Lingua ungherese

L'ungherese o magiaro (magiàro, màgiaro; nome nativo magyar nyelv) è una lingua del ceppo ugrofinnico parlata in Ungheria.

Ungherese Magyar
Parlato in	Ungheria e in almeno altri 12 paesi
Regioni	Europa orientale
Locutori
Totale	12,6 milioni (Ethnologue, 2022)
Classifica	74 (2019)
Altre informazioni
Scrittura	Alfabeto latino (variante ungherese)
Tipo	SVO agglutinante - flessiva (ordine libero)
Tassonomia
Filogenesi	Lingue uraliche  Lingue ugrofinniche   Lingue ugriche    Ungherese
Statuto ufficiale
Ufficiale in	Unione europea  Ungheria  Slovenia (regionale)  Ucraina (regionale) Voivodina (regione autonoma della Serbia)  Austria (regionale)  Romania (regionale)  Slovacchia (regionale)
Regolato da	Magyar Tudományos Akadémia Nyelvtudományi Intézete
Codici di classificazione
ISO 639-1	hu
ISO 639-2	hun
ISO 639-3	hun (EN)
Glottolog	hung1274 (EN)
Linguasphere	41-BAA-a
Estratto in lingua
Dichiarazione universale dei diritti umani, art. 1 Minden emberi lény szabadon születik és egyenlő méltósága és joga van. Az emberek, ésszel és lelkiismerettel bírván, egymással szemben testvéri szellemben kell hogy viseltessenek.
Zone in cui l'ungherese è lingua maggioritaria      Zone in cui l'ungherese è lingua minoritaria

Al 2022, è parlata da 12,6 milioni di parlanti totali; gran parte dei parlanti vive in Ungheria ed è madrelingua. Ciò la rende la lingua non indoeuropea più parlata nel territorio europeo.

Grammatica

Come le lingue imparentate finlandese ed estone, anche l'ungherese è una lingua agglutinante. Queste tre lingue agglutinanti sono i più noti rappresentanti della famiglia ugrofinnica. Le lingue agglutinanti hanno la caratteristica di esprimere un significato realizzando parole anche molto lunghe aggiungendo post-posizioni specifiche alla parola. Ad esempio si veda in ungherese a ház (la casa), a ház-ak (le case), a ház-ban (nella casa), a ház-ak-ban (nelle case), a ház-am (la mia casa), a ház-am-ban (nella mia casa)

La lingua ungherese presenta sulla carta 17 casi dei nomi (che arrivano anche a 35 se si considerano quelli che si applicano alle preposizioni): nominativo, dativo, accusativo, strumentale, strumentale-comitativo, causativo, traslativo, inessivo, superessivo, adessivo, delativo, illativo, elativo, allativo, ablativo, terminativo, formativo, essivo. In realtà ognuno di questi casi è una particella che viene aggiunta in fondo alla parola. Ad esempio per esprimere l'ablativo di Marco si aggiunge la postposizione tól creando così Marcotól.

Un'altra particolarità dell'ungherese è il modo di esprimere il possesso. Non esiste il verbo avere, non esiste il caso genitivo, non esiste nemmeno una preposizione corrispondente all'italiano "di". Invece il possesso si esprime aggiungendo una post-posizione all'oggetto posseduto. La post-posizione "ja/je" che significa "suo". Ad esempio la frase "Marco-nak piros kutyá-ja van" prendendo ogni singola parola significa "A Marco rosso cane-suo esiste", ma si traduce in italiano con "Marco ha un cane rosso".

A differenza delle lingue romanze, la lingua ungherese non possiede il genere grammaticale.

Classificazione

L'ungherese è una lingua agglutinante appartenente alla famiglia delle lingue ugriche, un sottogruppo delle lingue ugrofinniche, che a loro volta sono un ramo delle lingue uraliche.

Dialetti

I dialetti ungheresi identificati da Ethnologue si riferiscono all'ungherese della Grande pianura ungherese, ungherese del Passo del Re (Királyhágó, Transilvania), ungherese a ovest del Danubio, ungherese del medio Danubio-Tibisco, ungherese del nordest ungherese, ungherese del nord-ovest, Siculo, ungherese orientale e ungherese di Transilvania. Questi dialetti sono reciprocamente comprensibili. Il dialetto degli Csángó, che non è elencato da Ethnologue, è parlato principalmente nella contea di Bacău, Romania. La minoranza degli Csángó è rimasta isolata per 200 anni e quindi ha conservato un dialetto ungherese arcaico.

Distribuzione geografica

L'ungherese è parlato nei seguenti stati:

Paese	Parlanti
Ungheria	9.896.333 (censimento 2011)
Romania (principalmente in Transilvania)	1.268.444 (censimento 2011 Archiviato il 25 febbraio 2021 in Internet Archive.)
Slovacchia	458.467 (censimento 2011)
Serbia (soprattutto Voivodina)	293.299 (censimento 2002)
Ucraina (soprattutto Transcarpazia)	149.400 (censimento 2001)
Stati Uniti	117.973 (censimento 2000)
Canada	75.555 (censimento 2001 Archiviato il 13 febbraio 2008 in Internet Archive.)
Israele	70.000
Austria (soprattutto Burgenland)	22.000
Croazia	16.500
Slovenia (soprattutto nell'Oltremura)	9.240
Totale	12-13 milioni (Nei paesi danubiani)

Fonte: Censimenti nazionali, Ethnologue

L'ungherese è parlato anche in Australia e altri paesi del mondo.

È da tener presente che fino alla prima guerra mondiale l'allora Regno d'Ungheria, che a quel tempo faceva parte dell'Impero austro-ungarico, comprendeva molte regioni che ora sono fuori dall'Ungheria ridotta agli attuali confini, sostanzialmente fissati nel 1920 con il Trattato del Trianon: in particolare la Transilvania, oggi romena, la Slovacchia ora repubblica indipendente ma un tempo denominata Alta Ungheria, la Rutenia, oggi appartenente all'Ucraina e la Voivodina oggi regione della Serbia.

Lingua ufficiale

L'ungherese è la lingua ufficiale dell'Ungheria, e quindi una lingua ufficiale dell'Unione europea. È inoltre una delle lingue ufficiali della provincia autonoma della Voivodina in Serbia.

Scrittura

L'alfabeto ungherese utilizza i seguenti caratteri:

a á b c cs d dz dzs e é f g gy h i í j k l ly m n ny o ó ö ő p q r s sz t ty u ú ü ű v w x y z zs
A Á B C CS D DZ DZS E É F G GY H I Í J K L LY M N NY O Ó Ö Ő P Q R S SZ T TY U Ú Ü Ű V W X Y Z ZS

In alcuni nomi ungheresi si trovano anche i seguenti caratteri della vecchia ortografia:

ch cz th aa eé eö ew oó
CH CZ TH AA EÉ EÖ EW OÓ

Prima dell’avvento della scrittura latina, gli ungheresi adoperavano una scrittura che ricorda il fuþark, pur non avendo nulla a che fare con essa. Questo tipo di scrittura viene chiamata dagli ungheresi “rovásírás”. Nonostante sia formalmente in disuso, è possibile incontrare in Ungheria dei cartelli stradali che riportano il nome della città in ungherese moderno e in “rovásírás”.

Fonetica

Accento

Una regola generale dell'ungherese è che l'accento tonico cade sempre sulla prima sillaba. Quindi i segni diacritici sopra le vocali (che in italiano indicano gli accenti acuti) come é, ő ecc. non indicano l'accento, bensì la quantità delle vocali (cioè: lunghe o brevi). L'accento si troverà sempre sulla prima sillaba anche se le quantità delle vocali delle altre sillabe sono lunghe.

Vocali

Le vocali non accentate graficamente sono brevi (a /ɒ/, e /ɛ/, i /i/, o /o/, ö /ø/, u /u/, ü /y/), quelle accentate graficamente sono lunghe (á /aː/, é /eː/, í /iː/, ó /oː/, ő /øː/, ú /uː/, ű /yː/).

Per la a e la e il suono varia tra la breve e la lunga: a è letto /ɒ/, á /aː/: e è letto /ɛ/ (una e aperta, come in cioè), mentre é è letto /eː/ (una e chiusa, come in perché ).

I grafemi ö-ő e ü-ű rappresentano suoni assenti in italiano, cioè rispettivamente /ø/-/ø:/ (come nel tedesco, rispettivamente, Köln e Vögel) e /y/-/y:/ (come nel tedesco, rispettivamente, zurück e Tür).

Consonanti

Per rendere le numerose consonanti della lingua ungherese, ci si serve non solo di singoli grafemi, ma anche di parecchi digrammi.

Di seguito sono elencati i digrammi e trigrammi, assieme alle consonanti singole, che possono generare confusione rispetto all'uso che ne viene fatto in italiano:

• ty: /c/, suono occlusivo palatale sordo; si avvicina al ti della parola italiana tieni, ma è più schiacciato;
• gy: /ɟ/, stesso di prima, ma sonoro. Si avvicina al di della parola italiana diedi, ma è più schiacciato;
• c: /t͡s/, la nostra z aspra, come in stazione;
• k: /k/, la nostra c dura, come in cane;
• cs: /t͡ʃ/, la nostra c dolce, come in ciliegia;
• dz: /d͡z/, la nostra z dolce, come in zanzara;
• dzs: /d͡ʒ/, la nostra g dolce, come in gelato;
• g: /g/, la nostra g dura, come in gatto;
• j: /j/, la i semivocale, come in pieno;
• ly: /j/; questo digramma viene letto come la j;
• ny: /ɲ/, la nostra gn in gnomo;
• s: /ʃ/, non corrisponde alla nostra s, ma al nostro digramma sc in sceriffo;
• sz: /s/, la nostra s sorda, come in sacco;
• z: /z/, la nostra s sonora, come in rosa;
• zs: /ʒ/, assente in italiano (se non in parole straniere come ad esempio abat-jour o garage) corrisponde al grafema francese j, come in jour.

Tabella della pronuncia di lettere e digrammi

A

Á

B

C

CS

D

DZ

DZS

E

É

F

G

GY

H

I

Í

J

K

L

LY

M

N

IPA

/ɒ/

/a:/

/b/

/t͡s/

/t͡ʃ/

/d/

/d͡z/

/d͡ʒ/

/ε/

/e:/

/f/

/g/

/ɟ/

/h/

/i/

/i:/

/j/

/k/

/l/

/j/

/m/

/n/

NY

O

Ó

Ö

Ő

P

(Q)

R

S

SZ

T

TY

U

Ú

Ü

Ű

V

(W)

(X)

(Y)

Z

ZS

IPA

/ɲ/

/o/

/o:/

/ø/

/ø:/

/p/

/kv/

/r/

/ʃ/

/s/

/t/

/c/

/u/

/u:/

/y/

/y:/

/v/

/v/

/ks/

/i/

/z/

/ʒ/

Come esempio di pronuncia, la parola Magyarország (Ungheria) si pronuncia /ˈmɒɟɒrorsaːɡ/

Esempi di lingua

Parole e frasi di uso comune

• Igen = Sì
• Nem = No
• Jól van/ Jó = Va bene/ Buono
• Köszönöm (szépen) = Grazie (tante)
• Szeretlek = Ti amo/ Ti voglio bene
• Kérem/ Legyen szíves = Per favore/ Per piacere/ Per cortesia
• Szeretnék egy.../ Szeretném a (az)... = Vorrei un.../ Vorrei il...
• Kaphatok egy...?/ Megkaphatom a (az)...? = Posso avere un.../il...?
• Adjon nekem egy.../ Adja meg nekem a (az)... = Mi dia un.../ Mi dia il...
• Hozzon nekem egy/ Hozza nekem a (az)... = Mi porti un .../ Mi porti il ...
• Bocsánat/ Elnézést = Mi scusi
• Beszél magyarul? = Parla ungherese?
• Beszélek egy kicsit magyarul = Parlo un po' ungherese
• (Nem) Értem/ Megértettem/ nem értettem meg = (Non) Capisco/ Ho capito / Non ho capito
• Hol van a tér? = Dov'è la piazza?
• Szeretnék forintra váltani = Vorrei cambiare in fiorini
• Legyen szíves, hozza nekünk a számlát = Per favore, ci porti il conto
• Láthatom a szobát? = Posso vedere la camera?
• Még egy sört, legyen szíves = Un'altra birra, per favore
• Lehetséges euróban fizetni? = È possibile pagare in euro?
• Elfogadnak hitelkártyát? = Accettate le carte di credito?
• Hívjon nekem egy taxit, legyen szíves = Mi chiami un taxi, per favore
• Leírná nekem az árat, kérem? = Mi può scrivere il prezzo, per favore?
• Jó napot kívánok. Szeretnék venni egy üveg fehér/ vörös bort = Buongiorno. Vorrei acquistare una bottiglia di vino bianco / rosso
• Tud nekem egy zacskót adni?/ Adna nekem egy zacskót? = Mi può dare un sacchetto?
• Megmondaná nekem, legyen szíves = Mi può dire, per favore?
• Az öngyújtót adni tudnál? = Potresti darmi l'accendino?
• A Pólót Kártyával fizetem = Pago la maglietta con la carta
• Az busszjegy tíz forintba kerül = il biglietto del bus costa dieci fiorini

Numeri cardinali

0. nulla
1. egy
2. kettő, két
3. három
4. négy
5. öt
6. hat
7. hét
8. nyolc
9. kilenc
10. tíz
11. tizenegy
.....
20. húsz
21. huszonegy
.....
30. harminc
31. harmincegy
.....
40. negyven
50. ötven
60. hatvan
70. hetven
80. nyolcvan
90. kilencven
100. száz
.....
1000. ezer

Presente indicativo del verbo lenni = essere

én vagyok = io sono
te vagy = tu sei
ő (van)* = egli è, ella è
ön/maga (van)* = Lei è (formale)
mi vagyunk = noi siamo
ti vagytok = voi siete
ők (vannak)* = essi sono
önök/maguk (vannak)* = Voi siete (formale)

Verbi spiegare e dire

In ungherese i verbi transitivi hanno due possibili coniugazioni per ogni tempo verbale: la coniugazione definita e la coniugazione indefinita. Invece i verbi intransitivi possiedono solo la coniugazione indefinita. La regola afferma che quando un verbo transitivo ha come complemento oggetto un sostantivo preceduto dall'articolo determinativo allora si deve usare la coniugazione definita. Un altro caso di utilizzo della coniugazione definita avviene quando un verbo transitivo ha come complemento oggetto una proposizione subordinata oggettiva. In tutti gli altri casi si coniuga il verbo transitivo alla coniugazione indefinita.

Il verbo spiegare in ungherese: magyarázni

Coniugazione indefinita	Coniugazione definita	Significato
Én magyarázok	Én magyarázom	Io spiego
Te magyarázol	Te magyarázod	Tu spieghi
Ő magyaráz	Ő magyarázza	Egli spiega
Mi magyarázunk	Mi magyarázzuk	Noi spieghiamo
Ti magyaráztok	Ti magyarázzátok	Voi spiegate
Ők magyaráznak	Ők magyarázzák	Essi spiegano

Il verbo dire in ungherese: mondani

Coniugazione indefinita	Coniugazione definita	Significato
Én mondok	Én mondom	Io dico
Te mondasz	Te mondod	Tu dici
Ő mond	Ő mondja	Egli dice
Mi mondunk	Mi mondjuk	Noi diciamo
Ti mondotok/mondtok	Ti mondjátok	Voi dite
Ők mondanak	Ők mondják	Essi dicono

• Egy receptet a séfnek magyarázok (spiego una ricetta allo chef)
• A receptet a séfnek magyarázom (spiego la ricetta allo chef)
• A séfnek azt magyarázom, hogy nem a receptet tudom (spiego allo chef che non conosco la ricetta)

Bibliografia

• Cristina Onesti, Italiano di ungheresi: una ricerca corpus-based, Edizioni dell'Orso, 2016

Voci correlate

• Alfabeto ungherese
• Alfabeto ungherese antico
• Lingue ugriche
• Lingue ugrofinniche
• Lingue uraliche
• Armonia vocalica
• Lingua agglutinante

Altri progetti

Altri progetti

• Wikiquote
• Wikizionario
• Wikimedia Commons

• Wikiquote contiene citazioni di o su ungherese
• Wikizionario contiene il lemma di dizionario «ungherese»
• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su ungherese

Collegamenti esterni

• (EN) Hungarian language, su Enciclopedia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc.
• (EN) Lingua ungherese, su Ethnologue: Languages of the World, Ethnologue.
• Traduttore italiano-ungherese online, su traduttoreungherese.it. URL consultato il 12 marzo 2009 (archiviato dall'url originale l'11 gennaio 2010).