Wikipedia

Nicola Bartolini Carrassi

doppiatore italiano
La neutralità di questa voce o sezione sugli argomenti biografie e televisione è stata messa in dubbio.
Motivo: Pagina decisamente celebrativa e curriculare, è necessaria una scrematura per capire se è enciclopedico oppure no, allo stato troppo ingiusto rilievo.
Per contribuire, correggi i toni enfatici o di parte e partecipa alla discussione. Non rimuovere questo avviso finché la disputa non è risolta. Segui i suggerimenti dei progetti di riferimento 1, 2.
Questa voce o sezione sull'argomento doppiatori non è ancora formattata secondo gli standard.
Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia.

Nicola Bartolini Carrassi (La Spezia, 1º agosto 1971) è un doppiatore e giornalista italiano.

Doppiaggio

modifica

Bartolini Carrassi ha prestato la voce a vari personaggi, in trasmissioni televisive per bambini e in numerose serie animate, oltre che a pupazzi e mascotte[1]. Dai primi anni '90 al 2001 ha inoltre supervisionato, ed in molti casi tradotto e adattato per un pubblico infantile, per l'Italia serie animate giapponesi destinate a Canale5, Italia Uno, Rete4 [2], tra le quali Sailor Moon Sailor Stars, Curiosando nei cortili del cuore, Piccoli problemi di cuore, Wedding Peach, Temi d'amore, Hanayori Dango, Dragonball, Batman Beyond,Slayers, Slam Dunk, Rossana, Fancy Lala, Beyblade, Pokémon, Berserk, Masked Rider, VR Troopers [3][4]. Ha adattato e diretto i dialoghi di alcuni film delle serie Porky College. Come direttore del doppiaggio ha firmato le serie Slam Dunk, e film di animazione come Majokko Club, Time Bokan e Sailor Moon R special Make Up. Tra i film diretti Fear of the Dark, The Hollow, XX,XY. È stato anche il doppiatore del personaggio di Malcom Frink nella serie Superhuman Samurai

Controversie

modifica

A causa di alcuni adattamenti e censure di queste ultime, non è mai stato molto apprezzato, a suo dire, da una parte del pubblico degli otaku.[5] Gli vengono rimproverati alcuni degli adattamenti più discutibili di serie televisive di grande successo, come ad esempio Sailor Moon, Slayers, Marmalade Boy e Magic Knight Rayearth. Il pubblico degli appassionati l'ha quasi sempre giudicato un censore al servizio del suo datore di lavoro, Mediaset, il quale aveva acquistato negli anni 1990 i diritti di serie giapponesi che non riteneva però adatte ad un pubblico italiano e che distribuiva censurandone alcuni contenuti e modificandone le trame[6]; Carrassi si è difeso dicendo di fare del suo meglio per ridurre al minimo gli interventi, e soprattutto traducendo adattando il linguaggio alla lingua italiana.

Giornalismo

modifica

Giornalista pubblicista dal 1993, ha iniziato la carriera curando prodotti per infanzia e adolescenza; in seguito ha lavorato per un pubblico generalista in televisione, cinema, ed editoria[7]. Nel 2001 fonda con Emilio Carelli e dirige la sezione Teens di TGCOM.[8]. Ha scritto alcuni libri, con altrettanti editori, principalmente legati alle serie doppiate. Tra questi Il grande Libro di Cartoni &TV (Sperling & Kupfer).

Autoraggio Tv

modifica

Dopo una prima esperienza come conduttore per l'emittente locale ligure Tele Liguria Sud[9][10], nel 1994 collabora alla trasmissione TelepiùBambini[11], su TELE+1, di cui è anche autore.

Programmi e show portati in Italia

modifica

Ha partecipato allo scouting e allo sviluppo del prodotto animato e del merchandising della serie Pucca per Jetix.[12]. Ha contribuito allo sbarco di Sanrio in Italia e allo sviluppo dei prodotti europei di Hello Kitty e della serie Happy Tree Friends.[5][13] Dal 1991 ha curato per Mediaset la gestione dei diritti di riproduzione, licensing e merchandising di diverse serie animate (tra le quali Pokémon e Power Rangers, che porta in Italia insieme con Alessandra Valeri Manera[14][15]) e ha collaborato alla supervisione delle edizioni italiane di tali prodotti. Nel 1999[16] ricopre il ruolo di direttore e marketing in Alboran S.p.a.[17] occupandosi della web tv Planet Alboran[18]

Produzione Tv

modifica

Ha prodotto, tra gli altri, i documentari One Direction Never Give UP, One Direction Real World, One Direction Top of the world, e sceneggiato One Direction Talento Puro e Harry Styles a Nudo, dove appare come se stesso.

Produzione Musicale

modifica

Carrassi è autore di testi per sigle e colonne sonore di canzoni legate alle serie animate trasmesse in Italia anche dalle reti Mediaset[7]; in alcuni anime si è occupato di riscrivere in toto i testi delle canzoni che sono poi state cantate sulle basi musicali originali. Tra queste, le canzoni del film cinematografico Max Pax, Oltre i confini del Tempo con Gianfranco Fasano, di My Virtual Boy con il produttore e musicista Fausto Cogliati. Ha prodotto il concerto "Note di Pace" per l'home video di Ennio Morricone, I CD "Romanzo Criminale, il CD", "Rio", colonna sonora italiana dell'omonimo film Fox.

Sceneggiature Tv

modifica

Con il nome di Ryan Carrassi ha firmato la sceneggiatura nelle soap opera statunitensi Sunset Beach[19] e Passions[20] e curato alcune storyline della soap Days of our lives. Lo stesso anno lancia e produce il pilot della serie MagiKa Mistery, che nel 2005 si trasforma nel film tv Ring of darkness.[21]

Sceneggiature Cinema

modifica

Ha collaborato alle sceneggiature di alcuni film delle serie Porky College e The Brotherhood e inoltre di Final Stab, Ring of Darkness, The frightening e Day of the dead: Contagium[22]. Ha scritto e co-prodotto il film The Pool 2[23]. Nel 2009 è co-sceneggiatore e co-produttore di 2012 - L'avvento del male, versione italiana del film statunitense del 2001 Megiddo: The Omega Code 2[24]. Ha curato il lancio di Freddy vs Jason, Jason X, adattato per il pubblico italiano Porky College: un duro per amico e il seguito Porky College, sempre più duri, e curato la creatività dei marchi Alone in the Dark e The House of the Dead di Uwe Boll, tratti dagli omonimi videogiochi[25]. A Venezia ha portato Una casa alla fine del mondo con Colin Farrell, Good Night, and Good Luck. con George Clooney.[25]

Personaggi doppiati

modifica

Serie animate

modifica

Film di animazione

modifica

Serie televisive

modifica

Cinema

modifica

Videogiochi

modifica

Direzione del doppiaggio

modifica

Libri e pubblicazioni

modifica
  • Il Grande libro ufficiale dei Pokémon (come traduttore), Sperling & Kupfer, 2000. ISBN 978-88-20-03022-3
  • Pokémon. Scelgo te! L'inizio di una grande avventura (come traduttore), Sperling & Kupfer, 2000. ISBN 978-88-20-03023-0
  • Pokémon: l'isola dei Pokémon giganti (come traduttore), Sperling & Kupfer, 2000. ISBN 978-88-20-03024-7
  • Il grande Libro di Cartoni & TV, Sperling & Kupfer, 2005. ISBN 978-88-87-59247-4
  • Mighty Morphin Power Rangers, Diamond Publishing.
  • Turbo Power Rangers, Il film, Diamond Publishing.
  • Power Rangers, Rescue, Diamond Publishing.
  • Bayside School, Diamond Publishing.
  • Sweet Valley High, Diamond Publishing.
  • One Direction never Give Up 4ever, Koch Media Publishing, 2012.
  • Justin Bieber, this is my world, Medusa Video, RCO Publishing, 2013.
  • One Direction fans book and more (scritto con Stefano Bini), Kock Media Publishing, 2013.
  • 5 Seconds of Summer, 'So hot So Sexy', RCO BOOKS, 2016. ISBN 978-15-40-11412-9
  • Harry Styles, Re del pop, RCO BOOKS, Koch Media, 2017. ISBN 978-13-86-84084-8

Note

modifica
  1. ^ Nicola BARTOLINI CARRASSI - Anime News Network:W scheda doppiaggio Nicola Bartolini Carrasi su Animenetwork
  2. ^ Riferimento a conduzione di Cartoomics e intervista di Carrassi a Raidue sugli adattamenti
  3. ^ Scheda sito Antoniogenna.net su Nicola Bartolini Carrassi.
  4. ^ Scheda completa con bio e approfondimento doppiaggio su Enciclopedia del doppiaggio.
  5. ^ a b La Redazione, NICOLA BARTOLINI CARRASSI, DA RAGAZZO PRODIGIO ALLE ACCUSE DI CENSURA, FINO ALLA DEPRESSIONE, su TvZoom, 19 ottobre 2014. URL consultato il 21 agosto 2023.
  6. ^ Giulia Pasqualini, Adattamento: da Carrassi a Cannarsi – Tradurre o tradire?, su Dimensione Fumetto, 8 aprile 2016. URL consultato il 22 agosto 2023.
  7. ^ PRIMA COMUNICAZIONE, su rcoeurope. URL consultato il 21 agosto 2023.
  8. ^ Citazioni nell'intervista a Carrassi sul numero 96 del febbraio 2003 del mensile 'Prove Aperte'. Articolo di Serena Manfre
  9. ^ Versione scannerizzata Carrassi su La Stampa, e riproduzione fotostatica pagina del quotidiano, sezione 'Liguria Spettacolo e Varietà', 13 settembre 1990. Articolo siglato R.S.
  10. ^ La Nazione sulla attività di conduttore di Carrassi in tv, trascrizione dal sito Yamato Video. Articolo di Marta Siri
  11. ^ Laura Toté, Carrassi a Telepiùbambini, su rcoeurope, La Nazione, febbraio 2005. URL consultato il 21 agosto 2023.
  12. ^ Nuova Finanza, numero di Aprile/maggio, reportage di Katrin Bove
  13. ^ RDS Nicola. URL consultato il 21 agosto 2023.
  14. ^ L'anniversario dei Power Rangers: compiono 20 anni - Ultime Notizie Flash, su www.ultimenotizieflash.com, 28 novembre 2013. URL consultato il 21 agosto 2023.
  15. ^ Lorenza Castagneri, I Power Rangers compiono 20 anni, su La Stampa, 28 novembre 2013. URL consultato il 21 agosto 2023.
  16. ^ PRIMA COMUNICAZIONE - rcoeurope Archiviato l'11 luglio 2013 in Internet Archive. Prima Comunicazione, settembre 2000
  17. ^ Il Secolo D'Italia, Venerdì 23 marzo 2012. Articolo di Stefano Bini
  18. ^ Today-Pubblicità Italia del 30.06.200
  19. ^ Carrassi come sceneggiatore di Sunset Beach, citazione su Il Giorno del 18 marzo 2005. Articolo di Gian Marco Walch
  20. ^ Scheda di Nicola Ryan Carrasi su imdb.com
  21. ^ Scheda di Nicola Ryan Carrassi su Movieplayer.it
  22. ^ Homa Trade Entertainment, dicembre 2004. Articolo di Silvia Bassi
  23. ^ Carrassi come sceneggiatore e produttore di The Pool 2, citazione su Il Giorno del 18 marzo 2005. Articolo di Gian Marco Walch
  24. ^ Vedere intervento di Carrassi alla trasmissione 'Porta a Porta' di RAI 1, ospite di Bruno Vespa
  25. ^ a b Home Trade Entertainment, giugno 2004. Articolo di Silvia Bassi

Altri progetti

modifica

Collegamenti esterni

modifica
Controllo di autoritàVIAF (EN) 107674408 · ISNI (EN) 0000 0000 7757 4652 · Europeana agent/base/21220 · GND (DE) 140671137
  Portale Biografie
Estratto da "https://it.wiki.x.io/w/index.php?title=Nicola_Bartolini_Carrassi&oldid=142347835"