Mutatis mutandis
Mutatis mutandis è un'espressione latina (dal punto di vista grammaticale un ablativo assoluto formato da un participio perfetto e un gerundivo) che significa letteralmente «cambiate (mutatis) le cose che sono da cambiarsi (mutandis)», ossia «fatti i debiti cambiamenti».[1]
Usi nelle lingue moderne
modificaNella lingua italiana
modificaQuesta locuzione avverbiale è usata ancor oggi in italiano quando si paragonano due situazioni che a prima vista possono sembrare assai diverse, per mettere in evidenza una sostanziale identità sui punti ritenuti fondamentali nella discussione, di là da differenze in aspetti ritenuti accessori.
Esempioː[2]
Mutatis mutandis, siamo ancora qui a discutere del problema senza averlo chiarito.
Un altro senso possibile è: «cambiate alcune condizioni specifiche».[2]
Esempiː[2]
Il discorso appena fatto per i Greci si applica, mutatis mutandis, anche agli antichi Romani.
La conflittualità dei metalmeccanici si ritrova, mutatis mutandis, nel settore tessile.
Al Milan manca l'amalgama per essere una grande squadra; mutatis mutandis, vale ciò che dicevamo del Real Madrid.
Nella lingua inglese
modificaIn inglese, l'espressione viene spesso usata in economia, filosofia e diritto.
Nella letteratura
modificaMutatis mutandis è il titolo di una rivista digitale di periodicità semestrale, fondata nel 2008, nell'Università di Antiochia in Medellín (Colombia).[3]
L'espressione è stata ripresa dal giornalista Giacomo Danesi come titolo di un suo libro di aforismi e sentenze latine,[4] dove nel titolo stesso è indicata la traduzione per assonanza che fanno coloro che sono digiuni di lingua latina e sta ad indicare un metodo spesso usato per le locuzioni latine.[5]
Note
modifica- ^ mutatis mutandis, su sapere.it.
- ^ a b c mutatis mutandis, su it.cultura.linguistica.italiano.narkive.com.
- ^ Mutatis mutandis, su aprendeenlinea.udea.edu.co (archiviato dall'url originale il 26 marzo 2016).
- ^ Giacomo Danesi, Mutatis mutandis Cambiate le mutande (PDF), Ciliverghe di Mazzano (Brescia), Edizioni Nadir, 1º febbraio 2009. URL consultato il 5 giugno 2016 (archiviato dall'url originale il 3 agosto 2016).
- ^ Luca Quaresmini, Mutatis mutandis, cambiate le mutande, su popolis, Cassa Padana Banca di Credito Cooperativo, 17 maggio 2011 (archiviato dall'url originale il 25 giugno 2016).
