo di María Dueñas.

In Italia la serie è stata distribuita sul servizio di streaming Amazon Prime Video il 26 marzo 2021.

Trama

Ambientato alla fine del XIX secolo, La templanza racconta la storia dell'amore tra Mauro Larrea e Soledad Montalvo, in cui sullo sfondo si svolge la realtà di diverse grandi città dell'epoca.

Episodi

Stagione	Episodi	Pubblicazione Spagna	Pubblicazione Italia
Prima stagione	10	2021

Personaggi e interpreti

Personaggi principali

Mauro Larrea, interpretato da Rafael Novoa, doppiato da Francesco Bulckaen.
Soledad Montalvo, interpretata da Leonor Watling, doppiata da Selvaggia Quattrini.
Edward Clayton, interpretato da Nathaniel Parker, doppiato da Francesco Prando.
Carola Gorostiza (episodi 3-10), interpretata da Juana Acosta, doppiata da Laura Romano.

Leonor Watling interpreta Soledad Montalvo
Nathaniel Parker interpreta Edward Clayton
Juana Acosta interpreta Carola Gorostiza

Con la collaborazione speciale di

Don Matías Montalvo (episodio 1), interpretato da Emilio Gutiérrez Caba, doppiato da Bruno Alessandro.

Emilio Gutiérrez Caba interpreta Don Matías Montalvo

Personaggi secondari

Matías Montalvo (episodio 1), interpretato da Cisco Lara, doppiato da Alessio Puccio.
Luis, El Comino da giovane (episodio 1), interpretato da José Ramón Serra.
Manuel Ysasi da giovane (episodio 1), interpretato da Marco Cáceres.
Inés Montalvo da giovane (episodio 1), interpretata da Ana Tomeno.
Gustavo Zayas da giovane (episodio 1), interpretato da José Pastor.
Soledad Montalvo da giovane (episodio 1), interpretata da Carla Campra.
Elvira (episodio 1), interpretata da Aroa Rodríguez.
Mauro Larrea da giovane (episodio 1), interpretato da César Mateo.
Mariana Larrea da bambina (episodio 1), interpretata da Carla Soto e Leire Soto
Partera (episodio 1), interpretato da Iñake Irastorza.
Minero (episodio 1), interpretato da Roberto Peralta.
Tadeo Carrús (episodio 1), interpretato da Gerardo Trejo.
Santos Huesos da giovane (episodio 1), interpretato da José Pescina.
Delfina (episodio 1), interpretata da Daniel Medina.
Alan Claydon da giovane (episodio 1), interpretato da Oliver Ritchie.
Violador (episodio 1), interpretato da Darío Sigco.
Palmer, interpretato da Terence Frisch, doppiato da Daniele Valenti.
Hudson (episodi 1-3, 5-10), interpretata da Julia Fossi.
Santos Huesos, interpretato da Raúl Briones, doppiato da Emiliano Coltorti.
Mariana Larrea (episodi 1-2), interpretata da Esmeralda Pimentel, doppiata da Rossa Caputo.
Gobernanta (episodi 1-2), interpretato da Isabel Arizmendi.
Marina, interpretata da Alicia Blake, doppiata da Lucrezia Roma.
Lucrezia, interpretata da Rosa Blake, doppiata da Alice Porto.
Estela, interpretata da Maia Dunne.
Andrade (episodio 1-2), interpretato da Alejandro de la Madrid, doppiato da Fabrizio Vidale.
Luis, El Comino (episodio 1-4), interpretato da Ignacio Mateos, doppiato da Simone Crisari.
Viuda americana (episodio 1), interpretato da Marjorie E. Glantz.
Intérprete viuda (episodio 1), interpretato da Miguel Herrera.
Dimas Carrús (episodio 2), interpretato da César Ramos.
Tadeo Carrús (episodio 2), interpretato da Gerardo Trejo.
Úrsula (episodio 2), interpretato da Victoria Mora.
Nicolás Larrea (episodio 2), interpretato da David Caro Levy.
Gustavo Zayas (episodi 2-10), interpretato da Javier Beltrán, doppiato da Francesco Venditti.
Empleado Archivo (episodio 2), interpretato da Rubén Castro.
Fausta Calleja (episodio 2), interpretata da Mónica Huarte.
Ernesto Gorostiza (episodio 2), interpretato da José Roberto Díaz.
Mr. Alistair Brooks (episodio 2), interpretato da Nicholas Farrell.
Donna Caridad (episodi 3-10), interpretata da Yanet Sierra, doppiata da Micaela Incitti.
Julián Calafat (episodio 3-10), interpretato da Pep Tosar, doppiato da Ambrogio Colombo.
Dottore (episodio 3), interpretato da Hunter Tremayne.
Chardon (episodio 3, 5-10), interpretato da Timothy Cordukes.
Rastignac (episodio 3, 5-10), interpretato da Jean Paul Szybura.
Trinidad (episodi 3-10), interpretato da Bella Agossou, doppiata da Giulia Catania.
Lorenzo Novas (episodio 3-10), interpretato da Òscar Rabadán, doppiato da Stefano Thermes.
Tratante de esclavos 1 (episodio 3-4), interpretato da Jordi Gràcia.
Tratante de esclavos 2 (episodi 3-4), interpretato da Harlys Becerra.
Recepcionista Club (episodio 3), interpretato da Phil Young.
Alan Clayton (episodi 3-10), interpretato da Henry Pettigrew, doppiato da Leonardo Graziano.
Landero (episodio 4), interpretato da Fidel Betancourt.
Callum Adams (episodio 4), interpretato da Alfie Rowland.
Notario (episodio 5-10), interpretato da James Giblin.
Abogado (episodi 5-10), interpretato da Tom Tennant.
Chucha (episodi 5-10), interpretata da Marilyn Torres.
Mujer burdel (episodi 5-10), interpretata da Yaneis Cabrera.
Cliente burdel 1 (episodio 5-10), interpretato da Moiset Pacheco.
Cliente burdel 2 (episodi 5-10), interpretato da Diosbel Perdomo.

Carla Campra interpreta Soledad Montalvo da giovane
Javier Beltrán interpreta Gustavo Zayas

Produzione

Il 26 novembre 2015, la direttrice della fiction di Atresmedia, Sonia Martínez, ha annunciato al Festival della serie MIM di Madrid che la società aveva acquisito i diritti per adattare il romanzo La tempelanza di María Dueñas, per Antena 3 per la televisione^[2]. È il secondo adattamento di un romanzo di Dueñas della rete Atresmedia, dopo il successo di El tiempo entre costuras nell'ultimo trimestre del 2013^[3]. Originariamente Antena 3 aveva pianificato di iniziare le riprese della serie nelle ambientazioni reali in cui era ambientato il romanzo originale (come Città del Messico, L'Avana e Jerez); tuttavia, non è mai stato annunciato quando sarebbe iniziato^[4].

Il 14 febbraio 2019 è stato annunciato che, invece di essere trasmessa su Antena 3, la serie si sarebbe spostata su Amazon Prime Video, sebbene Atresmedia avrebbe continuato a essere coinvolta nella serie coproducendo (con Boomerang TV) attraverso la sua produzione l'azienda Atresmedia Studios^[5]. Nel luglio dello stesso anno, fu annunciato che il cast finale era stato chiuso e sarebbe stato infine capitanato da Leonor Watling e Rafael Novoa. Inoltre, il primo episodio della serie è dedicato all'editor Ivan Aledo, morto di COVID-19 nel giugno 2020^[6].

Lancio e marketing

Il 14 gennaio 2021 sono venute alla luce le prime immagini della serie^[7]. L'11 febbraio 2021, Amazon Prime Video ha preso il primo trailer e ha rivelato che la serie sarebbe arrivata sulla piattaforma il 26 marzo 2021.

Da marzo ad aprile 2022, è stata visibile a livello nazionale spagnolo attraverso un canale televisivo di Atresmedia Televisión.

Note

^ La Templanza: in arrivo su Amazon un drama in costume spagnolo, su DavideMaggio.it.
^ (ES) Antena 3 adaptará La templanza de María Dueñas y baraja el relevo de Amar y Puente Viejo, su Vertele, 26 novembre 2015. URL consultato il 26 novembre 2015.
^ (ES) Tras El tiempo entre costuras, Antena 3 adaptará La Templanza de María Dueñas, su FormulaTV.
^ (ES) Atresmedia rodará en México y Cuba la nueva serie de la creadora de Costuras, su Vertele, 30 novembre 2015. URL consultato il 30 novembre 2015.
^ (ES) La templanza y El Cid, las nuevas series españolas que prepara Amazon, su Vertele, 14 febbraio 2019. URL consultato il 14 febbraio 2019.
^ (ES) Fallece a los 68 años el montador de cine Iván Aledo, su EL PAÍS, 6 giugno 2020. URL consultato il 6 giugno 2020.
^ (ES) Leonor Watling ya luce como protagonista de La templanza en las primeras imágenes de la serie, su Vertele, 14 gennaio 2021. URL consultato il 14 gennaio 2021.

Collegamenti esterni

La templanza, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
(EN) La templanza, su IMDb, IMDb.com.
(EN, ES) La templanza, su FilmAffinity.

Portale Televisione: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di televisione

[1] La Templanza: in arrivo su Amazon un drama in costume spagnolo, su DavideMaggio.it.

[2] (ES) Antena 3 adaptará La templanza de María Dueñas y baraja el relevo de Amar y Puente Viejo, su Vertele, 26 novembre 2015. URL consultato il 26 novembre 2015.

[3] (ES) Tras El tiempo entre costuras, Antena 3 adaptará La Templanza de María Dueñas, su FormulaTV.

[4] (ES) Atresmedia rodará en México y Cuba la nueva serie de la creadora de Costuras, su Vertele, 30 novembre 2015. URL consultato il 30 novembre 2015.

[5] (ES) La templanza y El Cid, las nuevas series españolas que prepara Amazon, su Vertele, 14 febbraio 2019. URL consultato il 14 febbraio 2019.

[6] (ES) Fallece a los 68 años el montador de cine Iván Aledo, su EL PAÍS, 6 giugno 2020. URL consultato il 6 giugno 2020.

[7] (ES) Leonor Watling ya luce como protagonista de La templanza en las primeras imágenes de la serie, su Vertele, 14 gennaio 2021. URL consultato il 14 gennaio 2021.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]