La traversata di Parigi

La traversata di Parigi (La Traversée de Paris) è un film del 1956 diretto da Claude Autant-Lara, tratto dalla novella Traversata di Parigi di Marcel Aymé.

La traversata di Parigi
Bourvil e Jean Gabin in una scena del film
Titolo originale	La Traversée de Paris
Paese di produzione	Francia, Italia
Anno	1956
Durata	80 min
Dati tecnici	bianco e nero colorizzato (1994) rapporto: 1,37:1
Genere	commedia, drammatico
Regia	Claude Autant-Lara
Soggetto	Marcel Aymé
Sceneggiatura	Jean Aurenche, Pierre Bost e la collaborazione di Mario Vittorio Forni
Produttore	Henry Deutschmeister
Casa di produzione	Continental Produzione e Franco London Films
Fotografia	Jacques Natteau
Montaggio	Madeleine Gug
Musiche	René Cloërec
Scenografia	Max Douy
Interpreti e personaggi
Jean Gabin: Grandgil Bourvil: Marcel Martin Jeannette Batti: Mariette Martin Louis de Funès: Jambier, il droghiere Georgette Anys: Lucienne Couronne, padrona del caffè Belotte Jean Dunot: Alfred Couronne, padrone del caffè Belotte Robert Arnoux: Marchandot Myno Burney: Angela Marchandot Monette Dinay: signora Jambier Bernard Lajarrige: agente di polizia Harald Wolff: comandante tedesco Jacques Marin: padrone del ristorante Saint Martin Laurence Badie: cameriera Germaine Delbat: prostituta
Doppiatori italiani
Emilio Cigoli: Grandgil Augusto Marcacci: Marcel Martin Rosetta Calavetta: Mariette Martin Bruno Persa: Jambier, il droghiere Amelia Beretta: Lucienne Couronne, padrona del caffè Belotte Olinto Cristina: Alfred Couronne Carlo Romano: Marchandot Dhia Cristiani: Angela Marchandot; prostituta Mario Pisu: agente di polizia Giulio Panicali: comandante tedesco Nino Pavese: padrone del ristorante Saint Martin Fiorella Betti: cameriera

Trama

Nella Parigi del 1942 occupata dai tedeschi, Marcel Martin, un povero ex autista di taxi, a causa della mancanza di lavoro è costretto a fare il borsanerista, contrabbandando prodotti alimentari. Dovendo portare all'altro lato della città cento chili di carne di maiale distribuiti in quattro valigie, ed essendo stato arrestato il suo compagno abituale, chiama in aiuto Grandgil, un eccentrico pittore in cerca di distrazioni. Durante la traversata, i due affrontano numerosi ostacoli: per sviare l’attenzione di due guardie, Grandgil recita una poesia in tedesco; vengono inseguiti da cani randagi attratti dall'odore che fuoriesce dalle valigie; una guardia tedesca che sta per scoprirli viene tramortita dal pittore. Arrivati a destinazione, trovano chiusa la macelleria a cui era destinata la carne e chiamano a gran voce il nome del proprietario, che, impaurito dalle urla, non apre. Accorre quindi una pattuglia di militari tedeschi e i due vengono portati presso un comando nazista. Qui un ufficiale scopre che Grandgil è il pittore di cui ha notevole stima e ordina di liberarlo, mentre Marcel viene portato via su un camion assieme ad altri prigionieri.

Passano dieci anni. Grandgil, elegantissimo, sale su un treno e nel facchino riconosce il vecchio compagno d'avventura. «Martin, sempre con le valigie?»; «Eh si, quelle degli altri...».

Produzione

Il film è frutto di una co-produzione italofrancese, prodotto dalla Continental Produzione e da Franco London Films. Fu girato a colori ma trasformato e distribuito in bianco e nero, a causa del contrasto tra il regista e Marcel Aymé, fortemente contrario alla scelta di Bourvil come protagonista. Il regista dovette ridurre il budget oltre il 50%, rinunciando così ai colori. Aymé poi riconobbe il proprio errore. Le riprese iniziarono il 7 aprile e terminarono il 9 giugno.

Luoghi delle riprese

Tra i luoghi scelti per le riprese vi sono: la stazione ferroviaria Gare de Lyon, Rue Lepic, Rue Poliveau e diverse zone di Parigi. Altre riprese sono state effettuate nello Franstudio di Saint-Maurice.

Distribuzione

Venne distribuito in Francia dalla Société Nouvelle des Acacias il 26 ottobre 1956; in Italia venne presentato già in agosto alla 17ª Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia, e distribuito nelle sale dalla società UNIDIS nel gennaio 1957.

Curiosità

• Il film fu colorizzato nel 1994 dalla American Technologies Film in accordo con Claude Autant-Lara.
• La sequenza iniziale è un filmato della parata dell'11 novembre 1944, commemorazione della Liberazione di Parigi.
• All'indirizzo di via Poliveau 45, punto di partenza della traversata, è ancora presente la locandina del film.

Riconoscimenti

• 1956 - Mostra internazionale d'arte cinematografica
  • Coppa Volpi per la migliore interpretazione maschile a Bourvil

Collegamenti esterni

• La traversata di Parigi, su ANICA, Archiviodelcinemaitaliano.it.
• (EN) La traversata di Parigi, su IMDb, IMDb.com.
• (EN) La traversata di Parigi, su AllMovie, All Media Network.
• (EN) Four Bags Full, su Rotten Tomatoes, Fandango Media, LLC.
• (EN, ES) La traversata di Parigi, su FilmAffinity.
• (EN) La traversata di Parigi, su Box Office Mojo, IMDb.com.
• La traversata effettuata nel film vista da google maps, su google.it.

Controllo di autorità	J9U (EN, HE) 987012537069005171