Redacted

Redacted
	Titoli di testa del film
Lingua originale	inglese
Paese di produzione	Stati Uniti d'America, Canada
Anno	2007
Durata	90 min
Genere	guerra, drammatico
Regia	Brian De Palma
Soggetto	Brian De Palma
Sceneggiatura	Brian De Palma
Produttore	Jason Kliot, Simone Urdl, Joana Vicente, Jennifer Weiss
Casa di produzione	Magnolia Films
Fotografia	Jonathon Cliff
Montaggio	Bill Pankow
Interpreti e personaggi
	Kel O'Neill: Gabe Blix; Ty Jones: Msgt. Jim Sweet; Izzy Diaz: Angel Salazar; Rob Devaney: Lawyer McCoy; Patrick Carroll: Reno Flake; Daniel Stewart Sherman: B.B. Rush; Mike Figueroa: Sgt. Vazques;
Doppiatori italiani
	Roberto Gammino: Gabe Blix; Roberto Draghetti: Msgt. Jim Sweet; Fabrizio Manfredi: Angel Salazar; Riccardo Rossi: Lawyer McCoy; Vittorio De Angelis: Reno Flake; Massimo De Ambrosis: B.B. Rush;

Redacted è un film del 2007 scritto e diretto da Brian De Palma, ambientato durante la guerra in Iraq.

Il film ha vinto il Leone d'argento per la migliore regia alla 64ª Mostra del Cinema di Venezia.

Trama

Il film è incentrato su un gruppetto di militari statunitensi di stanza presso un checkpoint in Iraq che, una sera, violentano a turno una quindicenne e ne bruciano il corpo dopo aver ucciso lei e tutta la famiglia. Alterna vari punti di vista cercando un equilibrio tra le esperienze di questi giovani sotto tensione, quelle degli esponenti dei mezzi di informazione e quelle della popolazione autoctona irachena.

Terminologia

Redacted, che significa in italiano semplicemente redatto, ovvero sottoposto al vaglio di un redattore responsabile e quindi "adatto alla pubblicazione", in realtà nel gergo dei media anglosassoni indica spesso un documento o un'immagine in cui sono state oscurate o cancellate informazioni personali o legalmente impugnabili; pertanto il termine viene spesso usato per definire documenti o immagini sottoposti ad autocensura prima della pubblicazione, in modo da eliminarne i dati sensibili.^[1]

De Palma-pensiero

De Palma: "La vera storia della guerra in Iraq è stata redatta dai media commerciali di massa: se siamo disposti a provocare questi disordini, allora dobbiamo anche affrontare le orrende immagini che conseguono da questi atti". Dice ancora De Palma: "Ho letto un episodio della guerra in Iraq in cui i membri di un plotone dell'esercito USA erano stati accusati di aver stuprato una ragazza di 14 anni e di aver massacrato la sua famiglia, sparando in faccia alla vittima e dando fuoco al suo corpo. Com'era possibile che questi ragazzi si fossero spinti tanto in là? Cercando le risposte a questa domanda, ho letto blog di soldati e libri. Ho guardato i video di guerra artigianali realizzati dai militari, ho navigato nei loro siti e ho esaminato i loro post su YouTube. Era tutto a disposizione e tutto su video."^[2]