Piè veloce Gonzales
Piè veloce Gonzales (Speedy Gonzales) è un film del 1955 diretto da Friz Freleng. È un cortometraggio d'animazione della serie Merrie Melodies, distribuito negli Stati Uniti il 17 settembre 1955.[1] Il film, che abbina per la prima volta i personaggi di Speedy Gonzales (col suo design definitivo) e Silvestro, vinse l'Oscar al miglior cortometraggio d'animazione ai premi Oscar 1956.[2] A partire dagli anni ottanta è stato distribuito anche coi titoli Che lesto... fante e Più veloce di Gonzales.
| Piè veloce Gonzales | |
|---|---|
 | |
| Titolo originale | Speedy Gonzales |
| Lingua originale | inglese, spagnolo |
| Paese di produzione | Stati Uniti d'America |
| Anno | 1955 |
| Durata | 7 min |
| Rapporto | 1,37:1 |
| Genere | animazione, commedia, western |
| Regia | Friz Freleng |
| Sceneggiatura | Warren Foster |
| Produttore | Edward Selzer |
| Casa di produzione | Warner Bros. Cartoons |
| Distribuzione in italiano | Warner Bros. |
| Montaggio | Treg Brown |
| Musiche | Carl Stalling |
| Animatori | Gerry Chiniquy, Ted Bonnicksen, Arthur Davis |
| Sfondi | Irv Wyner |
| Doppiatori originali | |
| |
| Doppiatori italiani | |
Primo ridoppiaggio (anni '80)
Secondo ridoppiaggio (2003)
| |
Trama
modificaUn gruppetto di topi messicani sta pensando a come rubare il formaggio dal caseificio Ajax attraversando il confine tra il Messico e gli Stati Uniti d'America sorvegliato da Silvestro, che si è mangiato tutti i topi che hanno tentato l'impresa. Il capo del gruppo ha una brillante idea: chiedere aiuto al celebre Speedy Gonzales. Il gruppo è d'accordo quindi il capo va a cercare Speedy, che accetta di aiutarli. Arrivato sul posto, Speedy attraversa il confine varie volte portando ai topi delle manciate di formaggio. Dopo aver fallito nel catturare Speedy a mano, Silvestro ci prova usando un retino, trappole per topi, attrezzatura da baseball, mine antiuomo e un tubo per incanalare Speedy direttamente nella sua bocca, ma il topo riesce a contrastarlo ogni volta. Spazientito, Silvestro porta tutto il formaggio fuori dalla fabbrica, lo impila e usa la dinamite per farlo saltare in aria. Tuttavia, tutto il formaggio finisce per piovere sui topi, gettando Silvestro nella frustrazione.
Distribuzione
modificaEdizione italiana
modificaIl corto fu distribuito nei cinema italiani il 16 dicembre 1958 nel programma Cacio... amore e fantasia, in inglese sottotitolato;[3][4] fu doppiato nel 1971 dalla Sinc Cinematografica in occasione di una riedizione del programma (col titolo Sylvester's Story),[5] e tale doppiaggio fu poi utilizzato in VHS. Il corto fu poi ridoppiato per la televisione negli anni ottanta dalla Effe Elle Due sotto la direzione di Franco Latini su dialoghi di Maria Pinto, i quali adattano gli originali piuttosto liberamente e aggiungono alcune battute di Silvestro (che ha un'unica battuta nel finale). Questo doppiaggio fu realizzato senza utilizzare la colonna internazionale, sostituendo la musica presente durante i dialoghi, e fu poi utilizzato (con un breve errore di missaggio) nel DVD All Stars: Volume 2. Nel 2003 la Time Out Cin.ca eseguì per la televisione un terzo doppiaggio diretto da Massimo Giuliani su dialoghi di Antonello Ponzio e utilizzato in tutte le altre edizioni DVD. In tutti e tre i doppiaggi italiani è stato diminuito considerevolmente, rispetto all'edizione originale, il ricorso alla lingua spagnola.
Edizioni home video
modificaVHS
modifica- America del Nord
- Prima dell'uragano (1984)
- A Salute to Friz Freleng (1985)
- Italia
- Cacio, amore... e fantasia, 1ª parte (1985)
- Cartoon Show nº 1 (1987)
- Speedy Gonzales n. 1 (ottobre 1990)
DVD e Blu-ray Disc
modificaUna volta restaurato, il corto fu pubblicato in DVD-Video in America del Nord nel quarto disco della raccolta Looney Tunes Golden Collection: Volume 1 (intitolato Looney Tunes All-Stars: Part 2) distribuita il 28 ottobre 2003, dove è visibile anche con un commento audio di Jerry Beck e con la sola colonna musicale;[6] il DVD fu pubblicato in Italia il 2 dicembre 2003 nella collana Looney Tunes Collection, col titolo All Stars: Volume 2.[7] Fu inserito anche nel secondo disco della raccolta DVD Looney Tunes Spotlight Collection Volume 1, uscita in America del Nord sempre il 28 ottobre 2003, ristampato il 17 giugno 2014 col titolo Looney Tunes Center Stage: Volume 2.[8] Quindi fu inserito (nuovamente con la colonna musicale) nel primo disco della raccolta DVD Warner Bros. Home Entertainment: Collezione Oscar d'animazione, uscita in America del Nord il 12 febbraio 2008[9] e in Italia il 18 febbraio 2009.[10] In Italia fu inserito anche nel DVD Giochetto o scherzetto? della collana I tuoi amici Looney Tunes, uscito il 21 ottobre 2009.[11] Fu poi incluso (con entrambe le tracce audio alternative) nel primo disco della raccolta Looney Tunes Platinum Collection: Volume One, uscita in America del Nord in Blu-ray Disc il 15 novembre 2011[12] e in DVD il 3 luglio 2012.[13] Il BD fu ristampato il 10 gennaio 2012 col titolo Looney Tunes Showcase.[14] In seguito è stato inserito anche nel primo DVD della raccolta 50 cartoons da collezione - Looney Tunes della collana Il meglio di Warner Bros., uscita in America del Nord il 25 giugno 2013[15] e in Italia il 5 dicembre.[16]
Note
modifica- ^ (EN) Jerry Beck e Will Friedwald, Looney Tunes and Merrie Melodies: A Complete Illustrated Guide to the Warner Bros. Cartoons, New York, Holt Paperbacks, 1989, p. 277, ISBN 0-8050-0894-2.
- ^ (EN) 1956, su oscars.org, Academy of Motion Picture Arts and Sciences. URL consultato il 20 giugno 2020.
- ^ Flano pubblicitario, in Corriere della Sera, 16 dicembre 1958, p. 6.
- ^ Egidio Ariosto, Duplicato del nulla osta (PDF), su Italia Taglia, Ministero del turismo e dello spettacolo, 9 maggio 1960. URL consultato il 19 maggio 2020.
- ^ Franco Evangelisti, Duplicato del nulla osta (PDF), su Italia Taglia, Ministero del turismo e dello spettacolo, 25 novembre 1971. URL consultato il 19 maggio 2020.
- ^ (EN) The Bugs Bunny/Looney Tunes Comedy Hour - The Looney Tunes Golden Collection, su tvshowsondvd.com, CBS Interactive. URL consultato il 3 dicembre 2019 (archiviato dall'url originale il 3 marzo 2016).
- ^ USCITE in DVD - Dicembre 2003, su tempiodelvideo.com, Focus Video. URL consultato il 19 agosto 2020.
- ^ (EN) Looney Tunes Center Stage Vol. 2 (Corrected)(DVD), su amazon.com. URL consultato il 25 maggio 2020.
- ^ (EN) Warner Bros. Home Entertainment Academy Awards Animation Collection: 15 Winners, 26 Nominees DVD Review, su dvdizzy.com, 26 febbraio 2008. URL consultato il 4 maggio 2020.
- ^ USCITE in DVD/Blu-Ray Disc - Febbraio 2009, su tempiodelvideo.com, Focus Video. URL consultato il 19 agosto 2020.
- ^ USCITE in DVD/Blu-Ray Disc - Ottobre 2009, su tempiodelvideo.com, Focus Video. URL consultato il 19 agosto 2020.
- ^ (EN) David Lambert, The Bugs Bunny/Looney Tunes Comedy Hour - Blu-ray Bugs: 'Looney Tunes Platinum Collection V1', su tvshowsondvd.com, CBS Interactive, 21 luglio 2011. URL consultato il 2 dicembre 2019 (archiviato dall'url originale il 4 marzo 2016).
- ^ (EN) David Lambert, The Bugs Bunny/Looney Tunes Comedy Hour - DVD Version of 'Platinum Collection: Vol. 1', su tvshowsondvd.com, CBS Interactive, 14 marzo 2012. URL consultato il 2 dicembre 2019 (archiviato dall'url originale il 4 marzo 2016).
- ^ (EN) Looney Tunes Showcase: Volume One Blu-ray Disc Details, su High-Def Digest. URL consultato il 25 dicembre 2019.
- ^ (EN) Best of Warner Bros. 50 Cartoon Collection: Looney Tunes, su amazon.com. URL consultato il 14 dicembre 2019.
- ^ Il meglio di Warner Bros. - 50 cartoon da collezione - Looney Tunes, su amazon.it. URL consultato il 14 dicembre 2019.
Voci correlate
modificaCollegamenti esterni
modifica- (EN) Piè veloce Gonzales, su IMDb, IMDb.com.
- (EN) Piè veloce Gonzales, su Box Office Mojo, IMDb.com.
- (EN) Più veloce di Gonzales, su AllMovie, All Media Network.
- (EN) Piè veloce Gonzales, in BFI Film & TV Database, British Film Institute (archiviato dall'url originale il 1º gennaio 2018).
- (EN, ES) Più veloce di Gonzales, in FilmAffinity.
