Letteratura cornica moderna

La letteratura cornica moderna è la letteratura scritta in lingua cornica, ovvero la lingua celtica della Cornovaglia, nel periodo della sua rivitalizzazione: iniziato tra la fine del XIX secolo e l'inizio del XX, cioè circa un secolo dopo la sua estinzione; e tuttora in corso ad opera di scrittori appassionati che stanno riportando la lingua in vita.

Storia

Gli albori

Al di là delle opere scritte da ricercatori, che cercarono di raccogliere quanto possibile dalla voce degli ultimi parlanti nativi o comunque fluenti o da chiunque avesse ereditato dalla propria famiglia preghiere, poesie, canzoni, filastrocche, o singole parole, sembra che le prime opere realizzate con intenzioni artistiche dopo l'estinzione della lingua siano state due poesie scritte nel 1865 dall'erudito poliglotta tedesco Georg Sauerwein. In seguito John Hobson Matthews, a cui dobbiamo il ritrovamento dell'ultimo reperto conosciuto in cornico tradizionale (La canzone Cranken Rhyme), scrisse diverse poesie di suo pugno, come Can Wlascar Agam Mamvro (Canzone patriottica della nostra Terra Madre). Robert Morton Nance (Mordon, Onda marina), allievo di Henry Jenner (Gwas Myghal, Il servitore di Michele), e anche lui pioniere della rinascita della lingua, creò parecchi versi, come Nyns Yu Marow Myghtern Arthur (Il re Artù non è morto) che tratta il tema, molto popolare in Cornovaglia e nel mondo, della leggendaria immortalità di Re Artù. L'opera di Matthews e di Nance ha un carattere specificatamente revivalista.

Il primo periodo

Questi sforzi furono seguiti nel primo XX secolo soprattutto da opere in poesia, pubblicate in genere in un limitato numero di copie da entusiasti spesso non residenti in Cornovaglia, e con scarse opportunità d'incontrarsi tra di loro. Il contributo di questi per il movimento linguistico e letterario che sarebbe seguito non fu loro sufficientemente riconosciuto per decenni. I principali scrittori di questo periodo furono alcuni allievi di R. Morton Nance, soprattutto Edward Chirgwin e Arthur S.D. Smith (Caradar, 1883-1950), la cui traduzione del poema epico Trystan hag Ysolt (Tristano e Isotta, 1950) è tuttora tra le opere più apprezzate di questa letteratura, se non la più apprezzata. Infine non va dimenticato Ralph St. Vincent (R.S.V.) Allin-Collins (Hal Wyn, 1878-1948), autore di Some Short Stories in the Cornish Language (Alcuni racconti in lingua cornica), seguito da Cornish Grammar, and Supplement to "Some Short Stories in the Cornish Language" (Grammatica cornica, e supplemento ad "Alcuni racconti in lingua cornica") (James Lanham, St. Ives, 1927).

I continuatori

Peggy Pollard (Arlodhes Ywerdhon, 1903-1996), che compose la commedia Beunans Alysaryn (1941) sul modello delle sacre rappresentazioni del XVII secolo, relativa alle vite dei Santi celtici.
Wilfred Bennetto (Abransek, 1902-1994) che scrisse il primo romanzo in cornico An Gurun Wosek a Geltia (La corona sanguinaria del Paese celtico, 1984).
Ernest Retallack Hooper (Talek, 1906-1998) che pubblicò una traduzione dei Vangeli di Marco (1960) e Luca (1989).
Kaspar Hocking (1913-?), traduttore de Il giro del mondo in 80 giorni di Jules Verne^[1].
John Richards (Jowann Richards, 1926-2005)

Gli scrittori contemporanei

Vanessa Beeman, (Benenen, "Ape", 1944-2020), nata Hocking, figlia del succitato Kaspar Hocking, traduttrice in cornico (An Ki a Gerdhas bys dhe Loundres)^[2] del racconto The Dog Who Walked to London (Il cane che camminò fino a Londra) di Ann Trevenen Jenkin^[3].
Wella Brown, autore delle più esaurienti grammatiche in cornico unificato e in cornico comune, e della collezione di racconti An Koes a Ven ha Hwedhlow Eraill (La foresta pietrificata e altri racconti)^[4].
José Calvete (Mab Breogan, "Il figlio di Breogán"), nato nei Paesi Baschi in Spagna.
Ray Chubb, traduttore di Canto di Natale di Charles Dickens, e curatore della più recente traduzione della biografia medievale Bewnans Meryasek (La vita di S. Meriadec).
Ray Edwards (Map Mercya), traduttore di Le avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie di Lewis Carroll^[5], e curatore editoriale di ristampe di letteratura cornica medievale.
Elizabeth Freeborn, cantautrice.
Richard Gendall, (Gelvynak, 1924-2017), autore di metodi, grammatiche e dizionari per l'apprendimento del cornico, poesie e testi per la cantante Brenda Wootton (Gwylan Gwavas, "Il gabbiano di Newlyn", 1928-1994).
Ken George (Profus an Mortyd, "Colui che predice le maree").
Steve Harris.
Pol Hodge.
Julyan Holmes (n. 1948), che ha "ritradotto" in cornico, oltre che in inglese, il poema latino originario della Cornovaglia Prophetia Merlini (La profezia di Merlino) del teologo del XII secolo Johannes Cornubiensis (Giovanni di Cornovaglia)^[6].
Rod Lyon (Tewennow, n. 1936), traduttore de L'isola del tesoro di Robert Louis Stevenson (Enys Tresor, 1984).
William Morris (Aldreyn, n. 1937).
Mick Paynter (Skogynn Pryf, n. 1948), autore tra l'altro della raccolta di poesie A Worm's Folly. Poems in Cornish (La follia di un verme. Poesie in Cornico)^[7].
Graham Sandercock (Gwas Conoc, n. 1943).
Gwenno Saunders, (Gwenno, n. 1981), figlia di Tim Saunders, cantautrice in gallese^[8] e in cornico^[9]^[10].
Tim Saunders (n. 1952), poeta^[11]^[12] e curatore editoriale di ottime antologie^[13].
Tony Snell (Gwas Kevardhu, "L'uomo di dicembre", n. 1938)^[14].
Jim Wearne (Canor Gwanethyr, "Il Cantante delle Praterie"), nato negli USA (n. 1950).
Nicholas J.A. Williams (Golvan, "Passero", n. 1942), tra i massimi esperti di linguistica celtica, traduttore di molti libri dall'inglese al cornico per l'editore irlandese "Evertype", ed il primo ad avere pubblicato una Bibbia completa in cornico^[15].

Cornish Bible Translation Project

Una seconda versione completa della Bibbia, successiva a quella di N.J.A. Williams, ma questa volta nello stile chiamato "Cornico comune", è stata ultimata nel 2017 quale completamento del "Cornish Bible Translation Project" (Progetto di traduzione della Bibbia in cornico).

Galleria d'immagini

Vanessa Beeman (Benenen) presiede la "Cerimonia della Spada" al festival "Gorseth Kernow" di Penzance (2007).
Il linguista e scrittore Ken George (Profus an Mortyd).
Il poeta Mick Paynter (Skogynn Pryf).
La cantautrice Gwenno Saunders (Gwenno).
Stemma araldico del linguista e traduttore Nicholas J.A. Williams (Golven).

Note

^ Kaspar Hocking, Adro dhe'n Bÿs yn Peswar Ugans Dëth, Cathair na Mart/Westport, Co. Maigh Eo/Mayo, Irlanda, Evertype, Ultima edizione 2009, ISBN 1-904808-21-2.
^ Ann Trevenen Jenkin, An Ky a Gerdhas bys dhe Loundres, translated into Cornish by Vanessa Beeman, Leedstown, 2004, ISBN 978-0952460145
^ Ann Trevenen Jenkin, The Dog Who Walked to London, Leedstown, 2004, ISBN 978-0952460138
^ Wella Brown, An Koes a Ven ha Hwedlow Erell, The Cornish Language Board, 1999, ISBN 978-1902917009
^ Ray Edwards, Alys y'n Vro an Varthusi, Sutton Coldfield, Kernewek dre Lyther, 1990
^ Johannes Cornubiensis, An daghan a Verdhin/The Prophecy of Merlin, translated into Cornish and English from 12 Century Latin by Julian Holmes, 2nd ed., Gwinear, Kesva an Taves Kernewek/The Cornish Language Board, 2001, ISBN 1-902917-19-7 [1st ed. 1988, ISBN 0-907064-83-3] (testo completo parallelo inglese/cornico)
^ Mick Paynter, A Worm's Folly. Poems in Cornish. Foreword by Mererid Hopwood, London, Francis Boutle, 2011, ISBN 978-1-903427-63-7
^ Gwenno, Y Dydd Olaf (L'ultimo giorno), 2015
^ Gwenno, Le Kov (Un luogo di memoria), 2018
^ Gwenno, Tresor (Tesoro), 2022
^ Tim Saunders, The High Tide. Collected Poems in Cornish 1974-1999, London, Francis Boutle, ISBN 978-0-953238-86-6
^ Tim Saunders, Fenten Feryl. Drolla Marner - Virgil's Fountain. A Seafarer's Tale (A Poem in Cornish), London, Francis Boutle, 2019
^ Vedi "Bibliografia/Antologie"
^ Tony Snell,Pan Dheuth an Glaw/When the Rain Came: Selected Poems 1980-2005 in Cornish with translation, (Quando è venuta la pioggia: poesie scelte 1980-2005 in cornico con traduzione in inglese), Gwinear, Kesva an Taves Kernewek/The Cornish Language Board, 2007, ISBN 978-1-902917-64-1
^ N.J.A. Williams (editor and translator), An Beybel Sans. The Holy Bible in Cornish, Westport, Evertype, 2011, ISBN 978-1-904-808-70-1

Bibliografia

Antologie

Tim Saunders (editor), The Wheel. An Anthology of Modern Poetry in Cornish 1850-1980, London, Francis Boutle, ISBN 978-0-953238-87-3
Tim Saunders (editor), Nothing Broken. Recent Poetry in Cornish, London, Francis Boutle, ISBN 978-1-903427-30-9

Storia della letteratura

Peter Berresford Ellis, The Revivalists, in: P. Berresford Ellis, The Cornish Language and Its Literature, London, Routledge & Keagan Paul, 1974, Chapter Seven, pp. 147-176
Brian Murdoch, Nebbaz Gerriau... Survivals and Revivals, in: B. Murdoch, Cornish Literature, Cambridge, D.S. Brewer, 1993, Chapter Six, pp. 127-150

Voci correlate

Ubicazione della leggendaria città perduta di Lyonesse, al largo della Cornovaglia, luogo di ambientazione di alcuni romanzi di Craig Weatherhill

Collegamenti esterni

[1] Francis Boutle Publishers
[2] Evertype

Portale Celti

Portale Letteratura

Portale Regno Unito

[Hocking-1] Kaspar Hocking, Adro dhe'n Bÿs yn Peswar Ugans Dëth, Cathair na Mart/Westport, Co. Maigh Eo/Mayo, Irlanda, Evertype, Ultima edizione 2009, ISBN 1-904808-21-2.

[2] Ann Trevenen Jenkin, An Ky a Gerdhas bys dhe Loundres, translated into Cornish by Vanessa Beeman, Leedstown, 2004, ISBN 978-0952460145

[3] Ann Trevenen Jenkin, The Dog Who Walked to London, Leedstown, 2004, ISBN 978-0952460138

[4] Wella Brown, An Koes a Ven ha Hwedlow Erell, The Cornish Language Board, 1999, ISBN 978-1902917009

[5] Ray Edwards, Alys y'n Vro an Varthusi, Sutton Coldfield, Kernewek dre Lyther, 1990

[6] Johannes Cornubiensis, An daghan a Verdhin/The Prophecy of Merlin, translated into Cornish and English from 12 Century Latin by Julian Holmes, 2nd ed., Gwinear, Kesva an Taves Kernewek/The Cornish Language Board, 2001, ISBN 1-902917-19-7 [1st ed. 1988, ISBN 0-907064-83-3] (testo completo parallelo inglese/cornico)

[7] Mick Paynter, A Worm's Folly. Poems in Cornish. Foreword by Mererid Hopwood, London, Francis Boutle, 2011, ISBN 978-1-903427-63-7

[8] Gwenno, Y Dydd Olaf (L'ultimo giorno), 2015

[9] Gwenno, Le Kov (Un luogo di memoria), 2018

[10] Gwenno, Tresor (Tesoro), 2022

[11] Tim Saunders, The High Tide. Collected Poems in Cornish 1974-1999, London, Francis Boutle, ISBN 978-0-953238-86-6

[12] Tim Saunders, Fenten Feryl. Drolla Marner - Virgil's Fountain. A Seafarer's Tale (A Poem in Cornish), London, Francis Boutle, 2019

[13] Vedi "Bibliografia/Antologie"

[14] Tony Snell,Pan Dheuth an Glaw/When the Rain Came: Selected Poems 1980-2005 in Cornish with translation, (Quando è venuta la pioggia: poesie scelte 1980-2005 in cornico con traduzione in inglese), Gwinear, Kesva an Taves Kernewek/The Cornish Language Board, 2007, ISBN 978-1-902917-64-1

[15] N.J.A. Williams (editor and translator), An Beybel Sans. The Holy Bible in Cornish, Westport, Evertype, 2011, ISBN 978-1-904-808-70-1

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]