Mamma Maria

Mamma Maria; album in studio
Artista	Ricchi e Poveri
Pubblicazione	1982 (edizione italiana); 1983 (edizione spagnola)
Durata	33:16
Dischi	1
Tracce	10
Genere	Pop; Europop; Italo disco
Etichetta	Baby Records – BR 56042
Produttore	Baby Records; Dario Farina
Arrangiamenti	Gian Piero Reverberi
Registrazione	Union Studio a Monaco di Baviera - Studio Recording J.S. Bach a Milano
Formati	• LP; • Musicassetta; • CD (ristampe varie anni novanta e duemila)
Note	Orchestra "The Munich Strings"
Certificazioni
Dischi d'oro	Italia; (vendite: 1 500 000+); Francia; (vendite: 1 000 000+); Germania; (vendite: 1 100 000+); Svizzera; (vendite: 250 000+); America centrale; (vendite: 850 000+)[[Categoria:Album certificati disco d'oro Template:AggNaz/America centrale Template:AggNaz/America centrale]]; Messico; (vendite: 200 000+); Giappone; (vendite: 100 000+); Grecia; (vendite: 50 000+); Belgio; (vendite: 80 000+); Australia; (vendite: 70 000+); Portogallo; (vendite: 100 000+);
Dischi di platino	Europa; (vendite: 4 500 000+); Mondo; (vendite: 10 000 000+)[[Categoria:Album certificati disco di platino Template:AggNaz/Mondo Template:AggNaz/Mondo]];
Ricchi e Poveri - cronologia
	Album precedente; E penso a te(1981) Album successivo; Voulez vous danser(1983)
Singoli
	Piccolo amore; Pubblicato: 1982; Mamma Maria; Pubblicato: 1982;

Mamma Maria è un album di inediti pubblicato dal trio musicale italiano dei Ricchi e Poveri nel 1982 per la Baby Records.

Descrizione

È il secondo album di inediti in studio pubblicato dai Ricchi e Poveri come trio, dopo l'uscita dal gruppo di Marina Occhiena (quarto membro della band, dagli inizi, nel 1967, per tutti gli anni settanta, fino al 1981). Il lavoro, uscito nel 1982, è il terzo edito dall'etichetta Baby Records (il secondo era stato E penso a te del 1981, con cui i Ricchi e Poveri avevano iniziato l'avventura in tre - nonché il decennio degli anni ottanta - mentre il primo, La stagione dell'amore, del 1980, vedeva ancora la partecipazione della bionda Marina).

Dall'album è estratto, come singolo promozionale, il brano che apre il secondo lato del long-playing, Piccolo amore (sigla TV di Portobello), inserito sul lato A di un 45 giri, il cui lato B è costituito invece dal brano di chiusura del LP, Perché ci vuole l'amore.

L'album contiene dieci brani, tre dei quali molto conosciuti. Innanzitutto, la popolarissima title track, Mamma Maria, brano ballabile, che apre il Lato A, il cui testo, filastrocca musicale e cantabile, si presenta quasi come una specie di lallazione ("Ma-ma-ma-mam-ma-ma-ria-ma"...), realizzata con la sillaba universale «ma», la prima pronunciata da quasi tutti i bambini. Poi, appunto, il singolo Piccolo amore - che apre il lato B del 33 giri - scelto come nuova sigla del popolare programma TV Portobello, presentato da Enzo Tortora, anche lui genovese, come Angela e Franco (l'anno precedente, il programma aveva come sigla la ballata Come vorrei, altro pezzo della band, dall'album E penso a te). Infine, meno nota delle altre due, ma senza dubbio più conosciuta del resto del disco, la terza traccia del lato A, Magnifica serata, inserita nella colonna sonora del film Scusa se è poco, che promuove automaticamente anche il brano del gruppo. Altri brani conosciuti, ma pur sempre meno popolari, sono Amarsi un po' e C'è che sto bene. L'album viene presentato dai Ricchi e Poveri nel corso di Premiatissima, trasmissione di Canale 5 durante la quale eseguono varie tracce del disco.

L'album, per lo più scritto dagli autori storici dei Ricchi e Poveri, Cristiano Minellono e Dario Farina (in cui i tre membri della band, occasionalmente attivi anche nella composizione dei pezzi, figurano soltanto come interpreti), riscuote un grandissimo successo, sia nazionale che internazionale. Due brani dell'album vengono composti, rispettivamente, l'uno con la collaborazione di Pupo, al secolo Enzo Ghinazzi (che scrive, con Farina e Minellono, il pezzo che chiude il Lato A, Venezia), e l'altro con la collaborazione di Paolo Barabani, giovane cantautore esordiente, fattosi notare proprio al Festival di Sanremo 1981, lo stesso anno di Sarà perché ti amo, con il tormentone Hop hop somarello (che firma qui il penultimo brano, Fortissimo, assieme a Farina e Gian Piero Reverberi, altro collaboratore assiduo della band).

Mentre i coristi sono tutti italiani, i musicisti sono tutti stranieri e, tra questi, non si può non notare, alla chitarra, un'altra vecchia conoscenza del gruppo: Mats Bjorklund, che aveva arrangiato "La stagione dell'amore", l'ultimo album dei Ricchi e Poveri come quartetto, nel 1980.

Nel 1983, l'album esce nell'edizione spagnola, sempre su etichetta Baby Records. Dei dieci titoli, inalterato l'ordine sui due lati del vinile, soltanto il singolo Piccolo amore, pur essendo interpretato in spagnolo, non viene tradotto nella dicitura, ma resta nell'originale italiano. Gli adattamenti aderiscono perfettamente ai brani di partenza; unica lieve differenza, la resa di Amarsi un po', che in spagnolo diventa Amar así (letteralmente: «Amare così»).

Sempre nello stesso anno, il long-playing, con i brani cantati nell'originale versione in italiano, viene pubblicato anche in Germania, Francia, Svizzera, Belgio, Russia, Grecia, Cecoslovacchia, Scandinavia, Cile, Messico e Giappone.

In termini di vendite dei loro dischi e sommando le varie canzoni più famose non solo all'estero, i Ricchi Poveri sono riusciti a vendere in quell'anno cinque milioni di copie: due milioni in Francia, un milione e centomila in Germania, ottocentocinquantamila in Sudamerica, duecentocinquantamila in Svizzera, centomila in Olanda, Scandinavia, Portogallo e Sudafrica.

Singoli estratti

1982 - Piccolo amore/Perché ci vuole l'amore (Baby Records, BR 50278) - Italia
1982 - Mamma Maria/Malinteso (Baby Records, BR 50282) - Italia
1982 - Piccolo amore/Porque si quiere el amor (Baby Records) - Spagna
1983 - Mamma Maria/Malentendido (Baby Records) - Spagna
1983 - Amar así/Venecia (Baby Records) - Spagna

Tracce

Edizione italiana - 1982

Lato A

Mamma Maria (Minellono/Farina) 2.55
Poveri (Minellono/De Stefani/Ameli/Farina) 3.20
Magnifica serata (Minellono/Farina) 3.13
Malinteso (Minellono/Farina) 3.17
Venezia (Minellono/Ghinazzi/Farina) 3.22

Lato B

Piccolo amore (Minellono/Farina) 3.19
Amarsi un po' (Minellono/Farina) 3.23
C'è che sto bene (Minellono/Farina) 3.25
Fortissimo (Minellono/Reverberi/Barabani) 4.08
Perché ci vuole l'amore (Minellono/Farina) 2.53

Edizione spagnola - 1983

Lato A

Mamá María
Pobres
Espléndida velada
Malentendido
Venecia

Lato B

Piccolo amore
Amar así
Es que estoy bien contigo
Fortísimo
Porque si quiere el amor

N.B. I brani in spagnolo sono tradotti da Luis Gòmez Escolar, Ignacio Ballesteros e Guillermo Quick Ruiz^[1].

Classifiche

L'album raggiunge buonissimi risultati nella classifica italiana, rimanendoci per venti settimane^[2], a cavallo tra il 1982 e il 1983.

Posizione massima

Paese	Posizione
Italia^[3]	4

Posizione di fine anno

Anno	Paese	Posizione
1983	Italia^[3]	17

Formazione

Musicisti

Ricchi e Poveri (Angela Brambati, Angelo Sotgiu, Franco Gatti) - voci
Gunther Gebauer - basso
Curt Cress - batteria, percussioni
Charles Hornemann - chitarra
Geoff Bastow - tastiera, sintetizzatore
Mats Bjorklund - chitarra
Paola Orlandi, Lalla Francia, Gabriele Balducci, Eloisa Francia, Ornella Cherubini, Mario Balducci, Marina Balestrieri, Silvio Pozzoli - cori

Produzione

Cedric Beatty - registrazioni @ «Union Studios», Monaco di Baviera
Nino Iorio - registrazione voci @ «Bach Studio», Milano
Jurgen Koppers, Cedric Beatty - missaggio @ «Arca Studios» & «Union Studios», Monaco di Baviera
Herbert Koeller, Annelore, Romano Pandolfi e Fabrizio, Otto De Pottestin, Gian Luigi Pezzera e «Il Cortile» - collaborazioni speciali
Marzia Malli - foto di copertina
Enzo Mombrini, Erminia Munari - grafica e direzione artistica
Grapyche Magica 2000 (Milano) - grafica di copertina
Universal Music Italia - edizioni musicali
Televis - edizioni musicali
Televis/Bixio C.E.M.S.A. - edizioni musicali A3
Televis/Allione - edizioni musicali B1
Baby Records - produzione
Dario Farina - produzione esecutiva

Dettagli pubblicazione

Paese	Data	Etichetta	Formato	Nº Catalogo
Italia	1982	Baby Records	33 giri	BR 56042

Pubblicazione & Copyright: 1982 - Baby Records, Via Timavo, 34 - Milano.
Distribuzione: CGD - Messaggerie Musicali S.p.A. - Milano.

Note

^ Ricchi e Poveri - Mamma Maria su discogs.com
^ Albo d'oro della canzone italiana - gli album italiani più venduti fonte: musicaedischi.it
^ ^a ^b Album più venduti in Italia nel 1983 su Hit Parade Italia

Collegamenti esterni

(EN) Mamma Maria, su Discogs, Zink Media.
(EN) Mamma Maria, su MusicBrainz, MetaBrainz Foundation.
(EN) Mamma Maria, su Genius.com.

Portale Musica: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di musica

[1] Ricchi e Poveri - Mamma Maria su discogs.com

[2] Albo d'oro della canzone italiana - gli album italiani più venduti fonte: musicaedischi.it

[HIT-3] Album più venduti in Italia nel 1983 su Hit Parade Italia

[1]

[2]

[3]