Lingua aramaica samaritana

La lingua aramaica samaritana è la varietà della lingua aramaica usata dalla comunità religiosa dei Samaritani per la letteratura sacra e colta.

Aramaico samaritano
Parlato in	Israele, Palestina
Locutori
Totale	estinto
Altre informazioni
Tipo	VSO
Tassonomia
Filogenesi	Lingue afro-asiatiche  Lingue semitiche   occidentali    Lingua aramaica     occidentale
Codici di classificazione
ISO 639-2	sam
ISO 639-3	sam (EN)
Glottolog	sama1314 (EN)

Essa non va confusa con la lingua ebraica samaritana delle Scritture ebraiche, benché costituisca un'espressione religiosa, letteraria e culturale della stessa comunità, e venga scritta con lo stesso alfabeto samaritano.

Storia

L'aramaico samaritano presenta molte analogie con la lingua aramaica dei Targumim, ad l'eccezione dell'alfabeto, in quanto i Samaritani rimasero fedeli alla loro scrittura tradizionale di derivazione paleo-ebraica. In aramaico samaritano furono scritte notevoli opere, tra le quali la traduzione del Pentateuco ebraico-samaritano in una versione parafrasata sullo stile dei Targumim. Furono scritti anche molti testi legali, esegetici e liturgici; ciò nonostante, molte analoghe opere più tarde furono spesso scritte in arabo.

L'aramaico samaritano, dopo aver sostituito l'ebraico samaritano come lingua parlata, si estinse anch'esso tra il X ed il XII secolo in favore dell'arabo letterario nell'uso scritto, e del dialetto arabo palestinese samaritano nell'uso parlato. La fonologia dell'aramaico samaritano assomiglia molto a quella dell'arabo samaritano, normalmente usato oggi dai samaritani per la preghiera. Le comunità oggi esistenti parlano la lingua moderna del luogo in cui risiedono: l'ebraico israeliano dagli abitanti di Holon in Israele e il dialetto arabo palestinese dagli abitanti di Nablus/Sichem in Cisgiordania.

Bibliografia

• L.H. Vilsker, Manuel d'araméen samaritain, traduit du russe par Jean Margain, Éditions du CNRS, Paris 1981
• J. Rosenberg, Lehrbuch des samaritanische Sprache und Literatur, A. Hartleben's Verlag: Wien, Pest, Leipzig
• G.F. Nicholls, A Grammar of the Samaritan language with Extracts and Vocabulary, Samuel Bagster and Sons, London 1858
• Abraham Tal, A Dictionary of Samaritan Aramaic, Brill, 2000 (ISBN 90-04-11645-1)

Voci correlate

• Alfabeto samaritano
• Lingua aramaica
• Lingua ebraica samaritana
• Samaritani

Collegamenti esterni

• (EN) Lingua aramaica samaritana, su Ethnologue: Languages of the World, Ethnologue.