Omero, Iliade
Omero, Iliade è una riscrittura e reinterpretazione del poema epico omerico dell'Iliade, scritta da Alessandro Baricco e pubblicata da Feltrinelli nel 2004.
| Omero, Iliade | |
|---|---|
 | |
| Autore | Alessandro Baricco |
| 1ª ed. originale | 2004 |
| Genere | Adattamento in prosa |
| Sottogenere | Epico |
| Lingua originale | italiano |
Stile e struttura
modificaL'opera è basata sulla traduzione dell'Iliade da parte di Maria Grazia Ciani[1].
Alessandro Baricco fa narrare la vicenda direttamente da parte dei protagonisti, ai quali dedica interi capitoli in cui si esprimono per monologhi. Alcuni dei capitoli hanno dialoghi a più voci, quali il quarto (Pandaro, Enea), l'ottavo (Diomede e Ulisse) e il decimo (Sarpedonte, Aiace di Telamone, Ettore).
Rispetto al testo originale, Baricco ha optato per eliminare alcune delle ripetizioni e la presenza delle divinità, mentre per quanto riguarda il linguaggio, ha scelto un italiano moderno, rimuovendo così, con le sue parole, «tutti gli spigoli arcaici che allontanano dal cuore delle cose»[1].
A conclusione della storia, che non affronta direttamente la vicenda del Cavallo di Troia e della caduta della città, Baricco ha poi aggiunto un capitolo in cui viene narrata la fine della guerra, che riprende il canto di Demodoco dall'Odissea di Omero e La presa di Ilio di Trifiodoro[1].
Reading
modificaIl testo di Baricco è stato presentato sotto forma di reading nel corso di tre serate, il 24, 25 e 26 settembre 2004 presso l'Auditorium Parco della Musica di Roma, poi replicate il 1°, 2 e 3 ottobre 2004 presso l'Auditorium Gianni Agnelli di Torino[2].
La musica dell'evento è stata curata da Giovanni Sollima, mentre gli interpreti dei monologhi sono stati rispettivamente [3]:
- Fabrizia Sacchi: Criseide, Andromaca
- Paolo Rossi: Tersite
- Caterina Deregibus: Elena
- Simone Gandolfo: Pandaro, Ettore, Agamennone
- Mariella Fabbris: Nutrice
- Alessandro Baricco: Nestore, Fenice e Priamo
- Carolina Felline: Achille
- Sandro Veronesi: Ulisse
- Edoardo Nesi: Diomede
- Elio Germano: Patroclo, Antiloco
- Michele Di Mauro: Sarpedonte, il Fiume
- Pierfrancesco Favino: Enea, Aiace
- Stefano Benni: Demòdoco
Edizioni
modifica- Alessandro Baricco, Omero, Iliade, collana Economica Feltrinelli, Feltrinelli, 2004, pp. 163, ISBN 88-07-49031-5.
Note
modifica- ^ a b c Lauretta Colonnelli, Baricco narra la sua Iliade, Corriere della Sera, 22/09/2004, p. 55 (archiviato dall'url originale il 23 dicembre 2015).
- ^ Locandina dell'evento (PDF), su comune.torino.it.
- ^ Rodolfo di Gianmarco, L'Iliade? È il nonno che racconta la guerra, la Repubblica, 22/09/2004.
Altri progetti
modifica
Wikiquote contiene citazioni da Omero, Iliade
