La tortura
La tortura è un brano musicale della cantautrice colombiana Shakira in collaborazione con il cantante spagnolo Alejandro Sanz, pubblicato il 7 giugno 2005 ed estratto dall'album Fijación oral vol. 1. Il brano è stato scritto oltre che dagli interpreti, anche da Luis Fernando Ocha, che aveva collaborato già in passato con Shakira. La parte ritmica invece è stata curata da Gustavo Celis.
| La tortura singolo discografico | |
|---|---|
 | |
| Artista | Shakira |
| Featuring | Alejandro Sanz |
| Pubblicazione | 7 giugno 2005 |
| Durata | 3:35 |
| Genere | Pop latino Reggaeton |
| Etichetta | Sony Music |
| Produttore | Shakira, Lester Mendez |
| Registrazione | Stati Uniti d'America, 2005 |
| Certificazioni originali | |
| Dischi d'oro |  Austria[1](vendite: 15 000+)  Danimarca[2](vendite: 7 500+)  Germania[3](vendite: 150 000+)  Italia[4](vendite: 18 000+)  Messico[5](vendite: 30 000+)  Svizzera[6](vendite: 20 000+) |
| Dischi di platino |  Brasile[7](vendite: 40 000+)  Canada[8](vendite: 80 000+)  Spagna (2)[9](vendite: 120 000+)  Stati Uniti[10](vendite: 1 000 000+) |
| Certificazioni FIMI (dal 2009) | |
| Dischi d'oro | Italia[11] (vendite: 25 000+) |
| Shakira - cronologia | |
| Logo | |
 | |
Il singolo ha ottenuto un enorme successo a livello mondiale diventando il brano spagnolo più famoso di Alejandro Sanz e il sesto maggior successo di Shakira. La canzone si è aggiudicata inoltre due Latin Grammy Awards nel 2006: il primo per The Song of the Year, il secondo per The Record of the Year perché è rimasta per ben 25 settimane consecutive al primo posto nella classifica Billboard Latin Songs.
La cover della versione disco raffigura un primo piano in bianco e nero della cantante realizzato col carboncino.
Descrizione
modificaLa canzone racconta la storia di una ragazza che viene torturata emotivamente dal fidanzato, che la tratta male e infine la lascia per un'altra, tornando in seguito supplicando perdono in modo stravagante e tentando pateticamente di giustificarsi. Alcuni del versi cantati da Alejandro Sanz (per esempio, Pero es que no estoy hecho de cartón, che si può liberamente tradurre come Non ho un cuore di pietra) tradiscono il fatto che lui rappresenti l'ideale macho latino, secondo cui un po' di infedeltà è naturale in un uomo e che la donna non glielo dovrebbe far pesare. Alla fine, dopo essere tornato da lei, la ragazza lo rifiuta e gli confessa di non aver più intenzione di piangere per colpa sua.
Del brano esiste anche una versione spanglish, che alterna lo spagnolo delle parti maschili all'inglese delle parti femminili; è presente nella riedizione del disco Oral Fixation Vol. 2 del 2006. La tortura è stata utilizzata come colonna sonora della campagna pubblicitaria italiana della Wind nell'estate del 2005.
Video musicale
modificaIl video, diretto da Michael Haussman, è sostanzialmente basato su due set paralleli. Da una parte troviamo i due protagonisti in appartamenti di palazzi prospicienti: Alejandro Sanz, reduce da un talamo occasionale, rievoca (o immagina) sensualissimi incontri d'amore con la donna (ne è un esempio la nota "scena della cipolla", nella quale Shakira, in lacrime mentre affetta il bulbo, viene fisicamente tentata dal suo amante), spiandola nel suo appartamento di fronte. Dall'altra parte assistiamo a un'atipica scena di danza semitribale, condotta da una Shakira interamente cosparsa di olio nero. La bipolarità della struttura del video è dunque funzionale alla resa dell'opposizione tra il rapporto spezzato dei due amanti (a causa dell'infedeltà dell'uomo) e il deciso rifiuto della donna, tradotto nelle sovracitate movenze tribali.
Tra danze sexy e sensuali scene d'amore, il video si conclude con le eloquenti e definitive parole della donna:
«Ay, todo lo que he hecho por ti
fue una tortura perderte
me duele tanto que sea así..
sigue llorando perdón
yo, yo no voy, a llorar por ti!»
«Tutto quello che ho fatto per te...
è stata una tortura perderti
fa tanto male che sia andata così..
continua a implorare perdono,
io non piangerò per te!»
Classifiche
modifica| Classifica (2005) | Posizione Massima |
|---|---|
| Austria[12] | 3 |
| Belgio (Fiandre)[12] | 8 |
| Belgio (Vallonia)[12] | 5 |
| Canada[13] | 21 |
| Danimarca[12] | 7 |
| Europa[14] | 5 |
| Francia[12] | 7 |
| Finlandia[12] | 6 |
| Germania[15] | 4 |
| Grecia | 4 |
| Italia[12] | 3 |
| Messico[14] | 1 |
| Norvegia[12] | 11 |
| Paesi Bassi[12] | 2 |
| Repubblica Ceca[16] | 24 |
| Romania[17] | 1 |
| Spagna[12] | 1 |
| Svezia[12] | 6 |
| Svizzera[12] | 2 |
| Ungheria[18] | 1 |
| U.S. Billboard Hot 100[14] | 23 |
| U.S. Latin Songs[14] | 1 |
| U.S. Latin Pop Songs[14] | 1 |
Classifiche di fine anno
modifica| Classifica (2005) | Posizione |
|---|---|
| Austria[19] | 14 |
| Belgio (Fiandre)[20] | 22 |
| Belgio (Vallonia)[21] | 10 |
| Francia[22] | 22 |
| Italia[23] | 13 |
| Paesi Bassi[24] | 3 |
| Spagna[25] | 4 |
| Svizzera[26] | 3 |
| Stati Uniti | 60 |
| Stati Uniti (latin)[27] | 1 |
Classifica italiana
modifica| Italia[28] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Settimana | 01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | |||||||||||||||||||
| Posizione | 3
|
5
|
8
|
6
|
5
|
5
|
5
|
8
|
7
|
5
|
8
|
5
|
11
|
13
|
12
|
10
|
21
|
19
| |||||||||||||||||||
Premi e riconoscimenti
modifica- 2005 MTV Video Music Awards
- Viewer's Choice [Scelta dei Visori] (nomination)
- Best Female Video [Miglior Video Femminile] (nomination)
- Best Dance Video [Miglior Video Dance] (nomination)
- 2006 Latin Grammy Awards
- Song Of The Year [Canzone Dell'Anno] (vinto)
- Record Of The Year [Disco dell'Anno] (vinto)
- Music Video Of The Year [Video Musicale dell'Anno] (nomination)
- Best Engineering [Migliore Arrangiamento] (vinto)
- 2005 MTV Video Music Awards Latinoamerica
- Video Of The Year (vinto)
- 2006 NRJ Awards
- International Song Of The Year (vinto)
- 2006 Latin Billboard Music Awards
- Hot Latin Song Of The Year (vinto)
Note
modifica- ^ (DE) Shakira - La tortura – Gold & Platin, su IFPI Austria. URL consultato il 2 giugno 2021.
- ^ (DA) Forårets guld- og platincertificeringer, su IFPI Danmark. URL consultato il 29 marzo 2023 (archiviato dall'url originale l'8 ottobre 2011).
- ^ (DE) Shakria – La tortura – Gold-/Platin-Datenbank, su musikindustrie.de, Bundesverband Musikindustrie. URL consultato il 2 giugno 2021.
- ^ Le cifre di vendita - 2005 (PDF), su musicaedischi.it, Musica e dischi. URL consultato l'8 aprile 2015 (archiviato dall'url originale il 26 maggio 2015).
- ^ (ES) Certificaciones, su amprofon.com.mx, Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas. URL consultato il 20 novembre 2021. Digitare "La Tortura" in "Título".
- ^ (DE) Edelmetall, su Schweizer Hitparade. URL consultato il 2 giugno 2021.
- ^ (PT) Shakira – Certificados, su Pro-Música Brasil. URL consultato il 17 novembre 2023.
- ^ (EN) La tortura – Gold/Platinum, su Music Canada. URL consultato il 19 aprile 2024.
- ^ (EN) Awards Record, su El Portal de Música. URL consultato il 3 luglio 2024. Digitare "Shakira / Alejandro Sanz" in "Artist" per visualizzare il contenuto desiderato.
- ^ (EN) Shakira - La tortura – Gold & Platinum, su Recording Industry Association of America. URL consultato il 2 giugno 2021.
- ^ La tortura (certificazione), su FIMI. URL consultato il 3 giugno 2019.
- ^ a b c d e f g h i j k l Shakira feat. Alejandro Sanz - La tortura - swisscharts.com
- ^ https://www.billboard.com/#/artist/Shakira/chart-history/147604?f=793&g=Singles
- ^ a b c d e https://www.billboard.com/#/song/shakira-featuring-alejandro-sanz/la-tortura/6363957
- ^ Shakira and Alejandro Sanz - La Tortura - Music Charts
- ^ Čns Ifpi
- ^ Copia archiviata, su rt100.ro. URL consultato il 6 novembre 2010 (archiviato dall'url originale il 6 agosto 2010).
- ^ Archívum - Slágerlisták - MAHASZ - Magyar Hangfelvétel-kiadók Szövetsége
- ^ Jahreshitparade 2005 - austriancharts.at
- ^ ultratop.be - ULTRATOP BELGIAN CHARTS
- ^ ultratop.be - ULTRATOP BELGIAN CHARTS
- ^ Disque en France Archiviato il 4 aprile 2012 in Internet Archive.
- ^ Hit Parade Italia - Top Annuali Single: 2005
- ^ http://www.top40.nl/pdf/Top%20100/top%20100%20-%202005.pdf
- ^ Copia archiviata (PDF), su promusicae.es. URL consultato il 14 gennaio 2013 (archiviato dall'url originale il 26 marzo 2010).
- ^ Swiss Year-End Charts 2005 - swisscharts.com
- ^ Top Latin Songs, Latin Music Hits & Popular Latin Music Charts | Billboard.com Archiviato il 21 dicembre 2009 in Internet Archive.
- ^ italiancharts.com - Shakira feat. Alejandro Sanz - La tortura
Collegamenti esterni
modifica
Shakira - La Tortura (Video) ft. Alejandro Sanz, su YouTube, 3 ottobre 2009. - (EN) La tortura, su AllMusic, All Media Network.
- (EN) La tortura, su Discogs, Zink Media.
- (EN) La tortura (canzone), su MusicBrainz, MetaBrainz Foundation.
- (EN) La tortura (album), su MusicBrainz, MetaBrainz Foundation.
