Lingua micmac

La lingua micmac nota anche come mi'kmaq, migmaw o mikmaw, (endonimo: míkmawísimk) è una lingua della famiglia linguistica delle lingue algonchine parlata dai Mi'kmaq, stanziati nella zona orientale del Canada.

Micmac Míkmawísimk
Parlato in	Canada
Regioni	Nuova Scozia, Québec, Gaspésie e Terranova e Labrador
Locutori
Totale	7.345 (2016)
Tassonomia
Filogenesi	Lingue algiche  Lingue algonchine   Algonchino orientale
Codici di classificazione
ISO 639-2	mic
ISO 639-3	mic (EN)
Glottolog	mikm1235 (EN)
Estratto in lingua
Dichiarazione universale dei diritti umani, art. 1 Msit mimajulnu'k weskwijinu'ltijik alsumsultijik aqq newte' tett wkpimte'tmut aqq koqwajo'taqnn wejkul'aqmititl.
Area dei territori Micmac

Sistema di scrittura

Il micmac viene scritto, attualmente, usando l'alfabeto latino. Esistono diverse trascrizioni dei suoni della lingua, ideati da missionari nel XIX secolo.

Trascrizione alfabetica del micmac

IPA	a	a:	e	e:	i	i:	ə	dʒ/tʃ	g/k	l	m	n	o	o:	b/p	x	s	d/t	u	u:	w	j
Francis-Smith	a	á	e	é	i	í	ɨ	j	k	l	m	n	o	ó	p	q	s	t	u	ú	w	y
Listuguj	a	a'	e	e'	i	i'	'	j	g	l	m	n	o	o'	p	q	s	t	u	u'	w	y
Lexique	a	a:	e	e:	i	i:	ɨ	j	k	l	m	n	o	o:	p	q	s	t	u	u:	w	y
Pacifico	a		e		i			tj	g	l	m	n	ô		p		s	t	o
Rand	ă	a â	ĕ	ā	ĭ	e	ŭ	ch	c k	l	m	n	ŏ	o ō	b	h	s	d t	ŏŏ	oo u	w	y

Scrittura geroglifica Mi'kmaq (1866).

Precedentemente, la lingua veniva scritta utilizzando la scrittura geroglifica Mi'kmaq. L'origine di questo sistema di scrittura è controversa. Una pubblicazione del governo del Québec, la attribuisce a un missionario francese, Chrétien Le Clercq, il quale disse di aver adattato dei simboli, che dei bambini avevano tracciato su pezzi di corteccia, come sistema mnemonico per ricordare le preghiere.

Un estratto di un libro di preghiera micmac: il primo geroglifico significa «padre» ed il secondo, «cielo», formando quindi l'inizio del Padre nostro.

Testo in micmac di Louisbourg, (Nuova Scozia).

Altre fonti l'attribuiscono a un improbabile visita di antichi Egizi. Un'altra fonte suggerisce che questa forma di scrittura sarebbe esistita prima dell'arrivo dei francesi e sarebbe un'invenzione originale dei Micmac.

Nomi di luoghi canadesi derivati dalla lingua micmac

• Québec (città), dal micmac Gepèèg (stretto, restringimento del fiume)
• Acadia, dal micmac (ipotesi) algatig (luogo per accamparsi)
• Gaspésie, dal micmac Gespegeoag (terreno acquisito recentemente)
• Cascapédia (fiume), dal micmac gesgapegiag (corrente forte)
• Cascapédia-Saint-Jules, dal micmac Gesgapegiag (dove il fiume si allarga)
• Penisola Gaspé, dal micmac Gespeg (fine delle terre)
• Tracadièche, dal micmac tracadigash (posto degli aironi), oggi Carleton-sur-Mer
• Paspébiac, dal micmac Ipsigiag (spaccatura costiera)
• Lago Matapédia, dal micmac Matapediag (incontro delle acque, confluenza)
• Amqui, dal micmac Ankwi (là dove le acque si divertono)
• Sayabec, dal micmac Sakpediak (sak: riempito, pédiak: fiume; fiume interrato)
• Causapscal, dal micmac Goesôpsiag (la pietra che brilla in fondo all'acqua)
• Parco nazionale del Kouchibouguac, dérivato dal micmac Pijeboogwek parzialmente corrotto dal francese (fiume delle lunghe maree)
• Shediac, dal micmac Esedeiik (che risale da lontano)
• Bouctouche, dal micmac Chebooktoosk (grande baietta)
• Richibouctou, dal micmac kitchipogteo o gtjipotog (grande fuoco)
• Mowebaktabaak (grande baia), oggigiorno viene chiamata: baie des Chaleurs

Bibliografia

• Kauder, Christian Manuel de prières, instructions et chants sacrés en hiéroglyphes micmacs. Sapeoig Oigatigen tan tetli Gômgoetjoigasigel Alasotmaganel, Ginamatineoel ag Getapegiemgeoel ed. The Micmac Messenger, Ristigouche (1921) vol. XII pag. 456
• Maillard, M. l'abbé, redigée et mise en ordre par Joseph M. Bellenger, ptre. 1864. Grammaire de la langue mikmaque. Nouvelle-York, Presse Cramoisy de J.M. Shea. Reprinted 2007: Toronto: Global Language Press, ISBN 1-897367-14-7
• Delisle, Gilles L.; Metallic, Emmanuel L. 1976. Micmac Teaching Grammar. Preliminary version. La Macaza, Quebec: Manitou Community College.
• Pacifique, Père. 1939. Leçons grammaticales théoriques et pratiques de la langue micmaque. Sainte-Anne de Restigouche, P.Q. Reprinted 2007: Toronto: Global Language Press, ISBN 1-897367-15-5
• Rand, Silas Tertius. 1875. First reading book in the Micmac language. Halifax: Nova Scotia Printing Company. Reprinted 2006: Vancouver: Global Language Press, ISBN 0-9738924-8-X
• Rand, Silas Tertius. 1888. Dictionary of the language of the Micmac Indians, who reside in Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, Cape Breton and Newfoundland. Halifax: Nova Scotia Printing Company. Reprinted 1994: New Delhi & Madra
• Trudy Sable, The language of this land, Mi'kma'ki, Sydney, NS, Cape Breton University Press, 2012, ISBN 978-1-897009-49-9. URL consultato il 21 ottobre 2012.s: Asian Educational Services, ISBN 81-206-0954-9

Voci correlate

• Micmac
• linguistica
• Lingue native americane
• Lingue algiche
• Lingue algonchine

Altri progetti

Altri progetti

• Wikimedia Commons
• Incubator

• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file sulla lingua micmac
• Incubator contiene un test su Wikipedia sulla lingua micmac

Collegamenti esterni

• [2] Lingua Micmac su Ethnologue.com
• (FR) Dictionnaire micmac en ligne, su fr.glosbe.com.
• (EN) Dictionnaire micmac en ligne, su mikmaqonline.org.
• Écriture sacrée en Nouvelle France: Les hiéroglyphes micmacs et transformation cosmologique (PDF), su vjf.cnrs.fr (archiviato dall'url originale il 17 ottobre 2005). (PDF) Una discussione sulle origini dei géroglifici e dei cambiamenti socio-culturali nella sociétà micmac del XVII° sec.
• Comment compter en micmac, su languagesandnumbers.com.