 Impianti all'aperto (consenso maturato per la nomenclatura al 31-5-2021)
- Convenzione generale: il titolo della voce coincide con la denominazione ufficiale della struttura senza il nome di eventuali sponsor, quindi Waldstadion e non Commerzbank Stadium, Wellington Regional Stadium invece di Westpac Stadium, Lang Park e non Suncorp Stadium, etc. Si fanno eccezioni solo e strettamente in quei casi in cui l'impianto sia di proprietà privata e non abbia un nome ufficiale ma quello datogli di volta in volta dal proprietario di turno.
- Stadi olimpici:
- Stadio Olimpico (città) se stadi senza ulteriore nome. Eventuali nomi sono redirect. Esempio Olympiastadion Muenchen, Olympiastadion München, etc, rindirizzano a Stadio Olimpico (Monaco di Baviera).
- Stadio olimpico NOME, es. Stadio olimpico Yves du Manoir (eventuale disambigua per città) se trattasi di stadio olimpico intitolato a persona o soggetto qualsiasi; vale in tutti i casi. Nome in lingua originale laddove non vi sia esonimo attestato né, per lingue non occidentali, un nome ufficiale in inglese dichiarato dal proprietario
- Stadi comunali o centrali (o equivalenti per lingua, come Stade Municipal in Francia):
- Stadio comunale (città) per gli stadi italiani o il cui nome ufficiale sia italiano o sia traducibile
- Nome in lingua originale laddove non vi sia esonimo attestato per Paesi anglosassoni e/o multilinguistici con inglese tra le lingue ufficiali (es: India, Sudafrica)
- Nome in lingua originale laddove non vi sia esonimo attestato né, per lingue non occidentali, un nome ufficiale in inglese dichiarato dal proprietario
- Stadi comunali (o equivalente per lingua) intitolati a persona
- Traduzione senza l'equivalente di "Comunale/Municipale" (es.: Stade municipal Amédée-Domenech = Stadio Amédée Domenech; stadio comunale Walter Beltrametti = Stadio Walter Beltrametti ) nel caso di stadi italiani, di Paesi con nome ufficiale in lingua italiana, o con nomi traducibili
- Nome in lingua originale laddove non vi sia esonimo attestato per Paesi anglosassoni e/o multilinguistici con inglese tra le lingue ufficiali (es: India, Sudafrica)
- Nome in lingua originale laddove non vi sia esonimo attestato (es. Stadio Principe Chichibu; Stadio Rudolf Kalweit; Stadio Ernst Happel; Stadio Loftus Versfeld) né, per lingue non occidentali, un nome ufficiale in inglese dichiarato dal proprietario, per Paesi non anglosassoni
- Stadi sia comunali (o equivalente per lingua) che senza l'attributo di "comunali" intitolati a entità non persona
- Traduzione senza l'equivalente di "Comunale/Municipale" (es: Stade de Gerland = Stadio di Gerland; Parc des Princes = Parco dei Principi); ammesse eccezioni per casi quali p.e. troppa genericità del nome in italiano o mancanza di esonimo attestato, vedi Stade de France, per stadi italiani oppure con nome traducibile
- Nome in lingua originale laddove non vi sia esonimo attestato (es. Twickenham Stadium = Stadio di Twickenham, ma il Millennium Stadium resta com'è) per Paesi anglosassoni e/o multilinguistici con inglese tra le lingue ufficiali (es: India, Sudafrica) (es. Hampden Park; Kings Park Stadium);
- Nome in lingua originale laddove non vi sia esonimo attestato né, per lingue non occidentali, un nome ufficiale in inglese dichiarato dal proprietario per Paesi non anglosassoni (es. Yokohama Stadium;).
|
|
Impianti all'aperto (consenso maturato per la nomenclatura al 31-5-2021)
