Lingua papiamento

Papiamento; Papiamento, Papiamentu, Papiamen
Parlato in	Regno dei Paesi Bassi
Regioni	Aruba; Curaçao; Bonaire
Locutori
Totale	250.000 (stima) di cui; Aruba 59.984 (censimento 2000); Curaçao 106.054 (censimento 2001); Bonaire 8.059 (censimento 2001); Paesi Bassi 50-60.000 (stima)
Altre informazioni
Tipo	SVO flessiva
Tassonomia
Filogenesi	Lingue creole; Lingue creole portoghesi; Papiamento
Codici di classificazione
ISO 639-2	pap
ISO 639-3	pap (EN)
Glottolog	papi1253 (EN)
Linguasphere	51-AAC-be

Il papiamento (nomi nativi: papiamento ad Aruba, papiamentu a Curaçao, papiamen a Bonaire) è una lingua creola parlata nelle isole caraibiche di Aruba, Curaçao e Bonaire.

Storia

Il papiamento nacque da un pidgin portoghese parlato dagli ebrei sefarditi e dai loro schiavi in fuga dal Brasile. Un altro pidgin portoghese giunse nelle cosiddette isole ABC (Aruba, Bonaire e Curaçao), portatovi dagli ebrei provenienti da Capo Verde: si trattava di un misto di creolo basato sul portoghese Mina (a sua volta un misto di creolo di Capo Verde e di twi) e di creolo basato sul portoghese angolar (diffuso in Angola e Congo).

Con la dominazione spagnola, tale lingua venne ulteriormente arricchita con influenze spagnole (del resto, una forte impronta spagnola era già presente nella lingua giudeo-spagnola parlata dagli ebrei sefarditi del Brasile).

Quando poi le isole ABC furono annesse all'impero coloniale olandese, numerosi prestiti giunsero dalla lingua olandese. Fu così che ebbe origine l'idioma attualmente conosciuto con il nome di papiamento, laddove papia significa "parlare"; termine che deriva dal portoghese papear. Del resto, altre lingue creole basate sul portoghese sono chiamate papia, ad esempio il Papia Kristang di Malacca.

Classificazione e affinità con altre lingue

Il papiamento è una lingua creola basata sul portoghese, su varie lingue africane, sulle lingue aruache e sulla lingua neerlandese. In seguito ai contatti con le coste sudamericane, si sono avuti recenti influssi spagnoli.

Il papiamento presenta numerose affinità con altre lingue creole portoghesi, in particolare africane (forro, kriol e creolo di Capo Verde). Per esempio, l'uso dei pronomi Mi e bo che sia nel papiamento sia nel creolo di Capo Verde significano "io" e "tu" e che derivano rispettivamente dal portoghese mim e vós. L'uso della "b" al posto della "v" è frequente nei pidgin portoghesi e deriva dai dialetti del Portogallo settentrionale. Inoltre, altra caratteristica comune è l'utilizzo del verbo ta (dal portoghese parlato "tá", abbreviazione del verbo estar) davanti ad altri verbi, anche nel caso con verbi in cui tale uso non si riscontri nel portoghese standard.

Il papiamento è perciò in buona parte mutuamente intelligibile con i vari creoli di Capo Verde: ciò si spiega considerando il fatto che molti ebrei sefarditi abbandonarono l'arcipelago di Capo Verde alla volta delle isole ABC.

Diffusione geografica

Il papiamento è la prima lingua parlata nelle isole caraibiche di Aruba, Curaçao e Bonaire.

Dialetti

Il papiamento presenta due dialetti principali, uno ad Aruba e l'altro a Curaçao e Bonaire dove è chiamato "papiamentu", con differenze lessicali e diverse intonazioni.^[2] Esistono anche alcune differenze minori tra la lingua parlata a Curaçao e a Bonaire.

Parlanti nei Caraibi olandesi

Territorio	Abitanti (2009)	Parlanti
Aruba	106.523	66,3%
Bonaire	12.877	83,2%
Curaçao	141.700	80,3%

Fonte: (FR) L'aménagement linguistique dans le monde

Suoni

Le vocali derivano soprattutto dalle lingue iberiche (portoghese e spagnolo), sebbene vi siano anche suoni tipicamente olandesi quali: ee, ui, ie, oe, ij, ei, oo e aa.

Il papiamento, insieme con il saramacano, è una lingua tonale, caratteristica questa (di probabile origine africana) abbastanza insolita per molte lingue creole.

Grammatica

Vocabolario

La maggior parte del vocabolario deriva dal portoghese e dallo spagnolo: spesso, tra l'altro, risulta difficile stabilire da quale di queste due lingue un vocabolo derivi a causa sia della somiglianza tra le due sia dei cambiamenti avutisi nel corso del tempo. Studi linguistici hanno mostrato che circa due terzi del vocabolario derivano da portoghese e spagnolo, un quarto dal neerlandese e il resto da altre lingue.

Esempi di parole per le quali risulta difficile stabilire l'origine portoghese o spagnola:

Por fabor = spagnolo/portoghese por favor
Señora = portoghese Senhora; spagnolo Señora
Cua? = portoghese Qual; spagnolo Cual
Cuanto? = portoghese Quanto; spagnolo Cuanto

Mentre l'uso della [u] finale si può far di certo risalire al portoghese, la dittonghizzazione è di chiara origine spagnola.

Altri termini mostrano chiaramente una doppia origine. Tra gli altri, vi sono Subrino (nipote), in cui la pronuncia della \u\ deriva dal portoghese Sobrinho, mentre quella \n\ viene dallo spagnolo Sobrino.

Parole di chiara origine portoghese:

sapatu = scarpe - portoghese, sapato, spagnolo, zapato
cacho = cane - portoghese, cachorro, spagnolo perro
bisiña = vicino - portoghese, vizinho, vizinha, spagnolo, vecino, vecina

Parole di origine spagnola:

siudat = città - spagnolo, ciudad
sombré = cappello - spagnolo, sombrero
karsón = pantaloni - spagnolo, calzón

Parole di origine olandese:

apel = mela - olandese, appel
blou = blu - olandese, blauw
buki = libro - olandese, boek

Sistema di scrittura

Esistono due modi diversi di scrivere in papiamento: uno più fonetico chiamato Papiamentu (usato a Curaçao e Bonaire) e uno che si ispira maggiormente alle regole ortografiche dello spagnolo (ad Aruba).

Esempi

Esempi di frasi

Bonbiní! = Benvenuto!, portoghese Bem vindo, spagnolo bienvenido)
Bon dia = Buongiorno, portoghese Bom dia; spagnolo Buenos dias
Bon tardi = Buon pomeriggio, portoghese Boa tarde, spagnolo buenas tardes
Bon nochi = Buonanotte (portoghese, Boa noite; spagnolo, Buenas noches)
Kon ta bai? o Kon ta ku bida? = Come stai? o Come va la vita?, portoghese, Como vai?/Como está com a vida?; ta è portoghese vernacolare del verbo essere, 'tá invece di está, spagnolo ¿Cómo te va?)
Mi ta bon, danki = Io bene, grazie, portoghese vernacolare, Eu (mim) (es)tou bom/bem, e neerlandese Dank u
Tur kos ta bon = Tutto bene, portoghese tudo está bem (bom)
Hopi bon o Tremendo = Molto bene
Trankilo = Tranquillo, tutto a posto, Portoghese/Spagnolo, tranquilo
Hopi kalor = Molto caldo, portoghese/spagnolo calor/caliente
Kon yama bo? = Come ti chiami?, portoghese Como você se chama? / Como te chamas?
Mi yama Raul o Mi nomber ta Raul = Mi chiamo Raul, portoghese, Me Chamo Raul / Meu nome è Raul; spagnolo, Mi nombre es Raul
Di unda bo ta bini? = Di dove sei?, portoghese, De onde você vem?
Mi ta bini di… = Vengo da …, portoghese Eu venho de…
Mi ta biba na…= Vivo a in…, portoghese Eu vivo na…
Por fabor = Per favore, portoghese/spagnolo por favor
Masha danki = Grazie mille, olandese, Dank u
Di nada = Prego, portoghese/spagnolo De nada
Homber = Uomo, portoghese, Homem; spagnolo Hombre
Muhé = Donna, portoghese Mulher; spagnolo Mujer
Si = Sì, spagnolo Sí; portoghese Sim
No = No, spagnolo No; portoghese Não
Ainda no = Non ancora, portoghese Ainda não
Ayó! = Arrivederci!, portoghese Adeus; spagnolo Adiós
Te otro biaha! = Ci vediamo!, portoghese Até outro dia
Te oro = Ci vediamo!
Mi ta sintibo falta! = Mi manchi!, portoghese Eu (mim) sinto vossa falta!, spagnolo me haces falta
Mi ta stimabo = Ti amo, portoghese Eu (te) estimo (você) / Eu te amo
Awo = Ora, portoghese Agora; spagnolo Ahora
Ayera = Ieri, spagnolo Ayer
Mi tin hamber = Ho fame, from spagnolo tengo hambre
Mi tin set = Ho sete, spagnolo tengo sed, Portuguese Eu tenho sede
Laganos ban sali! = Andiamo fuori!, spagnolo ¡Vamos a salir!
Te mayan!, Te aworo! (Te'woro), Te despues! = Ci vediamo!, Ciao!, Portuguese Até amanhã, Até logo, Até depois)
Masha pabien = Buon compleanno!, portoghese Muitos parabéns!
Bon Aña = Buon anno nuovo!, portoghese Feliz ano novo or Bom ano; Spanish Feliz año nuevo
Bon pasku! = Buona Pasqua!, portoghese, Boa Páscoa
No lubidá! = Non dimenticare!, spagnolo, No olvides
Korda skibimi bek masha lihe! = Scrivimi al più presto possibile!
Mener = Signore, portoghese Senhor; spagnolo Señor; olandese Meneer
Señora = Signora, portoghese Senhora, spagnolo Señora
Jufrouw = Signorina, olandese, juffrouw
Mi number di telefon ta… = Il mio numero di telefono è …, spagnolo Mi número de teléfono es…
Bel mi = Chiamami (al telefono), olandese, Bel me

Relazioni sociali

Mayornan = genitori
Tata = padre
Mama = madre
Tawela (Padushi, Aruba) = nonno (spagnolo, Abuelo)
Wela (Madushi, Aruba) = nonna (spagnolo, Abuela)
Omo (Aruba) = zio (olandese, Oom)
Tio (Curaçao, Bonaire) = zio (portoghese, spagnolo, Tio)
Tanta, Tanchi (Curacao, Bonaire) = zia (olandese, Tante)
Tia (Aruba) = zia (portoghese, spagnolo, Tia)
Homber = uomo (spagnolo hombre)
Muhé = donna (spagnolo, mujer, portoghese, Mulher)
Yu homber = figlio
Yu muhé = figlia
Muchanan = figli
Mucha homber = ragazzo
Mucha muhé = ragazza
Ruman homber = fratello (spagnolo hermano)
Ruman muhé = sorella
Rumannan = fratelli e sorelle
Subrino = (il) nipote (portoghese, Sobrinho; Spanish, Sobrino)
Subrina = (la) nipote (portoghese, Sobrinha; Spanish, Sobrina)
Primu, prima = cugino/a (portoghese/spagnolo, Primo, Prima)
Padrastro, Tata di kriansa = patrigno (come in portoghese)
Madrastra, Mama di kriansa = matrigna (come in portoghese)
Yu homber di kriansa = figliastro
Yu muhe di kriansa = figliastra
Padrino = padrino
Madrina = madrina
Iha = figlioccio
Ñetu = (il) nipote di nonno (portoghese neto, spagnolo, nieto)
Ñetu muhe = (la) nipote di nonno (portoghese neta, spagnolo, nieta)
Kasa = marito, moglie (portoghese/spagnolo casar)
Amigo, amiga = amico (portoghese/spagnolo, Amigo, Amiga)
Bisiña = vicino (portoghese, Vizinho, Vizinha, spagnolo, vecino)
Enemigu/a (Enemigo, Aruba) = nemico (spagnolo, enemigo/a, portoghese, Inimigo/a)

Parti del corpo umano

Capelli - cabei

Testa - cabes

Fronte - frenta

Sopracciglia - cejas (wenkbrouw, Aruba)

Occhi - ojos (wowo, Aruba)

Orecchie - orea

Naso - nanishi

Bocca - boca

Collo - cuello (garganta, Aruba)

Braccia - brazos (brasa, Aruba)

Gomiti - codos (elleboog, Aruba)

Mani - manos (man - man nan , Aruba)

Dita - dedos (dede, Aruba)

Unghie - uñas (huña)

Petto - pecho

Pancia - barica

Ombelico - lombrishi

Gambe - piernas (pia, Aruba)

Ginocchia - rudia

Polpacci - pantorillas (batat'i pia, Aruba)

Caviglie - tobillos

Piedi - pies (pia, Aruba)

Lingua - lengua (lenga, Aruba)

Denti - dientes (djente, Aruba)

Animali

capretto = cabrito

pesce = pisca (Aruba), piska (Curaçao)

La settimana

lunedì-djaluna

martedì-djamars

mercoledì-djarason

giovedì-djaweps

venerdì-djabierne

sabato-djasabra

domenica-djadumingu

Mesi

gennaio-januari

febbraio-februari

marzo-mars

aprile-aprel

maggio-mei

giugno-juni

luglio-juli

agosto-ougustus

settembre-september

ottobre-october

novembre-november

dicembre-december

Espressioni temporali

ieri - ayera

oggi - awe

domani - mañan

Colori

bianco-blanku

nero-pretu

rosso-kora

verde-bèrdè

blu-blou

rosa-ros

Note

^ Papiamentu origins Archiviato il 21 novembre 2007 in Internet Archive. (in inglese) .
^ (EN) Hetty Kook e Goretti Narain, Community Languages in the Netherlands, Amsterdam, Swets & Zeitlinger.

Altri progetti

Wikipedia dispone di un'edizione in lingua papiamento (pap.wiki.x.io)

Wikizionario contiene il lemma di dizionario «papiamento»
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su lingua papiamento

Collegamenti esterni

(EN) Salikoko Sangol Mufwene, Papiamentu, su Enciclopedia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc.
(EN) Lingua papiamento, su Ethnologue: Languages of the World, Ethnologue.
Fondazione per la Pianificiazione della Lingua Papiamento, su fpi.an. URL consultato l'8 maggio 2010 (archiviato dall'url originale il 21 giugno 2007).
Papiamento – English Dictionary, su websters-online-dictionary.org. URL consultato il 30 luglio 2005 (archiviato dall'url originale il 30 settembre 2007).
Newspaper from Aruba, su diarioaruba.com.
Papiamentu - history and grammatical features, su bonaire.info. URL consultato il 30 luglio 2005 (archiviato dall'url originale il 20 maggio 2011).
Papiamentu origins (TXT), su home.mindspring.com. URL consultato il 30 luglio 2005 (archiviato dall'url originale il 21 novembre 2007).

Controllo di autorità	LCCN (EN) sh85097670 · BNE (ES) XX545621 (data) · J9U (EN, HE) 987012431002105171

Portale Linguistica

Portale Paesi Bassi

[1] Papiamentu origins Archiviato il 21 novembre 2007 in Internet Archive. (in inglese) .

[2] (EN) Hetty Kook e Goretti Narain, Community Languages in the Netherlands, Amsterdam, Swets & Zeitlinger.

[1]

[2]