Pietra di Granby

Pietra di Granby; pietra runica
ID Rundata	U 337
Paese	Svezia
Regione	Uppland
Periodo	XI secolo
Maestro runico	Véseti
	Testo originale ; + hemik + uk + sialfi + uk + iohan + þeiR + lata hakua + eftR + faþur sin + finuiþ + uk + uarkas × uk × rahnfriþ + uk moþur sina + uk + at + ikikerþi + uk + at + kalf + uk + kiarþar + u- ...-at + (h)an ati ' ein × alt fyrst × þat × uaru × freantr þeia + koþ : hialbi + ant þaira + uiseti + risti × runa þisa
	Testo in italiano; Hemingr e Sjalfi e Jóhan, essi hanno inciso (la pietra) in memoria del loro padre Finnviðr e Vargas(?)/Varghôss(?) e Ragnfríðr e la loro madre, e in memoria di Ingigerðr e in memoria di Kalfr e Gerðarr e ... Egli solo possedeva tutto all'inizio. Questi erano i suoi parenti. Dio possa aiutare la sua anima. Véseti incise queste rune.

La Pietra di Granby è una pietra runica, in questo caso un masso naturalmente sporgente dal terreno e inciso, risalente all'XI secolo e riportante l'iscrizione runica più lunga esistente nell'Uppland, Svezia. Fu realizzata in memoria di un padre, di una madre e di altra gente; inoltre viene citata una proprietà del padre.

Disegno con vista a volo d'uccello della pietra di Granby.

Traslitterazione in caratteri latini

+ hemik + uk + sialfi + uk + iohan + þeiR + lata hakua + eftR + faþur sin + finuiþ + uk + uarkas × uk × rahnfriþ + uk moþur sina + uk + at + ikikerþi + uk + at + kalf + uk + kiarþar + u- ...-at + (h)an ati ' ein × alt fyrst × þat × uaru × freantr þeia + koþ : hialbi + ant þaira + uiseti + risti × runa þisa

Trascrizione in norreno

HæmingR ok Sialfi ok Iohan þæiR lata haggva æftiR faður sinn Finnvið, ok Vargas(?)/Varghôss(?) ok Ragnfriðr, ok moður sina, ok at Ingigærði ok at Kalf ok Gærðar o[k] <...-at>. Hann atti æinn allt fyrst. Þat vaRu frændr þæiRa. Guð hialpi and þæiRa. Viseti risti runaR þessaR.

Traduzione in italiano

Hemingr e Sjalfi e Jóhan, essi hanno inciso (la pietra) in memoria del loro padre Finnviðr e Vargas(?)/Varghôss(?) e Ragnfríðr e la loro madre, e in memoria di Ingigerðr e in memoria di Kalfr e Gerðarr e ... Egli solo possedeva tutto all'inizio. Questi erano i suoi parenti. Dio possa aiutare la sua anima. Véseti incise queste rune.

Riferimenti

Rundata
L'articolo Runristare al Museo Nazionale Svedese di Antichità., su historiska.se (archiviato dall'url originale il 30 settembre 2007).
Pagina con foto e informazioni alla Commissione Nazionale Svedese del Patrimonio. ^{[collegamento interrotto]}, su kms.raa.se.
Una pagina con disegno al Museo della Contea di Stoccolma., su lansmuseum.a.se (archiviato dall'url originale il 5 novembre 2006).

Voci correlate

Pietra di Hillersjö

Altri progetti

Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Pietra di Granby

Portale Archeologia

Portale Germani