Nihil sub sole novum
Nihil sub sole novum (o anche Nihil novum sub sole[senza fonte], Nihil sub sole novi[1], Nihil novi sub sole[senza fonte]) è una locuzione latina che dalla Bibbia (Qohelet, 1,9-10[2][1][3]), è entrata nell'uso comune della lingua italiana[1]. Significa letteralmente «nulla di nuovo sotto il sole»[1].
Nel passo biblico originale intende affermare che da quando la terra è stata creata non accade nulla di nuovo su di essa: da millenni si ripetono le stesse situazioni e gli stessi fatti. Nulla è veramente una novità. Il detto pone particolarmente l'accento sulla supposta vanità delle vicende umane[1]. Nell'uso corrente è usato per prendere atto, spesso con rammarico, che quello che si pensava diverso da certa realtà è invece uguale ad essa.[senza fonte]
Testo biblico
modifica| Biblia Hebraica Stuttgartensia[4] | Septuaginta[5] | Vulgata Clementina[6] | Bibbia CEI[3] |
|---|---|---|---|
| 9 מַה־שֶּֽׁהָיָה֙ ה֣וּא שֶׁיִּהְיֶ֔ה וּמַה־שֶּׁנַּֽעֲשָׂ֔ה ה֖וּא שֶׁיֵּעָשֶׂ֑ה וְאֵ֥ין כָּל־חָדָ֖שׁ תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃ | 9 τί τὸ γεγονός, αὐτὸ τὸ γενησόμενον· καὶ τί τὸ πεποιημένον, αὐτὸ τὸ ποιηθησόμενον· καὶ οὐκ ἔστιν πᾶν πρόσφατον ὑπὸ τὸν ἥλιον. |
9 Quid est quod fuit? Ipsum quod futurum est. Quid est quod factum est? Ipsum quod faciendum est. |
9 Ciò che è stato sarà e ciò che si è fatto si rifarà; non c'è niente di nuovo sotto il sole. |
| 10 יֵ֥שׁ דָּבָ֛ר שֶׁיֹּאמַ֥ר רְאֵה־זֶ֖ה חָדָ֣שׁ ה֑וּא כְּבָר֙ הָיָ֣ה לְעֹֽלָמִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה מִלְּפָנֵֽנוּ׃ | 10 ὃς λαλήσει καὶ ἐρεῖ ᾿Ιδὲ τοῦτο καινόν ἐστιν, ἤδη γέγονεν ἐν τοῖς αἰῶσιν τοῖς γενομένοις ἀπὸ ἔμπροσθεν ἡμῶν. |
10 Nihil sub sole novum, nec valet quisquam dicere: Ecce hoc recens est: jam enim præcessit in sæculis quæ fuerunt ante nos. |
10 C'è forse qualcosa di cui si possa dire: «Guarda, questa è una novità»? Proprio questa è già stata nei secoli che ci hanno preceduto. |
Note
modifica- ^ a b c d e Vocabolario Treccani.
- ^ Qoelet 1,9-10, su La Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.
- ^ a b Qohelet (Ecclesiaste), 1, su vatican.va, Conferenza Episcopale Italiana. URL consultato il 12 marzo 2021.«Ciò che è stato sarà e ciò che si è fatto si rifarà; non c'è niente di nuovo sotto il sole.»
- ^ (EN) Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS). Prediger/Kohelet/Ecclesiastes, 1, su academic-bible.com, Deutsche Bibelgesellschaft. URL consultato il 12 marzo 2021.
- ^ (EN) Septuaginta (LXX). ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 1, su academic-bible.com, Deutsche Bibelgesellschaft. URL consultato il 12 marzo 2021.
- ^ (LA) Biblia Sacra Vulgata. Liber Ecclesiastes, Capitulum 1, su catholicbible.online, Baronius Press. URL consultato il 12 marzo 2021.
